Exemples d'utilisation de Deliberó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Lok Sabha deliberó sobre este asunto el 5 de abril de 1968.
The Lok Sabha debated the issue on 5 April, 1968.O el aceite caliente se vierte por su trayectoria, ya que deliberó en el laberinto.
Or hot oil poured down his path, as he deliberated in the labyrinth.El General deliberó seriamente antes de invitarle de Beijing.
The General pondered seriously before inviting you from Beijing.Por poco probable que pareciera, deliberó debidamente al respecto.
Unlikely as this seemed, she gave it due deliberation.El grupo de trabajo deliberó sobre la clasificación y la forma de asignar las recomendaciones a cada categoría.
The working group debated on this categorization and the way recommendations should be classified.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
política deliberadaataques deliberadosdestrucción deliberadauna política deliberadaintento deliberadoacto deliberadogrupo de trabajo deliberólos ataques deliberadosdecisión deliberadala destrucción deliberada
Plus
Utilisation avec des adverbes
políticas deliberadasmás deliberadamuy deliberada
Utilisation avec des verbes
seguir deliberando
La Mesa celebró dos sesiones, a saber, el 25 de enero yel 11 de abril de 1996, en las que deliberó sobre los aspectos de organización de la labor del Comité.
The Bureau held two meetings, on 25 January and11 April 1996, at which the organizational aspects of the work of the Committee were discussed.El Tribunal Europeo deliberó sobre la admisibilidad de la queja el 3 de octubre de 2002.
The European Court considered the admissibility of the author's complaint on 3 October 2002.De conformidad con la resolución 7/28 y la decisión 9/101 del Consejo, el Comité Asesor, en su sexta sesión,celebrada el 5 de agosto, deliberó sobre las personas desaparecidas.
At its 6th meeting, on 5 August, the Advisory Committee, pursuant to Council resolution 7/28 andCouncil decision 9/101, held a discussion on missing persons.El Grupo de Trabajo deliberó sobre las materias y temas de la labor futura habida cuenta del mandato de la Comisión.
The Working Group considered areas and topics for future work in the light of the mandate of the Commission.Sr. Zhang Yesui(China)(habla en chino): El año pasado,el Consejo de Seguridad deliberó sobre varias cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.
Mr. Zhang Yesui(China)(spoke in Chinese): Over the past year,the Security Council has deliberated on a host of issues touching on international peace and security.La Comisión deliberó exhaustivamente sobre la cuestión del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita pero no llegó a conclusión alguna.
The Committee had held in-depth but inconclusive discussions on the question of the low per capita income adjustment.Quisiéramos también subrayar la necesidad de que en el informe figuren las cuestiones sobre las que el Consejo deliberó, pero con respecto a las cuales no se tomó ninguna decisión.
We also want to emphasize the need for the report to reflect the issues that the Council has deliberated upon but on which no decisions Watkins y Williams se reunió y deliberó sobre la manera más efectiva de dar la información adecuada a los observadores.
Mr Watkins and Mr Williams, met and discussed the most effective way of providing suitable information to observers.Deliberó extensamente sobre los preparativos para dicha Conferencia y se preguntó acerca de la lentitud observada en su preparación.
It held lengthy discussions of the preparations for the Conference and raised questions about the delays seen in those preparations.En su 22º período de sesiones,el ISAR deliberó sobre una nota preparada por la secretaría de la UNCTAD TD/B/COM.2/ISAR/28.
At its twenty-second session,ISAR had deliberated on a note prepared by the UNCTAD secretariat TD/B/COM.2/ISAR/28.Deliberó con el Presidente Milosevic sobre la aplicación de las medidas de cierre de la frontera anunciadas y sobre su verificación.
He discussed with President Milosevic the implementation of the measures announced for the closure of the border and their verification.El 15 de diciembre,el Consejo de Seguridad deliberó en sesión pública sobre la asociación entre África y el sistema de las Naciones Unidas.
On 15 December,the Security Council debated the United Nations partnership with Africa at a public meeting.El Grupo deliberó sobre si la presentación de informes sobre tales transferencias internacionales en efecto contribuiría a determinar acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de esas armas.
The Group considered whether reporting on such international transfers would actually contribute to identifying excessive and destabilizing accumulations.Hace menos de un año, la Comisión sobre Desarrollo Sostenible deliberó, aquí en Nueva York, sobre el cambio climático y sobre la energía para el desarrollo sostenible.
Less than a year ago, here in New York the Commission on Sustainable Development was deliberating on climate change and on energy for sustainable development.El grupo de trabajo deliberó sobre el análisis descrito en WG-FSA-16/36, en que se convino que las descripciones de las operaciones de pesca podrían formar la base para el desarrollo de hipótesis para poder evaluar pautas en los datos registrados por los barcos pesqueros y los observadores.
The Working Group discussed the analysis outlined in WG-FSA-16/36 where it was agreed that the descriptions of the fishing process could form the basis for the development of hypotheses to evaluate patterns in the data recorded by fishing vessels and observers.En su 20° período de sesiones, celebrado en abril de 2005,el Consejo de Administración del ONU-Hábitat deliberó sobre las cuestiones que examinaría la Comisión en relación con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, los tres pilares del desarrollo sostenible.
At its twentieth session, in April 2005,the Governing Council of UN-Habitat deliberated on the issues that would be considered by the Commission pertaining to water, sanitation and human settlements-- the three pillars of sustainable development.El Grupo también deliberó sobre si la inclusión en el Registro de una nueva categoría de armas pequeñas y armas ligeras aumentaría su pertinencia.
The Group also considered whether adding a new category for small arms and light weapons to the Register could enhance its relevance.A continuación, el Grupo de Trabajo deliberó sobre si el artículo 55, con las modificaciones introducidas, debería también incluirse en el artículo 61.
The Working Group next considered whether article 55 as revised should also be included in article 61.La Comisión Consultiva deliberó extensamente con los representantes del Secretario General sobre la aplicación de los nuevos procedimientos a partir del 1º de julio de 1996.
The Advisory Committee held extensive discussions with the representatives of the Secretary-General regarding implementation of the new procedures beginning 1 July 1996.El Comité Científico señaló que el WG-EMM deliberó sobre la revisión mundial de la IUCN de las especies amenazadas anexo 4, párrafos 7.74 al 7.78.
The Scientific Committee noted that the IUCN global review of threatened species was discussed by WG-EMM Annex 4, paragraphs 7.74 to 7.78.Sin embargo, sí deliberó sobre la posibilidad de incluir un experimento de marcado en el plan de investigación de las pesquerías nuevas y exploratorias en las Subáreas 88.1 y 88.2.
However, it did discuss the possibility of the inclusion of a tagging requirement into the research plan for the new and exploratory fishery in Subareas 88.1 and 88.2.El grupo de trabajo tomó nota de que el barco había utilizado palangres artesanales, y deliberó si los palangres artesanales eran apropiados para obtener peces en una condición idónea para el marcado, recordando investigaciones anteriores realizadas por Japón en los bancos BANZARE, Ob y Lena.
The Working Group noted that the vessel had used trotlines and discussed the suitability of trotlines to obtain fish in suitable condition for tagging and recalled previous research undertaken by Japan on BANZARE Bank and Ob and Lena Banks.El Grupo de Trabajo deliberó acerca de la importancia de formular disposiciones que protegieran suficientemente los intereses de todos los acreedores, incluidos los que estuvieran en el Estado que adoptase el nuevo régimen.
The Working Group considered the importance of elaborating provisions that ensured adequate protection of the interests of all creditors, including creditors in the enacting State.En este sentido, el Consejo deliberó en varias ocasiones sobre la labor de los Tribunales Internacionales para la ex-Yugoslavia y Rwanda.
In this regard, the work of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda was discussed by the Council on several occasions.Posteriormente, la Asamblea deliberó este asunto en sus períodos de sesiones sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto y aprobó las resoluciones 63/173 y 64/82, respectivamente.
Subsequently, the Assembly considered the matter at its sixty-third and sixty-fourth sessions, adopting resolutions 63/173 and 64/82, respectively.
