Exemples d'utilisation de Crispada en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La situación ya está muy crispada.
This is already a very tense situation.Manos crispadas me confinan al exilio.
Twitching hands confine me to exile.Él se echó a reír, pero su risa sonó crispada.
He laughed, but the sound was tight.La imagen del sonido es crispada y aguda.
The sound picture is strained and high-pitched.Crispada, no por la soledad sino por la desconfianza.
Brittle, not from solitude but from mistrust.Muy bien-dijo Kvothe con crispada jovialidad-.
Now,” said Kvothe with a brittle cheerfulness.La sonrisa crispada de Baral se resquebrajó y se desdibujó.
Baral's brittle smile cracked and fell away.Madrid no es más que una mano crispada sobre un fusil.
Madrid is nothing more than a hand tense over a rifle.La humanidad crispada, sin esperanza, sin más horizonte que el lloro.
Mankind, twisted, without hope, with no other horizon than weeping.El resultado es una raqueta viva, crispada y muy precisa.
The result is a racket that feels lively, crisp and wonderfully precise.Considerando cuan crispada fue la campaña electoral, esta"Große Koalition" española no tendría ninguna opción.
Considering how tense the election campaign was, this Spanish"Große Koalition" does not bode well.Me imaginaba que hoy pasarías por aquí-dijo con crispada jovialidad-.
I thought you might stop by today,” he said with a brittle cheerfulness.Nunca, en estos años, la situación internacional estuvo tan crispada, debido a los intereses puramente económicos y estratégicos de algunos estados.
The international situation has never been so tense because of the purely economic interests and strategies of some governments.Igual que la generación previa de las raquetas VCORE Si,esta línea SV promete la misma rapidez y precisión crispada.
As with the previous generation of VCORE Si rackets,the SV line promises the same fast handling and crisp precision.Con sus ojos alucinados y su expresión crispada, este rostro hipnotiza al que lo mira.
With its hallucinatory eyes and tense expression, this face hypnotises the spectator.En la Gran mano crispada se observa una gran tensión muscular, angustia, la sensación de estar desolado y, al mismo tiempo, expresar todo lo que implica el proyecto de la guerra.
In the Great clenched hand a high muscle tension is observed, anxiety, a desolate feeling and at the same time, to express everything that involves the project of war.Quiero que la película sea tan cruda, oscura y crispada como el cómic.
I want this film to be as gritty and as dark and as edgy as your comic.La maestra de la clase contigua corri a la puerta,temblando de miedo, la cara crispada en una sonrisa horrible, como las que a veces se ven en un preso a punto de ser ejecutado.
The teacher of the adjacent class rushed to the doorway, trembling with fear,her face twitching with a ghastly nervous smile like the ones sometimes seen on people about to be executed.En el oeste, la masacre de la tierra roja… olvidada bajo toneladas de acero yhierro… bajo la apariencia de la posesión tranquila y crispada… mostrar al sexo lo sin-sexo.
In the West, the massacre of the red earth,forgotten under the tons of steel and iron, under the appearance of possession, ancient and crisped, with a shown sex and without a sex.La sonrisa adorable del posadero se quedó rígida y crispada como un vidrio roto.
The innkeeper's charming smile went stiff and brittle as a sheet of shattered glass.Y en un rincón del cuarto,en la luz moribunda,… ella ve la crispada sombra de un boggart malvado.
And in the corner of the room,in the dying light,"she sees the twitching shadow of a wicked boggart.Y vio sus labios crispados y las costillas debajo de su piel.
And saw his twitching lips and the ribs beneath his skin.Eran asesinos entrenados, crispados, sedientos de sangre… y furiosos por encontrar Dannevirke abandonada.
They were trained killers, tense, bloodthirsty and furious to find Dannevirke had been vacated.Él está crispado, él está nervioso.
He's twitching. He's nervous.Crispaditas es lo que estamos!
She has been tense!Los bordes crujientes y crispados le brindan a estos productos una textura deliciosa.
The brittle crispy crust gives these products a delicious bite.Todo el mundo estaba crispado.
Everyone was tense.Es sólo su crispar rodilla.
It's just your knee twitching.
Synonyms are shown for the word 
