Exemples d'utilisation de Derivaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Derivaron la proteína amiloide-beta de los ratones.
They derived amyloid-beta protein from the mice.Al parecer, los consejos derivaron en resultados evidentes.
The advice seemed to have led Las cenizas derivaron sobre más de 20 km hacia él S y que SE lo suprimía las culturas sobre su pasaje.
The ash drifted over 20 km to the S and SE destroying crops in their path.¿Jesús y otros Mensajeros derivaron sus enseñanzas de la Tabla?
Did Jesus and other Messengers derive their teachings from the Tablet?Más de 100 000 trabajadores/as habían sido despedidos,la mayoría de estos despidos derivaron en causas judiciales10.
More than 100,000 workers had been sacked,most of these dismissals leading to legal cases10.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obras derivadasobligaciones derivadasuso derivadoderivadas de la aplicación
cuestiones derivadasderivados de su utilización
clase derivadaresponsabilidad derivadacualquier uso derivadoreclamaciones derivadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se deriva exclusivamente
segunda derivadase deriva principalmente
primera derivadase deriva directamente
esencialmente derivadamás derivadoderiva directamente
deriva exclusivamente
financiero derivado
Plus
Utilisation avec des verbes
derivarse de dicho
derivados de dichos
Y de estos, a su vez, derivaron las preguntas de una encuesta.
And from these, in turn, questions from a survey were derived.Aplicados a la política,esos mismos ingredientes derivaron en desastre.
When applied it to politics,those same ingredients resulted in disaster.Estas actitudes derivaron en actos de agresión contra gente inocente.
Such attitudes had led to acts of aggression against innocent people.Básicamente, éste es el número de los pacientes que derivaron cualquier ventaja de la intervención.
Basically, this is the number of patients who derived any benefit from the intervention.Las complicaciones derivaron en cinco operaciones más en México y dos en Filipinas.
The complications resulted in five other operations in Mexico and two more in the Philippines.Los estudios nacionales sobre violencia de género apoyados por el UNFPA derivaron en planes de acción multinacionales en tres países.
National gender-based violence studies, supported by UNFPA, resulted in multisector action plans in three countries.Estos resultados derivaron principalmente de nuestra participación accionaria en Ternium(NYSE: TX).
These results were derived mainly from our equity investment in Ternium(NYSE: TX).Los árabes la denominaron Mixa,y los cristianos derivaron esta nomenclatura a la voz actual de Mijas.
The Arabs named it Mixa,from which the Christians derived the modern name of Mijas.Estos avisos derivaron en cerca de 17.000 inspecciones y permitieron detectar más de 6.000 fraudes.
These notifications resulted in around 17,000 inspections and allowed detecting more than 6,000 frauds.En 10 meses ya se habían recibido más de 1.100 reportes,de los cuales 37 derivaron en casos judicializados, 10 de ellos con sentencias condenatorias.
In 10 months, over 1,100 reports were received,of which 37 resulted in court cases, with 10 convictions.Todas derivaron en absoluciones, bien en primera instancia por el TDLC o en segunda instancia por la Corte Suprema.
All resulted in acquittals, either in the first instance by the TDLC or in the second instance by the Supreme Court.Se recibieron otras denuncias de juicios secretos que derivaron en la pena de muerte y no satisficieron las normas internacionales.
Further allegations were received claiming secret trials resulting in the death penalty that failed to meet international standards.Desde el año 2009 hasta el momento se llevarona cabo un total de 21 sumarios administrativos, dos de los cuales derivaron en destituciones de funcionarios.
From 2009 to the present,a total of 21 disciplinary cases have been brought, two of which resulted in staff dismissals.Los trabajadores de la salud la derivaron a otro centro para para realizar pruebas adicionales.
The health workers referred her to another centre for further tests.Junior derivó sus poderes del mismo Capitán Marvel,mientras que las otras Marvels derivaron sus poderes del mago Shazam.
Junior En los 72 accidentes que derivaron en lesiones leves hubo 99 heridos, 62 de ellos hombres y 37, mujeres.
In the 72 accidents resulting in minor injuries, 99 people sustained minor injuries, 62 being males and 37 females.En el que respeta a la actividad sancionadora, se incoaron 404 expedientes yse resolvieron 348, que derivaron en sanciones en la mayor parte de los casos.
With regard to the sanctioning activity, 404 cases were opened and348 were resolved, resulting in sanctions in most cases.Los intercambios interactivos derivaron en una serie de recomendaciones tendientes a la adopción de acciones de corto, mediano y largo plazo.
The interactive exchanges resulted in a number of recommendations leading to short, medium and longer term actions.Sólo como dato destacado, decir que durante el acto se generaron 388 Tweets, que derivaron en 18.239 impresiones, llegando a un total de 37.000 personas.
Just as a fact note that during the event they were generated 388 Tweets, which led to 18,239 impressions, reaching a total of 37,000 people.Los residentes hotentotes originales las llamaron Ankoerebis,«el lugar de ruidos grandes»,nombre del que los trekboer que se establecieron más tarde, derivaron el nombre de Augrabies.
The original Khoikhoi residents named the waterfall"Ankoerebis"-"place of great noise"- fromwhich the Trek Boers, who settled here later on, derived the name,"Augrabies.La AGEC fue suspendida en el año 2000 debido a conflictos internos que derivaron en una mala gestión de la asociación y la falta de pago de su cuota.
The AGEC was suspended in 2000 due to internal conflicts which led to poor management of the association and non-payment of its quota.En sus álbumes posteriores(Songs of the Free y Hard)suavizaron algunas de sus cualidades más discordantes, y derivaron hacia la música Dance-Punk y Disco.
Their early 80s albums(Songs of the Free and Hard)found them softening some of their more jarring qualities, and drifting towards dance-punk and disco.Se presume que Id simplemente nunca terminó el formato, aunquecasi todas las licencias derivaron de sus propios sistemas esqueléticos de animación de lo que estaba presente.
It is presumed that id simply never finished the format,although almost all licensees derived their own skeletal animation systems from what was present.Es famosa por su cripta normanda, y por su sala capitular circular,que se convirtió en el modelo del cual derivaron toda una serie de salas capitulares británicas poligonales.
It is famous for its Norman crypt, and for its circular chapter house,which became the model from which derives the series of uniquely British polygonal chapter houses.En realidad, se originó con los antiguos etruscos,de quienes los primeros romanos derivaron su jurisprudencia religiosa hace casi tres mil años.
Actually, it originated with the ancient Etruscans,from whom the earliest Romans derived their religious jurisprudence nearly three thousand years ago.
