Exemples d'utilisation de Derogase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la JS3 se recomendó a Dinamarca que derogase las normas relativas a las detenciones preventivas.
JS3 recommended that Denmark abolish the rules on preventive arrests.Tras recordar las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos en 2008,Human Rights Watch pidió a España que derogase la Ley de amnistía de 1977.
Recalling 2008 Human Rights Committee recommendations,Human Rights Watch called upon Spain to repeal the 1977 amnesty law.El CERD y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que Israel derogase la orden y reconsiderara su política de reunificación de las familias.
CERD and the HR Committee recommended that Israel revoke the Order and reconsider its policy on family reunification.AI recomendó que el Gobierno derogase las leyes de amnistía y llevara ante la justicia a los responsables de haber cometido violaciones de los derechos humanos sin importar cuánto tiempo hubiera transcurrido.
AI recommended that the Government repeal amnesty laws and bring to justice those responsible for human rights violations regardless of how much time has elapsed since the commission of the violation.Párrafo 1 del artículo 19 del ESD:el Grupo Especial sugirió, a efectos de aplicación, que la Argentina derogase la medida antidumping definitiva en litigio.
DSU Art. 19.1:The Panel suggested for implementation that Argentina repeal the definitive anti-dumping measure at issue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
queda derogada
El UNCT recomendó que Indonesia derogase o enmendase secciones del Código Penal sobre"instigación" y"actos ingratos" y eliminase las sanciones que conllevasen trabajo forzoso.
UNCT recommended that Indonesia repeal or amend sections of the Criminal Code on"instigation" and"unpleasant acts" and remove sanctions involving compulsory labour.Sin embargo, cuando se remitió el proyecto de modificación a la Cámara deRepresentantes se consideró que, a causa del alcance de los cambios propuestos, era mejor redactar una nueva ley que derogase la anterior.
However, when the amending bill was sent to the House of Representatives it was considered that it would be better,owing to the extensive amendments proposed, to prepare a new law repealing and replacing the old one.En 2008 el CEDAW instó a Bolivia a que derogase sin demora todas las leyes que discriminaban contra la mujer, en particular las disposiciones discriminatorias de su legislación penal y civil.
In 2008, CEDAW urged Bolivia to repeal without delay all legislation that discriminates against women, including discriminatory provisions in its criminal and civil law.Article 19 recomendó a Zambia que se asegurase de que su nueva Constitución amparase el derecho a la libertad de expresión yla libertad de información, y derogase todas las leyes que limitaban indebidamente la libertad de expresión.
Article 19 recommended that Zambia ensure that its new constitution guarantees the right to freedom of expression andfreedom of information, and repeal all laws that unduly limit freedom of expression.Alkarama recomendó a Marruecos que derogase todas las disposiciones liberticidas de la Ley contra el terrorismo de 2003, en particular las relativas a la definición del terrorismo y a la detención policial.
It recommended that Morocco abrogate all the oppressive provisions of the 2003 Anti-Terrorism Act, particularly the definition of a terrorist offence and detention in custody.ACFID recomendó a Myanmar que protegiese la capacidad de los editores de medios de comunicación de difundir información no sujeta a censura y derogase las disposiciones que calificaban las críticas al Gobierno como actos lesivos para los intereses del Estado.
ACFID recommended that Myanmar protect the ability of media providers to provide information that is not subject to censoring and repeal provisions which allow for criticism of government to be considered harmful to state interests.También sería preferible que Nigeria derogase las medidas sustitutivas estipuladas, por ejemplo, en el artículo 306 del Código Penal, puesto que aún prevén la ejecución en determinadas circunstancias.
It would also be preferable if Nigeria repealed the alternative measures contained, for example, in section 306 of the Criminal Code, since they still provided for execution under certain circumstances.El 16 de enero de 2001 el Presidente del Tribunal Supremo anunció que el Gobierno se proponía invitar al Parlamento a que derogase la segunda parte de la Ley de la familia de 1996 cuando se presentase la oportunidad legislativa de hacerlo.
ARTICLE 16: EQUALITY IN MARRIAGE AND FAMILY Divorce Law 362. On 16 January 2001 the Lord Chancellor announced that the Government intends Recomendó a Indonesia que modificase o derogase la Ley de la blasfemia de 1965, los decretos ministeriales de 1969 y 2006 sobre la construcción de templos y la armonía religiosa y el Decreto ministerial conjunto de 2008 sobre los ahmadíes.
She recommended that Indonesia amend or repeal the 1965 Blasphemy Law, the 1969 and 2006 ministerial decrees on building houses of worship and religious harmony, and the 2008 Joint Ministerial Decree on Ahmadiyya.Si bien tomó nota de la Ley de policía de 2010, consideró que eran preocupantes las acusaciones contra agentes de policía, e instó a Tonga a queadoptase nuevas medidas al respecto y a que derogase todas las disposiciones que tipificaban como delito las relaciones homosexuales consentidas.
While taking note of Police Act 2010, it was concerned about allegations against police officers, andurged Tonga El Relator Especial instó al Irán a que derogase todas las disposiciones penales que reprimían la libertad de expresión pacífica, excluyese esos delitos de la competencia de los tribunales revolucionarios y definiese claramente en la ley las disposiciones que limitaban el ejercicio de ese derecho.
The Special Rapporteur urged repeal of all criminal provisions dealing with peaceful expression, that these offences be excluded from the competence of the revolutionary courts and that clauses limiting the exercise of this right be clearly defined in law.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) recomendó al Estado parte que pusiera fin a la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva o comosanción penal contra las personas declaradas culpables de delitos y que modificara o derogase las disposiciones pertinentes del Código Penal y del Código del Trabajo.
CESCR recommended that Azerbaijan abolish the use of forced labour as a corrective measure oras a penal sentence against persons found guilty of a crime, and amend or repeal the relevant provisions of the Penal Code and the Labour Code.En tal caso,¿qué se haría en situaciones de urgencia?¿No habría una disposición que derogase el derecho común en caso de necesidad, o hay que atenerse exclusivamente a los resultados de la evaluación de los efectos de las sanciones?
If so, he wondered what would be done in emergency situations and whether provision would be made for derogating from ordinary law when necessary, or whether the international community would be bound exclusively by the outcome of the impact assessment?La situación es claramente contraria al principio básico de la Convención de la no discriminación y la información de que dispone el Comité pone de manifiesto que el Tribunal Supremo de Bangladesh recomendó, en un caso del que se ocupó en 1999,que el Parlamento derogase las leyes relacionadas con la nacionalidad que no estuvieran en consonancia con la Constitución.
The situation was clearly contrary to the core Convention principle of non-discrimination, and information available to the Committee indicated that the Bangladesh High Court had recommended, in a case before it in 1999,that Parliament should repeal laws relating to citizenship which were not in accord with the Constitution.En la JS4 se recomendó al Estado parte que derogase la Ley sobre la protección de las obras públicas y retirase el proyecto de ley Nº 78, que imponían restricciones sobre el lugar y la forma en que podían desarrollarse las manifestaciones, y que se abstuviese de aprobar legislación que limitase indebidamente la libertad de reunión.
JS4 recommended the repeal of El Comité recomendó también a el Gobierno que examinara su legislación y sus políticas para garantizar la plena aplicación de los criterios y normas de la justicia de menores,que enmendase o derogase la Ordenanza( de control y sanción) de las actividades terroristas y desestabilizadoras( OTYD) a la luz de esos criterios y normas y que adoptase medidas apropiadas para los niños afectados por el conflicto.
The Committee also recommended that the Government review its legislation and policies to ensure full implementation of juvenile justice standards and norms,to amend or repeal the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance(TADO) in this light, and to develop appropriate measures for children affected by conflict.La Komnas-Perempuan recomendó al Gobierno que derogase cualesquiera normativas que impusiesen la flagelación y la lapidación hasta la muerte u otras formas de castigo corporal, y estudiase seriamente la normativa sobre jalwat(intimación) y adulterio en las provincias, de forma que no vulnerase los principios de derechos humanos.
Komnas-Perempuan recommended the government to: annul any regulations that prescribe flogging and stoning to death or other forms of corporal punishment; seriously examine the regulations on khalwat(intimacy) and adultery in the provincial regions so that they do not contradict human rights principles.En la JS4 se recomendó a el Canadá que legislase en favor de la protección de las fuentes,capacitase en normas internacionales a los oficiales de policía que se encargasen de actuar en las manifestaciones, derogase los artículos 299 a 304 de el Código Penal, que tipificaban como delito la difamación, armonizase la Ley de acceso a la información con las normas internacionales, y reconociese un derecho a la información constitucionalmente autónomo.
JS4 recommended Canada enact legislation in favour of protection of sources,provide training on international standards to officers policing at demonstrations, repeal Sections 299-304 of the Criminal Code, which criminalize defamation, bring the Access to Information Act in line with international standards; and recognize a freestanding constitutional right to information.En la JS5 se recomendó a Myanmar que derogase todas las disposiciones legislativas que permitían la detención y el encarcelamiento de escritores, periodistas y activistas de la oposición sólo por hacer un uso pacífico de su derecho a la libertad de expresión, así como las leyes que permitían la censura y las restricciones sobre las publicaciones, los medios de comunicación e Internet.
JS5 recommended that Myanmar revoke all laws that allow for the arrest and imprisonment of writers, journalists and opposition activists solely for peacefully practising his or her right to freedom of expression; and abolish laws that allow for censorship and restrictions on publications, broadcast media and the Internet.En sus comentarios de fecha 25 de noviembre de 2008, el autor reiteró los argumentos expuestos en la comunicación inicial y pidió al Comité que determinara que se habían violado los artículos 26 y 2 del Pacto, leídos conjuntamente, queordenara al Estado parte que derogase el artículo 2, párrafos 1 y 3 h, del Código del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y que condenara al Estado parte a pagarle 50.000 euros por daños y perjuicios.
In his comments dated 25 November 2008, the author reiterates the arguments expounded in the initial communication. He requests the Committee Amnistía Internacional instó a el Gobierno a que derogase la Ley de reconciliación nacional, amnistía general y estabilidad nacional y velase por que todas las acciones militares en pro de el Gobierno llevadas a cabo por las Fuerzas Nacionales de Seguridad de el Afganistán y las fuerzas internacionales, organismos y contratistas civiles, sean plenamente conformes con el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
AI urged the government to repeal the National Reconciliation General Amnesty and National Stability Law and En la JS3 se mencionó la" norma de los 24 años"( solo se admitirá la reunificación familiar si ambos cónyuges son mayores de 24 años y si su vinculación combinada con Dinamarca es mayor que con cualquier otro país) y la" norma de los 28 años"( el requisito de acumulación de vinculación con Dinamarca se suspende si uno de los cónyuges ha tenido la nacionalidad danesa durante 28 años o más),recogidas en la Ley de extranjería, y se recomendó a Dinamarca que derogase ambas normas.
JS3 reported about the"24 years rule"(family reunification can only be granted, if both spouses have attained the age of 24 and if their cumulated attachment to Denmark is greater than that to another country) and the"28 years rule"(the requirement for greater cumulated attachment to Denmark is removed if one spouse had a Danish citizenship for 28 years or more)which are in the Aliens Act. JS3 recommended that Denmark abolish both rules.El CEDAW seguía preocupado por la inexistencia, en la Constitución y en la legislación de las Bahamas, de una definición explícita de la discriminación, y recomendó quela Comisión de Revisión de la Constitución derogase su artículo 26, párrafo 1, y velase por que se incluyese, en la Constitución o en otras disposiciones legislativas adecuadas, una definición explícita de la discriminación, así como normas sobre la igualdad de derechos de la mujer, y por que retirase la reserva a el artículo 2, apartado a, de la Convención.
CEDAW remained concerned that Bahamas's Constitution and national legislation did not contain an explicit definition of discrimination and recommended that the Bahamas,in partnership with the Constitutional Review Commission, repeal article 26(1) of the Constitution and ensure that an explicit definition of discrimination, as well as provisions on the equal rights of women, be included in the Constitution or in other appropriate legislation; and withdraw its reservation to article 2(a) of the Convention.Como resultado, el Líbano derogó el acuerdo en menos de un año.
As a result, the Lebanese abrogated the agreement within less than a year.Por consiguiente, es preciso derogar la Directiva 77/799/CEE sustituyéndola por un nuevo instrumento legal.
Directive 77/799/EEC should therefore be repealed and replaced by a new legal instrument.
