Exemples d'utilisation de Delimiten en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las carpas o elementos que delimiten el paddock serán subministrados por cada equipo.
The tents or elements that delimit the paddock will be supplied by each team.Además, es importante que las responsabilidades fundamentales de los líderes escolares se definan y delimiten con claridad.
In addition, it is important that the core responsibilities of school leaders be clearly defined and delimited.Para los físicos no existen fronteras que delimiten el espacio donde deben actuar.
For physicists, there are no frontiers delimiting the space in which they should work.Delimiten las zonas en que debería normalmente evitarse la instalación de turbinas eólicas para proteger a las especies migratorias;
To identify areas where wind turbines should normally be avoided Recalcamos que no hay fronteras nacionales ni regionales que delimiten el tráfico ilegal de estas armas.
We emphasize the fact that there are no national or regional boundaries delimiting illegal traffic in these weapons.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas delimitadasárea delimitadaespacio delimitadodelimitado por tabulaciones
frontera delimitadadelimitar el alcance
Plus
Utilisation avec des adverbes
claramente delimitadasdelimitar claramente
geográfica delimitadabien delimitadas
Utilisation avec des verbes
Garantizar normas claras que delimiten con precisión las posibilidades de internamiento de solicitantes de asilo.
Ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.El estudio señala la ausencia frecuente de legislación específica y de políticas que delimiten claramente las competencias culturales.
The study points to the frequent absence of specific legislation and policies clearly demarcating cultural competences.Además, es preciso que las partes delimiten sus fronteras internas dentro de Bosnia de conformidad con el principio 51-49.
In addition, the parties need to define their internal borders within Bosnia in accordance with the 51-49 principle.Recientemente, las autoridades grecochipriotas han intensificado sus esfuerzos para firmar acuerdos bilaterales que delimiten las aguas jurisdiccionales del Mediterráneo oriental.
Recently the Greek Cypriot Administration had intensified efforts to sign bilateral agreements delimiting maritime jurisdiction areas in the eastern Mediterranean.Se extractan los artículos más importantes que delimiten el área de protección y garantías judiciales en el nuevo Código de Procedimiento Penal, a saber.
The most important articles of the Code defining the area of protection and judicial guarantees are summarized below.Delimiten las zonas en las que las especies migratorias son vulnerables a las turbinas eólicas y en las que debería normalmente evitarse la instalación de turbinas eólicas para proteger a las especies migratorias;
To identify areas where migratory species are vulnerable Los dictámenes pertinentes de los tribunales(common law), por ejemplo dictámenes quese hayan pronunciado en defensa de los derechos individuales contra los poderes del Estado y que delimiten el alcance de dichos poderes.
Decisions of the courts(the common law),for example, upholding rights of the individual against the powers of the State, and determining the extent of those powers;Se aconseja a las partes que delimiten el mandato del tercero estipulando las directrices o normas que habrán de observarse al determinar el contenido de la cláusula contractual.
The parties are advised to delimit the mandate of the third person by providing guidelines or standards El ombudsman opina que"el Estado debería prestar ayuda material y asistencia técnica a los municipios y estimularlos para queadopten planes regionales que delimiten zonas en las que podrían asentarse los miembros de las comunidades romaníes.
He believes that"the State should provide material aid and technical assistance to municipalities andencourage them to adopt regional plans, which would define areas in which the members of Romany communities could settle.Esto lleva a la ausencia de fronteras y estructuras claras que delimiten las relaciones entre los actores, lo que puede dar lugar a conflictos que pongan en juego el bienestar familiar y empresarial.
This leads to a lack of clear boundaries and structures defining the relationships between stakeholders, which can lead to conflicts that affect the well-being of the family and the company.En la práctica, la dificultad muchas veces radica más en la identificación de criterios para la aplicación del término en cuestión y en el acuerdo respecto a esos criterios,incluido el establecimiento de umbrales(límites numéricos) que delimiten la definición.
In practice, difficulties often lie more in the identification of, and agreement regarding, criteria for application of the term in question,including the setting of thresholds(numerical limits) that determine the boundaries of the definition.El Departamento pedirá a los consultores que delimiten esferas de riesgo en las operaciones de gestión del combustible y en relación con el equipo instalado en las misiones y que adapten las prácticas idóneas del sector a las necesidades de mantenimiento de la paz.
The Department will request the consultants to identify risk areas in field fuel operations and equipment installed in the missions, and adapt best practices in the industry La administración de la UNAMI debería elaborar una política yprocedimientos operativos estándar para planificar la gestión de la continuidad de las operaciones que sean específicos para la Misión y que también delimiten las responsabilidades por la elaboración y el mantenimiento del plan.
The UNAMI management should developa mission-specific policy and standard operating procedures for business continuity management planning that also clarifies responsibility for developing and maintaining the plan.Es fundamental que las jurisdicciones marítimas y el ejercicio de la soberanía y de los derechos soberanos se demarquen y delimiten con arreglo al derecho internacional para que impere la ley en los océanos y los Estados se beneficien plenamente de los recursos oceánicos.
Delineating and delimiting maritime jurisdictions and exercise of sovereignty, and sovereign rights in accordance with international law are crucial for the rule of law in oceans and for ensuring that States benefit fully from the use of ocean resources.Eso permite que los investigadores delimiten y reúnan pruebas contra los autores materiales de los delitos y contra los"impulsores de los autores materiales", esto es, los dirigentes políticos, militares y paramilitares que, si bien no se encontraban en el lugar de la comisión del delito desde el punto de vista físico, geográfico o temporal, fueron los máximos responsables.
This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the"perpetrators behind the perpetrators"-- those senior political, military and paramilitary leaders who, although physically, geographically or temporally removed from the crimes, in fact bear the greatest responsibility.Cuando vayamos a hacer el molde, este debería tener definidas unas superficies perpendicularesa la del casco, que sera, por un lado las que nos delimiten el final de la pieza, es decir, por donde deberemos cortar la pieza de carbono después, y por otro que nos sirvan para apoyar el exceso de fibra.
When we get to make the mold, this should have defined some surfaces perpendicular to the hull, which will,on the one hand delimiting us to the end of the piece, ie, where we cut the carbon part later, and another to be able to support excess fiber.Insto a los Estados suministradores y al Gobierno a que delimiten claramente sus obligaciones de notificar al Comité del Consejo de seguridad respecto de los envíos de armas al país, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, y a que se aseguren de que esas obligaciones se cumplan por completo.
I urge supplying States and the Government to determine clearly their obligations La Alta Comisionada alienta a el Gobierno a adoptar e implementar efectivamente sus políticaspúblicas relacionadas con derechos humanos, elaborando planes de acción que privilegien la participación, delimiten objetivos y medidas específicas, identifiquen derechos priorizados y grupos vulnerables, asegurando les un presupuesto que garantice su sostenibilidad y una metodología de seguimiento y evaluación acompañada de cronogramas, indicadores y parámetros de ejecución.
The High Commissioner encourages the Government to adopt andeffectively implement its human rights policies by elaborating action plans that focus on participation, define objectives and specific measures and identify priority rights and vulnerable groups, and providing them with a budget that will guarantee their sustainability, and a follow-up and evaluation mechanism complete with time frames, indicators and implementation parameters.Se prevé que el Programa despeje un totalde 46,5 kilómetros cuadrados de tierras de alta prioridad; que se estudien y delimiten 40 kilómetros cuadrados de campos minados; que se impartan cursillos informativos sobre los peligros de las minas a unas 600.000 personas; que se capacite a personal suficiente para mantener los actuales niveles de plantilla y responder a las necesidades futuras; y que el Programa actúe en 23 de las 29 provincias de el Afganistán.
It is expected that the Programme will clear a total of 46.5 square kilometres of high-priority land;40 square kilometres of mined areas will be surveyed and marked; approximately 600,000 people will receive mine-awareness briefings; sufficient training will be provided to ensure that current staffing levels and future needs are met; and the Programme will be active in 23 of Afghanistan's 29 provinces.En cambio la que delimita con"Gracia" es diversa y variable en altura y profundidad.
However the delimiting with"Gracia" is diverse and variable in height and depth.Ha delimitado claramente quién es digno de amistad y quién no.
It has clearly demarcated who is worthy of friendship and who is not.Estar delimitados por vías principales, riachuelos u otro límite natural;
Be bounded by major roads, streams or other natural boundaries;Admite universos delimitados y no delimitados, con células de hasta 256 estados.
Supports bounded and unbounded universes, with cells of up to 256 states.Las condiciones que delimitan las distintas artes se han visto alteradas en las últimas décadas.
Conditions delimiting different arts have changed in the last decades.Delimitar el alcance de la encuesta y la información que contiene;
Delineating the scope of the survey and the information it contains;
Synonyms are shown for the word 
