Exemples d'utilisation de Remilgado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Menos remilgado.
Less stuffy.No pensé que fuera tan remilgado.
Didn't realise you were so squeamish.¿-No es remilgado usted?
Aren't you fussy?Es codicioso y remilgado.
He's greedy and fussy.Sois remilgado y triste.
You're sad and prudish.Claro.¿Por qué no, remilgado?
Sure. Why not, prissy?Eres tan remilgado. Vamos.
You're such a prude. Come on.Es incluso peor que"remilgado.
It's even worse than"namby-pamby.No soy remilgado, estoy comiendo.
I'm not squeamish. I'm eating.Es muy sano y remilgado.
He's so prissy and wholesome.Arte remilgado lindo y caprichoso del país.
Cute and whimsical prim country art.No seas remilgado.
Don't be such a namby-pamby.Di a Remilgado que 50 más por ser mono.
Tell the stuffy 50 more, just for being cute.El Dios bíblico no es remilgado.
The Lord of the Bible is not squeamish.Manor suena tan remilgado y victoriano.
Manor sounds so prim and Victorian.Tener gracia no quiere decir ser descortés o remilgado.
Being graceful doesn't mean being rude or prissy.Tú y Remilgado evitáis la vergüenza.
You and the stuffy avoid the embarrassment.No, es sólo que sé lo remilgado que eres.
No, I just know how squeamish you are.Si eres remilgado, puedes dejarlo ahora.
If you're squeamish, you can opt out now.En mi tribunal, con su cliente mañana, remilgado.
In my courtroom with your client… tomorrow, namby-pamby.Zach es muy remilgado para sacar el tema.
Zach is so squeamish bringing up the subject.¿Qué, en mi comportamiento te hace pensar que soy remilgado?
What about my behavior would make you think I'm squeamish?Si eres demasiado remilgado, que tu pequeña novia lo haga.
If you're too squeamish, have your little girlfriend do it.No es como si fuera una de ese sobremérito remilgado tipo A.
It's not like I'm one of those prissy type A overachievers.Bajo este exterior remilgado hay emociones, anhelos idílicos.
Underneath this prim exterior there are emotions, romantic longings.¡Quién sabe, tal vez Londres no parecerá tan frío y remilgado a usted!
Who knows, maybe London will not seem so cold and prudish to you!¿La perla ha sido siempre un pedazo algo remilgado y apropiado de joyería?
The pearl has always been a rather prim and proper piece of jewelry?Ese es un término muy turbador, señor… yañadiría que un poco remilgado.
That's a very emotive term, sir,and a little prissy, I might add.Es como si Magnum amenaza a ese pequeño tipo remilgado con el bigote.
That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the moustache.Odio decirlo, caballeros, perodebía ser algo remilgado,¿no?
I hate to say it, gentlemen, butit must have been something prissy, right?
