Exemples d'utilisation de Deferir en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Deferir ante ellos.
Defer to them.Stohr-También podemos deferir a los mismos educadores profesionales.
We can also defer to professional educators themselves.Los recursos para nuestros proveedores pueden deferir según el estado.
The resources for our providers may differ between states.Deferir, debe ser uno de los últimos recursos para resolver su caso, no el primero.
Deferred should be one of the last resorts to resolve your case- not the first.Tratar a algo o a alguien con respeto- deferir a, respetar.
Las clínicas para animales pueden deferir mucho en cuanto al tipo de servicio y atención que ofrecen.
Animal clinics can differ greatly in terms of the kind of service and care they offer.¡La mera idea que debemos sacrificarnos para el otro, deferir al otro!
The very idea that we must give ourselves to another, defer to another!El error que la gente comete, es deferir el caso sin primero agotar toda las oportunidades por una ganancia.
The mistake people make is taking deferred without first exhausting every chance to win.Y sigamos presentando nuestros casos ante Dios sin dejar de deferir a Su Voluntad.
And continue to plead our cases before God while always deferring to His Will.Mediante el programa los pescadores pueden deferir impuestos sobre la renta de la operación de sus botes pesqueros.
The program allows fishermen to defer tax on income from the operation of their fishing vessels.Por ejemplo, los cálculos de los métodos para sectores específicos yla clasificación de las ramas industriales pueden deferir.
For example, estimation methods for specific sectors andclassification of industrial sectors may differ.La vida le coloca en posiciones donde debe deferir a los deseos de los demás.
Life places Para nosotros, es cuestion de deferir todo combate… hasta el tiempo tal donde el balance de fuerzas… oscile en favor de la Resistencia.
For us, it's only a matter of deferring all combat until such time as the balance of forces swings in favor of the Resistance.Tal vez el caso es de que el gobierno tiene un caso con un cierre hermético contra ti y deferir el caso es lo mejor que podríamos hacer.
It may be the case that the government has an airtight case against you and deferred is the best we can do.En opinión de los demandados, deferir sólo algunas de las cuestiones al arbitraje se traduciría en una multiplicidad de procedimientos y, posiblemente, en sentencias contradictorias.
In the respondents' view, deferring only some of the issues to arbitration would result in a multiplicity of proceedings and possibly contradictory decisions.Aunque puedes usar este fichero para gestionar todos tus mapeos URL,es más usual deferir los mapeos a su aplicación asociada.
While you can use this file Bajo el Programa CCF el dinero acumulado al deferir los impuestos sobre los ingresos de pesca, cuando se destina a pagar para el proyecto del bote, efectivamente es un préstamo sin interés del Gobierno.
Under the CCF Program, the amount accumulated by deferring tax on fishing income, when used to help pay for a vessel project, is in effect, an interest free loan from the government.Aunque usted diga que nadie sabe cómo pelear esta guerra deberíamos deferir al poder ejecutivo que ha demostrado tener pericia.
Even though you argue- and I would agree- that nobody knows how to fight this war… we should nevertheless defer to the executive branch… who have indeed demonstrated a particular expertise.Decide deferir las decisiones relativas a la determinación de metas de financiación para las actividades de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos establecidas en los incisos a, b y c de el párrafo 3 supra hasta el 20º período de sesiones de el Consejo de Administración, en espera de el examen realizado contando con la experiencia adquirida y los acontecimientos habidos durante el período que media, Estados Unidos.
Decides to defer decisions on setting funding targets for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation activities set out under paragraph 3, subparagraphs(a),(b), and(c) above Texas deja en su lugar una orden de un tribunal inferior que evita que la administración Obama proceda con su plan de deferir la deportación de los padres indocumentados de hijos que son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes.
Texas leaves in place a lower court order blocking the Obama administration from proceeding with its plan to defer deportation for the undocumented parents of children who are American citizens or permanent residents.Según Brand, en dichas circunstancias,la corte usa“[L]a estrategia judicial de deferencia, de deferir a otras ramas del gobierno aquellas cuestiones para las que se siente incapaz de decidir, o con relación a lo que siente democráticamente ilegítimo, o a lo que siente que amenaza su integridad o seguridad institucional, o que requiere que viole los principios de la separación de poderes” BRAND, 2011, p. 618.
According to Brand, in such circumstances,the court uses the“[J]udicial strategy of deference, of deferring to the other branches of government those questions that they feel incapable of deciding, or with respect to which they feel democratically illegitimate, or which they feel threaten their institutional integrity or security, or require them to violate principles of separation of powers” BRAND, 2011, p. 618.Además, aunque el artículo 6 del Código de Justicia Militar establece la posibilidad de deferir al juez militar el caso de un civil, esa facultad está sujeta expresamente a una decisión presidencial, de la cual, según la fuente, no se disponía en este caso.
Moreover, even though article 6 of the Code of Military Justice provides for the possibility of deferring civilians to a military judge, this power is expressly subjected to a presidential decision which, according to the source, was not available in this case.En estos casos, y también en aquellos contemplados enel artículo 2. j, cuando el alertador haya optado por el anonimato, podrá deferir la petición y el subsiguiente reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita hasta el momento en que cese la situación de anonimato, a partir del cual dispondrá del plazo de dos meses para solicitarla.
In these cases, and also in those described in Article 2. j, when the whistleblower has opted for anonymity, the request for, andsubsequent recognition of the right to free legal aid can be deferred until such time as the situation of anonymity ends, after which the person concerned will have a period of two months in which to request it.La acción deferida es válida solo por dos ańos.
Deferred action is only good for two years.El préstamo es deferido por 30 años.
The loan is deferred for 30 years.Sin embargo, categorizar a los tribunales sudafricanos como instituciones que sólo defieren podría estar equivocado.
However, categorising South African courts as mere deferring institutions could be wrong.Acción Deferida es una protección contra la deportación y remoción.
Deferred Action is a protection against deportation and removal.Las definiciones imperiales y estadounidenses de estas unidades defieren ligeramente.
Imperial and U.S. definitions of these units slightly differ.Inspección Deferida/ CBP Oficina de Protección de Aduana y Fronteras.
Deferred Inspection/Customs and Border Protection.Ahí es donde usted y yo deferimos, magistrado.
That's where you and I differ, Magister.
