Exemples d'utilisation de Cuantificando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comprendiendo y cuantificando mejor el riesgo que toman.
By better measuring and understanding of the risk you may take.Podremos tomar decisiones de diseño controlando el gasto y cuantificando las mejoras de manera fiable.
We can take decisions concerning the design; we can also control the costs and quantify the improvements in a reliable way.Las organizaciones seguían cuantificando los beneficios en los estudios de sueldos, de conformidad con la metodología aprobada por la Comisión.
The organizations continued to quantify benefits in salary surveys in accordance with the methodology approved by the Commission.Trabajamos junto al top management de las compañías, clarificando alternativas,redefiniendo ideas, y cuantificando soluciones.
We work together with companies' top management to clarify alternatives,refine ideas, and quantify solutions.SLCG tiene un documento de investigación cuantificando márgenes excesivos en bonos municipales(PDF).
SLCG has a research paper measuring excess markups on municipal bonds(PDF).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuantificar el número
objetivos cuantificadoscuantificar el impacto
los objetivos cuantificadoscuantificar los efectos
cuantificar los beneficios
manual para cuantificarcuantificar los progresos
necesidad de cuantificarcuantificar el valor
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil cuantificarposible cuantificarimposible cuantificarmás difíciles de cuantificarcuantificar mejor
muy difícil cuantificar
Plus
Utilisation avec des verbes
permite cuantificarutilizados para cuantificar
Hay que corregir la diferencia entre el valor F nominal y el valor F efectivo con la exposición automática de la cámara, ya quedeterminará la exposición cuantificando la luz que entra a través del objetivo.
It is not necessary to correct the difference between the nominal F value and the effective F value with the automatic exposure of the camera,since it will determine the exposure by measuring the light coming in through the lens.Identificación de nuevas oportunidades de crecimiento cuantificando la demanda y canales potenciales en mercados emergentes.
Identifying new growth levers, quantified potential demands and distribution channels in emerging countries.La Comisión Consultiva espera que la Oficina continúe logrando economías de escala a la vez que presta servicios de gran calidad a sus clientes y,en la medida de lo posible, cuantificando las sumas ahorradas con estos servicios.
The Committee trusts that the Office El diagnóstico de la patología alérgica cuantificando parámetros como la IgE total, la Proteína Catiónica de Eosinófilos, la Triptasa y la Histamina mediante varios tipos de muestra.
Diagnosing allergic diseases by quantifying parameters such as total IgE, eosinophil cationic protein, tryptase and histamine in different kinds of samples.La última etapa de cuantificación adhoc determinó los elementos que estructuraban la experiencia de compra, cuantificando el potencial de los nuevos conceptos para generar una experiencia de compra ideal.
The final stage of ad-hoc quantification determined the elements that structured the shopping experience, quantifying the potential of new concepts to generate an ideal shopping experience.Una huella de carbono se obtiene cuantificando las emisiones de GEI producidas durante un período de tiempo definido, que luego se expresa en equivalente de dióxido de carbono CO 2 eq.
A carbon footprint is obtained by quantifying GHG emissions produced during a defined period of time, which is then expressed in carbon dioxide equivalent CO 2 eq.QuantEmTool: Proyecto de la startup portuguesa B2Quant que ofrece un servicio de software para automatizar el análisis de imágenes médicas cuantificando los biomarcadores relevantes en el seguimiento de enfermedades neurológicas.
QuantEmTool: Project from the Portuguese start-up B2Quant that offers a software service to automatize analysis of medical images by quantifying relevant biomarkers for monitoring neurological diseases.Demostrar y validar los conceptos desarrollados, cuantificando los beneficios que la tecnología 5G V2X puede aportar en escenarios de conducción tanto convencional como autónoma.
Demonstrating and validating the concepts developed, quantifying the benefits that 5G V2X technology can provide in both conventional and autonomous driving scenarios.Deben evaluarse los riesgos radiológicos para las personas y el medio ambiente derivados de posibles accidentes durante las fases pertinentes de lanzamiento,explotación y puesta fuera de servicio de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio, cuantificando las incertidumbres en la medida de lo posible.
The radiation risks to people and the environment from potential accidents during relevant launch, operation andend-of-service phases of space NPS applications should be assessed and uncertainties quantified to the extent possible.A veces, como prueba complementaria,se explora la existencia de anticuerpos IgE en sangre, cuantificando la IgE específica a un determinado alérgeno o a alguna proteína que forma parte del mismo.
Sometimes, as an additional test, the presence of IgE antibodies inblood De hecho, es posible que midiendo y cuantificando cada una de estas fuerzas y partiendo de la posición final de cada una de esas bolas reconstruir por completo, la máquina original con cada bola, ubicada en el lugar exacto donde estaban.
In fact, it's conceivable that, were we to measure and quantify each of these forces, we could use the end position of the gum balls to completely reconstruct the original gum ball machine with each gum ball placed exactly where it started.Para concluir, quisiéramos animar a los gobiernos ya las organizaciones a realizar estudios más detallados para seguir cuantificando los numerosos beneficios y contribuciones que ofrecen los hogares estables para el desarrollo sostenible.
In conclusion, we would like to encourage Governments andorganizations to carry out more detailed studies to continue measuring the many benefits for and contributions to sustainable development of stable homes.Suriñach y Duro, presentaron los objetivos principales cuantificando el impacto socioeconómico que el sistema catalán de universidades públicas de Cataluña y el resto del sistema público catalán de R+D+I generan sobre la economía en el objeto de estudio del año 2015.
Suriñach and Duro presented the main objectives which quantified the socio-economic impact that the public universities system in Catalonia and the rest of the Catalan public system of R+ D+ I generated on the economy in the 2015 academic year as a basis of study.Los temas de diversidad biológica deben estudiarse bajo diferentes ángulos: buscando una mayor comprensión ysensibilización hacia los pueblos indígenas, y cuantificando el uso de los conocimientos de las culturas indígenas y locales, y ofreciéndoles con ello una compensación o una reciprocidad.
Biological diversity issues should be approached in a different way-by seeking greater understanding andsensitivity to indigenous people; and by quantifying and so being able to compensate or reciprocate for the use of knowledge from indigenous and local cultures.Las experiencias educativas solemos valorarlas cuantificando los logros académicos obtenidos por los alumnos, comparando los tiempos y niveles de aprendizaje respecto de los obtenidos con métodos tradicionales.
The experiences educational usually appraise quantifying academic achievement obtained by students, comparing time and learning levels with respect to those obtained with traditional methods.Hay que mejorar considerablemente el formato proyectando resultados concretos alcanzables a corto ya largo plazo en la columna"logros previstos", elaborando indicadores de progreso precisos y cuantificando los productos en forma de actividades sobre la base de los indicadores del volumen de trabajo.
The format needs to be improved considerably by projecting specific short- andlong-term achievable results under the column"expected accomplishments", by drawing up precise indicators of achievement and quantifying the outputs in terms of activities based on workload indicators.El indicador evalúa la existencia de entornos de políticas propicios cuantificando el número de acuerdos de asociación establecidos entre países Partes desarrollados, por un lado, y países Partes afectados, por el otro, de forma bilateral pero siempre sólo en el marco de la CLD.
The indicator measures the existence of policy-enabling environments by quantifying the number of partnership agreements established between developed country Parties on one side and affected country Parties on the other, on a bilateral basis but always and only within the framework of UNCCD.Revista internacional de Búsqueda de Producción, 48(22), 6739-6776 Chen, Y. F., Z. Drezner, J. K. Ryan yD. Simchi-Levi(2000), Cuantificando el Bullwhip Efecto en una Cadena de Suministro Sencilla: El Impacto de Forecasting, Tiempo de Ventaja e Información.
International Journal of Production Research, 48(22), 6739-6776 Chen, Y. F., Z. Drezner, J. K. Ryan andD. Simchi-Levi(2000), Quantifying the Bullwhip Effect in a Simple Supply Chain: The Impact of Forecasting, Lead Times and Information.Permite evaluar las cargas ambientales asociadas a un producto, proceso o actividad,identificando y cuantificando tanto el uso de materia y energía como las emisiones al entorno, para determinar el impacto de ese uso de recursos y esas emisiones y para evaluar y llevar a la práctica estrategias de mejora ambiental.
Lets evaluate the environmental burdens associated with a product, process oractivity by identifying and quantifying both the material and energy use and emissions to the environment, to determine the impact of such use of resources and these emissions and to evaluate and implement environmental improvement strategies.Esos beneficios financieros, que aumentan a medida que se refuerzan las políticas de protección ambiental y se incorporan los costos ambientales,se están determinando y cuantificando mediante sistemas nuevos de gestión y contabilidad, como la contabilidad de gestión ambiental y los sistemas de ordenación ambiental.
These financial benefits, which are increasing as environmental protection policies are strengthened and environmental costs internalized,are being identified and quantified through new management and accounting systems such as environmental management accounting and environmental management systems.Para poder valorar los hallazgos del estudio, las pacientes contestaron(antes y después del tratamiento)cuestionarios validados cuantificando y cualificando la frecuencia semanal de deposiciones, la consistencia fecal, el índice de estreñimiento y su calidad de vida.
To evaluate the study findings, the patients answered(before and after the treatment)validated questionnaires quantifying and qualifying the weekly frequency of bowel movements, fecal consistency, constipation index and their quality of life.La Comisión hace una convocatoria pública yaprueba una tabla de gradación de calificaciones de los aspirantes 1 uno a 100 puntos, cuantificando numéricamente los méritos éticos, académicos, profesionales y de proyección humana para la elaboración de nóminas que son remitidas al Congreso.
The Committee publishes a vacancy announcement anduses a point system of 1 to 100 to score candidates, numerically quantifying ethical, academic, professional and personal merits for the elaboration of lists of names for submission to Congress.Financiero Corporativo, que identifica yevalúa los riesgos financieros en estrecha colaboración con los segmentos operativos del Grupo, cuantificando los mismos por proyecto, área y sociedad, y diversificando las fuentes de financiación para tratar de evitar concentraciones.
Risk is managed by the Group's Corporate Finance Department,which is responsible for identifying and evaluating financial risks in conjunction with the Group's operating segments, quantifying them by project, region and company, and diversifying the sources of finance in an attempt to prevent concentrations.Se señalarán las importaciones, cuantificándolas si fuera posible, tomando nota de sus aplicaciones.
Imports should be noted and quantified if possible and the uses noted.Una es cuantificándolas y la segunda, preguntando si están o no activas.
One is by actually quantitating them and secondly asking whether or not they're active.
