Exemples d'utilisation de Cuantificado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está cuantificado.
It's quantized.Un voto por persona por proyecto será cuantificado.
Only one vote per project per person will be counted.Un ahorro cuantificado en una disminución del 23% del consumo energético.
The savings were quantified in the 23% of the energetic consumption.El tiempo está cuantificado.
Time is quantized.Ha cuantificado el impacto del plan corporativo en el valor de su empresa?
Have you quantified the impact of the corporate plan on the value of your company?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuantificar el número
objetivos cuantificadoscuantificar el impacto
los objetivos cuantificadoscuantificar los efectos
cuantificar los beneficios
manual para cuantificarcuantificar los progresos
necesidad de cuantificarcuantificar el valor
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil cuantificarposible cuantificarimposible cuantificarmás difíciles de cuantificarcuantificar mejor
muy difícil cuantificar
Plus
Utilisation avec des verbes
permite cuantificarutilizados para cuantificar
El espacio está cuantificado.
Space is quantized.Cuantificado en palabras traducidas, el rendimiento fue superior en un 4 por ciento a aquél registrado en 2004 que constituyó un año record.
Measured in words translated, output was 4 per cent higher than in 2004- itself a record year.Ese volumen dividido por el tiempo cuantificado en segundos es la VFEMM.
That time, measured in seconds, is the Falling Number.Y deberíamos reconocer que el fenómeno no ha sido aún completamente cuantificado.
And we should acknowledge that the phenomenon has not yet been completely measured.En el Sistema Recíproco,todo es cuantificado en unidades discretas.
In the Reciprocal System,everything is quantized into discrete units.Einstein resolvió este problema en 1906 al proponer que el movimiento atómico está cuantificado.
Einstein resolved this problem in 1906 by proposing that atomic motion is quantized.Clasificación y porcentaje por categoría de IMC cuantificado durante las pruebas médicas, por género.
BMI classification and percentage by BMI category measured during medical tests, by gender.Se ofrecen préstamos con plazos de hasta siete años según el monto de incentivo cuantificado.
Loans are available up to seven years, contingent on the amount of the quantifying incentive.En el caso de todas las Partes que son países desarrollados, un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de la economía;
For all developed country Parties, an economy-wide quantified emission limitation or reduction commitment;Prevenir los problemas asociados a la gestación, parto y puerperio,ofreciendo la atención adecuada al riesgo cuantificado en cada caso.
To prevent problems associated with gestation, confinement and puerperium,providing care appropriate for the level of risk identified in each case;Se puso en marcha un sistema de gestión cuantificado y escalonado de higiene en los lugares públicos, prestando especial atención al sector del alojamiento.
A quantified and tiered management system of hygiene in public places with También nos hemos esforzado en alcanzar un nivel de accesibilidad AA según lo cuantificado respecto a la versión 1.0 del WCAG.
We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the WCAG.Los materiales radiactivos en el océano representan una amenaza peculiar para la salud humana y del medio marino, quelos científicos aún no han cuantificado.
Radioactive material in the ocean poses a unique threat Los Estados Unidos sostienen que las partes solicitantes no han cuantificado el nivel de la suspensión ni el nivel de la anulación o menoscabo.
The United States contends that the Requesting Parties have failed to quantify either the level of suspension or the level of nullification or impairment.Un indicador cuantificado directamente no capturaría a las mujeres y sus hijos que no asisten a programas, posiblemente por el alto nivel de estigma asociado con ellos.
A directly measured indicator will not capture women and their children who do not attend programmes, possibly because of high levels of stigma.Al Estado, le cuesta cada vez más mantener a sus ancianos cuyo gasto se ha cuantificado en el 16% del PIB.
The state Sin embargo, el sentimiento del consumidor, cuantificado por el índice de confianza del consumidor de la Junta de Conferencias, registró su más bajo nivel en nueve años en octubre de 2002.
Consumer sentiment as measured by the Conference Board's index of consumer confidence, however, plunged to a nine-year low in October 2002.Las directrices o pautas de accesibilidad al contenido de la web,alcanzando un nivel de accesibilidad AA según lo cuantificado respecto a la versión 2.0 del WCAG.
The rules or guidelines on web content accessibility,achieving an accessibility level of AA as determined by version 2.0 of the WCAG.En electrodinámica cuántica(EDC) el campo electromagnético está cuantificado y, como en el caso del oscilador armónico de la mecánica cuántica, su estado de menor energía no es cero.
In quantum electrodynamics the electromagnetic field is quantized and, like the harmonic oscillator in quantum mechanics, its lowest state is not zero.Las Partes que son países en desarrollo podrán participar en mecanismos[de las MMAP][sectoriales]sobre la base de un nivel de referencia cuantificado de acreditación o comercio.
Developing country Parties may participate in[NAMA][sectoral]mechanisms on the basis of a quantified crediting[or trading] reference level.A su vez,el UNFPA financiaba el pasivo cuantificado(en ese momento determinado), bien mediante fondos excedentes al cierre del ejercicio, bien mediante ingresos en concepto de inversiones.
UNFPA, in turn,funded the liability that was quantified(at that point in time) either through end-of-year surplus funds or through income on investments.En algunas ocasiones, los resultados que se espera alcanzar se expresan en términos vagos y poco informativos, aunquelas actividades correspondientes se podrían haber cuantificado.
At times, the results to En el caso de todas las Partes que son países desarrollados, un compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones para el conjunto de la economía(Nota: Aquí se podría copiar el párrafo 55);
For all developed country Parties, an economy-wide quantified emission limitation or reduction commitment(note: para. 55 could be copied here);El posterior análisis de valor, según el quinto informe anual sobre la marcha de la ejecución, refrendado por la Asamblea General,ha cuantificado otros 100 millones de dólares en ahorros adicionales.
The subsequent value engineering exercise, as proposed in the fifth annual progress report and endorsed by the Assembly,has identified a further $100 million in cost savings.El tamaño de la población no ha sido cuantificado, pero no se cree que se acerque a los umbrales para vulnerable según el criterio de tamaño de la población 10% en diez años o tres generaciones, o con una especificada estructura de la población.
The population size has not been quantified, but it is not believed to approach the thresholds for vulnerable under the population size criterion 10% in ten years or three generations, or with a specified population structure.
