Exemples d'utilisation de Derogara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tendría que cumplirlas hasta que el Congreso las derogara.
I would La UNESCO recomendó a Tayikistán que derogara las disposiciones penales relativas a la difamación.
UNESCO recommended that Tajikistan abolish the criminal provisions on defamation.Los inmigrantes comenzaron a tener esas audiencias el año pasado después de que la Corte de Apelaciones del 9no circuito derogara la ley.
Immigrants started to get bail hearings late last year after the 9th Circuit Court of Appeals overturned the law.El Tribunal Superior ordenó que el Parlamento derogara o modificara la Proclama.
The High Court ordered that the Proclamation be repealed or amended by Parliament.AI recomendó al Gobierno que derogara la Ley de seguridad nacional o que la adaptara de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
AI recommended that that the Government abolish the National Security Law or bring it into line with international human rights standards.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
queda derogada
En cuanto a los efectos del período del Khmer Rouge, no hay pruebas que indiquen que el régimen de Kampuchea Democrática derogara o condenara oficialmente el derecho penal vigente cuando llegó al poder.
As for the effect of the Khmer Rouge period, no evidence suggests that Democratic Kampuchea formally repealed or denounced the criminal law in effect at the time it took power.El Canadá también recomendó al Gabón que derogara sus leyes sobre difamación, que limitaban la capacidad de la sociedad civil para expresar su diversidad de opiniones.
Canada also recommended that Gabon revoke its laws on defamation, which limit the capacity of civil society to express a diversity of views.En noviembre-diciembre de 1997, la Comisión de Expertos, invocando el artículo 2 del Convenio Nº 87,solicitó al Gobierno de Nigeria que derogara la legislación por la que se efectuó dicha reestructuración.
In November/December 1997, the Committee of Experts, quoting article 2 of Convention No. 87,had requested the Nigerian Government to abolish the legislation under which the restructuring had taken place.En la JS1 se recomendó que Swazilandia derogara la Proclamación Real a la Nación de 1973 y promulgara una ley para facilitar la inscripción de los partidos políticos.
JS1 recommended that Swaziland abrogate the 1973 King's Proclamation to the Nation and enact a law to facilitate registration of political parties.Asimismo, la Asociación colaboró con la campaña para impedir la lapidación de mujeres condenadas en Nigeria ypidió al Gobierno de ese país que derogara las leyes que van en contra de la dignidad y los derechos de la mujer.
We also joined También recomendó a Nigeria que derogara las leyes que tipificaban como delito penal el vagabundeo, el ausentismo escolar y otros"delitos en razón de la condición" en el caso de los niños.
It also recommended that Nigeria abrogate laws criminalizing vagrancy, truancy or wandering, and other"status offences" for children.En 2007, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pidió a Vanuatu que terminara sin demora su reforma legislativa para asegurar que se enmendara o derogara toda la legislación discriminatoria, a fin de adecuarla a la Convención.
In 2007 CEDAW requested Vanuatu to complete without delay its legislative reform to ensure that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention.Jubilee Campaign(JC) exhortó a Argelia a que derogara la Ley de la blasfemia, que contravenía la Constitución de Argelia y las normas internacionales de derechos humanos relativas a la libertad de religión.
Jubilee Campaign(JC) called on Algeria to repeal the blasphemy law, which violates the Algerian Constitution and international human rights standards on freedom of religion.Aunque celebraba que se hubieran apoyado recomendaciones sobre la promoción y protección de los derechos de las personas LGBT, señaló la existencia de legislación que penalizaba las relaciones homosexuales consentidas einstó a Trinidad y Tabago a que la derogara.
While welcoming the support for recommendations on the promotion and protection of the rights of LGBT persons, it noted the existence of legislation criminalizing consensual same-sex relationships, andurged Trinidad and Tobago to repeal it.En particular, se instó a Viet Nam a que derogara la censura anterior y posterior a la publicación.
Viet Nam was, in particular, urged to lift pre- and post-publication censorship.El CRPD exhortó al Perú a que derogara la Ley Nº 29737 con el fin de prohibir la privación de libertad de una persona en razón de su discapacidad, incluida la discapacidad psicosocial, intelectual o percibida personas con dependencia de los estupefacientes o el alcohol.
CRPD called upon Peru to eliminate Law No. 29737 in order Además, la Conferencia instó al Gobierno de Myanmar a que revisara sus políticas respecto de sus ciudadanos musulmanes y derogara las leyes discriminatorias contra ellos, dado que eran contrarias a los derechos humanos y la dignidad humana.
The Conference also urged the Government of Myanmar La CRIN recomendó al Gobierno que derogara todas las disposiciones jurídicas que autorizaban el castigo corporal como sentencia judicial para los menores de 18 años en el momento de la comisión del delito.
CRIN recommended that the Government repeals all legal provisions authorising corporal punishment as a sentence of the courts for persons less than 18 years of age at the time of the offence.En el mismo sentido, el CESCR instó a Mauricio a que se asegurara de que la reforma constitucional en curso ytodas las leyes del estatuto personal se rigieran por el principio de no discriminación, y a que derogara toda legislación que pudiera dar lugar a la discriminación contra la mujer.
Similarly, CESCR urged Mauritius El ACNUR recomendó a Estonia que, entre otras cosas, derogara las limitaciones excesivas a la libertad de circulación de los solicitantes de asilo y estableciera en la legislación nacional límites temporales para su detención.
UNHCR recommended that Estonia, inter alia, abolish unreasonable limitations on asylum-seekers' freedom of movement and establish time limits for the detention of asylum-seekers in the national asylum legislation.Lamentó que Saint Kitts y Nevis no hubiera apoyado las recomendaciones relacionadas con la abolición de la pena de muerte einstó al Gobierno a que derogara todas las disposiciones que permitían la pena de muerte y declarara una moratoria sobre las ejecuciones.
Amnesty International regretted the fact that Saint Kitts and Nevis had not supported the recommendations relating El CRC recomendó al Pakistán que,con carácter urgente, derogara el artículo 89 del Código Penal de 1860 y prohibiera expresamente toda forma de castigo corporal en todas las situaciones, y estableciera un sistema de supervisión eficaz.
CRC recommended that Pakistan,as a matter of urgency, repeal section 89 of the Penal Code of 1860 and explicitly prohibit all forms of corporal punishment in all settings and set up an effective monitoring system.AI recomendó a Túnez que modificara la legislación antiterrorista para que se ajustara plenamente a las normas internacionales de derechos humanos pertinentes, así como las recomendaciones de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, mientras queAlkarama recomendó a Túnez que la derogara.
While AI recommended that Tunisia amend the counter-terrorism law to bring it into full compliance with relevant international human rights law and standards, as well as the recommendations of UN human rights bodies,Alkarama recommended that Tunisia should repeal it.Posteriormente, el 18 de septiembre,la Corte ordenó a la Comisión que derogara la decisión en virtud de la cual había anulado los resultados en Masisi y, el 2 de octubre, la Comisión publicó los resultados provisionales de esa circunscripción electoral.
Subsequently, on 18 September,the Court directed the Commission to overturn its decision Preocupado por la discriminación contra los niños pertenecientes a minorías étnicas, los niños de nacionalidad no japonesa, los hijos de trabajadores migratorios, los niños refugiados y los niños con discapacidad,el CRC recomendó al Estado parte que derogara toda la legislación que discriminara por cualquier motivo a los niños.
CRC was concerned about discrimination against children belonging to ethnic minorities, of non-Japanese nationality, of migrant workers,refugee children and children with disabilities, and recommended repealing all legislation discriminating children on any basis.Tonga había rechazado las recomendaciones Nos. 38 c y39 a en que se pedía al Gobierno que derogara las leyes nacionales que discriminaban contra la mujer, en particular las que se referían a la sucesión, la propiedad de la tierra y la pensión alimenticia.
It noted that Tonga rejected recommendations 38(c) and39(a) which called on the Government to repeal national laws which discriminated against women, including in the area of inheritance, ownership Recomendó al Perú que derogara la interdicción judicial; revisara las leyes que permitían la tutela y la curatela, y cambiara el modelo de sustitución por uno de apoyo en la toma de decisiones a fin de respetar la autonomía, voluntad y preferencias de las personas con discapacidad.
It recommended that Peru: abolish the judicial interdiction; review the laws allowing for guardianship and trusteeship; and replace regimes of substitute decision-making by supported decision-making, to respect the person's autonomy, will and preferences.Amnistía Internacional también pidió al Reino Unido que derogara la Ley de prevención del terrorismo de 2005 y que se comprometiera a imputar delitos comunes reconocibles a los sospechosos de terrorismo y a enjuiciarlos con las debidas garantías.
AI also called on the United Kingdom to repeal the Prevention of Terrorism Act 2005 and commit themselves Una vez finalizado el estudio se recomendó al Consejo de Ministros que derogara la Ley de 1995 sobre juicios sumarios de violencia en el hogar y aprobara la legislación modelo de la OECO sobre el derecho de familia y la violencia en el hogar, con leves cambios.
Thereafter recommendations were submitted to Cabinet for their approval of the repealing of the Domestic Violence Summary Proceeding Act of 1995 and to adopt the OECS Family Law and Domestic Violence- Model Family Legislation with minor changes.La Coalición CSO, CIVICUS, el EHRCO, la EWHRA, HRW, yJC recomendaron a Etiopía que derogara y/o enmendara la proclamación sobre las sociedades y obras de beneficencia y Amnistía Internacional recomendó que se dieran garantías de que todas las ONG nacionales e internacionales de Etiopía podían operar libremente.
The CSO Coalition, CIVICUS, EHRCO, EWHRA, HRW, andJC recommended Ethiopia to repeal and/or amend the Charities and Societies Proclamation and AI recommended 
