Exemples d'utilisation de Cursis en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Son bastante cursis,¿no?
They're pretty lame, huh?Las voces cursis nunca fueron parte del trato.
Cutesy voices were never part of our deal.No vamos a ponernos todos cursis,¿o sí?
We're not gonna get all sappy, are we?Compre recuerdos cursis en el mercado hippie.
Buy kitschy souvenirs at the Hippie Market.Yo no tengo esos sentimientos tan cursis.
I don't have kitschy feelings like that.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
suena cursi
Sam dice que son cursis y brillantes.
Sam says they are kitschy and brilliant.Y no les da miedo es un poquito cursis.
And they're not afraid of being a little bit corny.Aunque son un poco cursis para mi gusto.
Although they are a bit prissy for my tastes.Necesito ver tu rostro sonriente y oír tu chistes cursis.
I need to see your smiling face and hear your cheesy jokes.Me envía sonetos cursis de amor realmente estúpidos.
I get really stupid, sappy love sonnets.¿Harto de las tarjetas de San Valentín cursis, sentimentales?
Sick of the sappy, sentimental Valentine's Day cards?!Y sin palabras cursis inventadas… es un discurso.
And no cutesy made-up words-- it's a crutch.Si, todos los otros nombres que se me ocurrieron sonaban cursis.
Yeah, all the other names I came up with sounded corny.Los hombres son cursis y las mujeres, elegantes.
The men are all dowdies and the women are all dandies.Recuérdame que luego te hable sobre esas bromas cursis.
Remind me a little later to speak to you about those corny jokes.Y los cursis, con un poco de suerte, se quedarán por el camino.
And the prissy, with a bit of luck, will stay behind.Gracias, mis pequeños tres cursis mosqueteros.
Thank you, my little cutesy three musketeers.Los mayores con una mente antigua sólo pueden escribir cosas cursis.
The old man with an old mind only can write corny things.Iban a tocar esas canciones cursis en la feria.
And then they would all play those corny songs at the fair.Esas historias cursis no nos están acercando a nuestras Cutie Marks!
These namby-pamby stories aren't getting us any closer to our cutie marks!Eso lo hacen ellas porque son cursis y tontas, pero yo no.
They do that because they're sentimental and silly, but I'm not.Villanos cursis con pésimas frases. Los héroes y los anillos decodificadores.¿Qué.
Those cornball villains with their bad puns and the heroes with the decoder rings.Sé que los Riga-Tony's son cursis y estúdidos, pero es divertido.
I know the Riga-Tony's are corny and dumb, but it's fun.Un armario de aspecto barato y almohadas bordadas con citas poéticas cursis, por ejemplo.
A cheap-looking armoire and pillows embroidered with corny poetic quotes, for example.Al oír estas palabras cursis, Rose se siente una punzada de dolor.
Upon hearing these corny words, Rose feels a stab of pain.Estaban creando cursis entre la gente que estaban intentando ayudar.
They were creating snobbery among the very people they were trying to help.Restaurantes, bares y tiendas de souvenirs cursis se desbordan por la calle desde la orilla.
Restaurants, bars, and kitschy souvenir shops overflow across the street from the shore.Es como los saxofonistas cursis, puedes sacarlo de los árboles.
It's like corny saxophone players, you can shake it out of trees.Llevaban unos sombreros tan cursis que todo el mundo se reía de ellas.
They were wearing such silly hats everybody laughed at them.Ella estuvo viendo tarjetas cursis durante 22 minutos y 18 segundos.
She spent 22 minutes and 18 seconds looking through Hallmark cards.
