Exemples d'utilisation de Culminara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El jefe no aguardó a que culminara esa operación;
The chief did not wait for this operation to be finished;La reuni? n culminara el domingo 17 de noviembre, con una procesi? n? f? nebre?
The gathering will culminate on Sunday, November 17 with a solemn? funeral?Entonces pagaba, y yo le aseguré queen cuanto la obra culminara el dinero le sería devuelto.
So she paid, andI assured her that as long as the masterpiece was finished the money would El Tour culminara con una invitación a almorzar en uno de sus restaurante favoritos.
The tour ends with complimentary lunch at one of Lisa's favorite spots.Albergaba la esperanza de que el actual proceso culminara en la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante.
It hoped that Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
culminó con la aprobación
proceso que culminóproceso culminóculminó en la aprobación
culminó con la adopción
negociaciones que culminaronesfuerzos culminaronculminó con la creación
el proceso culminóculminado con éxito
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El tour culminara con un paseo por los canales de Tigre en bote, y tragos/cervezas en un pub en la rambla!
We will end the tour with a beautiful ride on boat through Tigre's canals, and drinks in a riverside pub!Me gustaría que el proceso de reforma culminara con decisiones concretas a adoptarse por último en 1998.
I would like to see the process of reform culminating in concrete decisions to be taken ultimately in 1998.¿Cómo era posible que un amor tan hermoso, el que habíamos vivido durante 18 años, culminara con algo tan terrible como esto?
How could a love as beautiful as the one which we lived for 18 years be crowned with something so terrible as this?El Sr. Visser expresó sus esperanzas de que el período de sesiones culminara con la aprobación del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Mr. Visser expressed his hopes that the session would result in the adoption of an agreement on the Strategic Approach to International Chemicals Management.La situación jurídica de las mujeres podría mejorarse si el proceso de examen constitucional,que ya ha comenzado, culminara con éxito.
Women's position in law could be further enhanced if the constitutional review process, which has commenced,is successfully completed.Nos preocupa el reciente incidente de tensión racial que culminara en las muertes de muchos afroamericanos.
We're concerned about the most recent incident of racial tension that has culminated in the deaths of several African-Americans.Se destacó que hacía falta que se dieran condiciones propicias para que la reanudación de las negociaciones culminara con éxito.
It was emphasized that the right conditions needed Me complace que el resultado de horas de negociaciones intensas culminara anoche a última hora en una declaración que cualificaría de ambiciosa.
I am pleased that the hours of intense negotiations culminated late last night in a declaration that I consider ambitious.Por lo que respecta al proyecto de artículo 2, se señaló queno debía adoptarse una redacción definitiva hasta que la Comisión culminara su estudio.
Concerning draft article 2,it was noted that its contents should not become definitive until the completion of Es alentador que la cuarta Reunión Ministerial del TPCEN, celebrada recientemente en Nueva York, culminara con éxito y contara con una participación de alto nivel.
It is encouraging that the fourth CTBT Ministerial Meeting held recently in New York ended successfully and enjoyed high-level attendance.Aunque el Canadá no propicia específicamente la creación de un Estado palestino soberano, no se opondría a ello en caso de queel proceso de paz culminara en ello.
Although Canada did not specifically advocate the establishment of a sovereign Palestinian State, it would not oppose it,if the peace process led to that result.En la JS4 se recomendaba que Australia implantara un proceso oficial de reconciliación que culminara en un acuerdo con los pueblos aborígenes y los isleños del estrecho de Torres.
JS4 recommended that Australia institute a formal reconciliation process leading to an agreement with the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.Se comentó que el Reglamento enunciado en el documento A/CN.9/WG. III/WP.123/Add.1 preveía un proceso en tres etapas que incluía una etapa procesal que culminara con una recomendación.
It was said that the Rules as contained in document A/CN.9/WG. III/WP.123/Add.1 provided for a three-stage process including a procedural stage resulting in a recommendation.Esas cláusulas serían pertinentes cuando la labor de la Comisión culminara en una convención, pero quizás también cuando el producto abarcara directrices, principios o un estudio.
Such clauses would be relevant where the Commission's work culminated in a convention but possibly also where the output comprised guidelines, principles or a study.Había tomado nota con interés de la propuesta de que la próxima reunión de expertos gubernamentales culminara en una reunión a nivel ministerial.
She had noted with interest the proposal for the next Meeting of the Governmental Experts to culminate in a ministerial meeting.Por consiguiente, fue lamentable que el período de sesiones de 2003 culminara sin la aprobación definitiva del documento previsto sobre las cuestiones del desarme nuclear y las armas convencionales.
It was therefore regrettable that the 2003 session ended without final adoption of the anticipated document on nuclear disarmament and conventional arms issues.Se presumía que la corrupción yla ineficiencia de los subordinados indios sólo podían ser rectificadas por un sistema rígido de control que culminara en los superintendentes europeos.
It was presumed that the corruption andinefficiency of the Indian subordinates could only be rectified by a rigid system of supervision that culminated in European superintendents.Este órgano desempeñó un papel de conductor en la lucha contra dicho régimen, que culminara con las elecciones multirraciales y democráticas de abril de 1994, luego de las cuales Sudáfrica recuperó su escaño en las Naciones Unidas.
The Assembly played a leading role in the struggle against apartheid, culminating in the multiracial and democratic elections in April 1994, upon which South Africa resumed its seat in the United Nations.Varios partidos políticos formularon una propuesta para que se estableciera un gobierno de consenso nacional por un período de transición que culminara en elecciones libres y dignas de crédito.
A number of political parties advanced a proposal for the establishment of a government of national consensus for a transitional period leading to free and credible elections.Asimismo, confirmó su deseo de celebrar en Ri-Kwangba una reunión final que culminara con su firma del Acuerdo Final de Paz.
He confirmed his desire for a final meeting in Ri-Kwangba, leading to his signing of the Final Peace Agreement.Si no pudiera solucionarse la controversia por medio de una comisión de determinación de los hechos,los Estados partes deberían estar facultados para incoar un proceso que culminara en una decisión obligatoria.
If a dispute could not be settled by means of a fact-finding commission,a State party should be entitled to embark on a judicial procedure leading to a binding decision.En el proceso de Bonn se planificó una transición por etapas hacia estructuras de poder cada vez más legítimas que culminara en el establecimiento de un gobierno libremente elegido y plenamente representativo.
The Bonn process mapped a step-by-step transition towards increasingly legitimate power structures, culminating in the establishment of a fully representative and freely elected government.El Consejo de Seguridad debería exhortar enérgicamente al Gobierno de Burundi a llevar a cabo una completa investigación policial y judicial que culminara con la identificación y el procesamiento de los responsables.
The Security Council should strongly encourage the Government of Burundi to carry out a full police and judicial investigation leading to the identification and prosecution of those responsible.Se hizo una distinción entre un procedimiento judicial tradicional, que concluyera con un resultado ejecutable, yun procedimiento de la Modalidad II, que culminara con una recomendación que no pudieran ejecutar los tribunales y que no era equivalente a tal decisión judicial.
A distinction was made between a traditional court proceeding, El objetivo del proyecto era que niños, adolescentes, padres ymaestros tomaran parte en una campaña activa contra la corrupción que culminara con un diálogo sobre la honestidad, la transparencia y el estado de derecho.
The objective of the project was to involve children, adolescents,parents and teachers in an active campaign against corruption, leading to discussion about honesty, transparency and the rule of law.
