Exemples d'utilisation de Cortaré en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo cortaré.
I will carve.Cortaré el cinturón y podrás salir,¿vale?
I'm gonna cut the seat belt and get you outta here, okay?Esta vez cortaré más profundo.
This time I shall cut deeply.Cortaré la ración de agua para toda la tripulación.
I shall cut the water allowance for the entire ship's company.¡Mierda, le cortaré el cuello!
Shit, I will slit her throat!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tabla de cortarcortar el césped
flores cortadascortar madera
la tabla de cortarcabeza cortadatijeras para cortarcortar la cebolla
tabla para cortarcortado en trozos
Plus
Utilisation avec des adverbes
recién cortadaluego cortarcortar más
fresco cortadosimplemente cortaposible cortarfácil cortarcortar finamente
bien cortadodifícil cortar
Plus
Utilisation avec des verbes
permite cortardiseñada para cortarquieres cortarempezar a cortaradecuado para cortarevite cortaracaba de cortarcomience a cortarintenta cortardesea cortar
Plus
Me cortaré las venas para ir a un mundo mejor.
I will cut my veins to go to a better world.Trate de mentirme y le cortaré la boca.¿19?
Try lying to me and I will cut your mouth 19?Yo cortaré la madera.
I will chop the wood.Por el Profeta, le cortaré en pedazos.
By the Prophet, I will slice him to little pieces.Yo cortaré el pavo.
I will carve the turkey.Y si toca a mi esposa, le cortaré el cuello a Jane.
If you so much as touch my wife, I will slit Jane's throat.Lo cortaré como a un jamón.
I will slice him like a brisket.Phoebe se encarga de las especias y yo cortaré la cebolla.
Phoebe can do the spices, and I will chop the scallions.Le cortaré su mano derecha también.
I will chop your right hand off as well.Observe mi trasero por 10 minutos, y lo cortaré en un 10.
Watch my back for 10 minutes, and I will cut you in on 10.Le cortaré el cuello a Ted… y también a Ud.
I will slit Ted's throat and yours.Cada veinticuatro horas le cortaré un trozo cada vez mayor.
Every 24 hours I will cut an increasingly bigger bit off him.¡Yo los cortaré a ustedes en cuadritos primero!”.
I will chop you guys up first!”.¡Zorra estúpida! Dame el teléfono o le cortaré la garganta.
You stupid bitch! Ooh. Give me the phone, or I will slit her throat.¡Te cortaré la maldita garganta ahora mismo!”.
I will slice your f--ing throat right now!".Voy a buscarlo,y cuando lo encuentre lo cortaré en pedacitos.
Les cortaré la cabeza, después de eso los colgaré.
I will chop the heads off, and then hang them.Y a tu abuela, le cortaré la garganta con un gran cuchillo.
And your grandma… I will slit her throat with a big ol'knife.Las cortaré y se las daré a Donnelly en un frasco.
I will cut them off, give'em to Donnelly in a jar.Déjalo o le cortaré la garganta a tu madre mientras duerme.
Drop it or I will slit your mother's throat in her sleep.Cortaré yo mismo su artículo y lo ajustaré inmediatamente.
I will cut your article myself and have it set immediately.Las cortaré en dos y las asaré como si fueran anguilas.
I will cut'em in two and broil them like an eel.Le cortaré la garganta a ese granjero de oreja a oreja!
I will cut that farmer's throat from ear to ear!Le cortaré el cuello a cualquiera que se mueva,¿entendido?
I will slice the neck of anyone who moves, understand?¡Le cortaré el cuello a todo aquel que quiera lastimar a la Reina!
I will slice the neck of anyone who tries to hurt the Queen!
