Exemples d'utilisation de Desaconsejo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ni lo aconsejo ni desaconsejo, la verdad.
Neither advise nor discourage, the truth.Lo desaconsejo para… Familias, Escasos de presupuesto.
I RECOMMEND it for… Older travelers, Budget travelers.¿A quién se lo recomiendas? Lo desaconsejo para….
Would you recommend it? I don't AGAINST….Cuando desaconsejo usar Spring Framework.
When I do not recommend using Spring Framework.¿A quién se lo recomiendas? Lo desaconsejo para….
I RECOMMEND it for… I recommend it especially AGAINST….Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
usos desaconsejadosdesaconsejamos el uso
Utilisation avec des verbes
Sin embargo, desaconsejo esto por algunas razones.
However, I discourage this for several reasons.Hasta que encontremos algo concluyente, lo desaconsejo.
Until we find something conclusive, I would advise against that.Sí, padre, aunque desaconsejo tu presencia.
It is, Father… but I did not advise your attendance.Lo desaconsejo para… Amantes del lujo, Amantes de lo clásico.
I RECOMMEND it for… Couples, Classic style lovers.Enero/2019 Una persona de quién se lo recomiendas? Lo desaconsejo para….
January/2019 Someone from it for… I recommend it especially AGAINST….Lo desaconsejo para… Amantes del lujo, Amantes de lo moderno.
It especially AGAINST… Luxury, Modern style lovers.De nuevo, salvo casos puntuales, desaconsejo la utilización de este barniz de este modo.
Again, except for special cases, advise against the use of the coating in this way.Lo desaconsejo para… Amantes del lujo, Escasos de presupuesto.
I RECOMMEND it for… Young travelers, Budget travelers.O al Sotillos frente al puente de Segovia, pero desaconsejo los lugares muy concurridos.
Or to the Sotillos opposite the bridge of Segovia, but I advise against the crowded places.Opción que desaconsejo porque me parece del todo cruel.
An option that I advise against because Desaconsejo el uso de traductores automáticos o servicios de traducción baratos y recomiendo encontrar a alguien que realmente hable la lengua en la que ofreces el contenido.
I would strongly recommend against using automatic or cheap translation services, and suggest that you find someone who can actually speak the language you want to provide.Zamenhof mismo no incluyen el pronombre en el primer libro sobre el esperanto y sólo después de mala gana;después desaconsejo el uso ci en base de que las diferentes culturas tienen tradiciones contradictorias sobre el uso de las formas familiares y formales de"usted", y que una lengua universal debe evitar el problema simplemente utilizando el formulario oficial en todas las situaciones.
Zamenhof himself did not include the pronoun in the first book on Esperanto and only later reluctantly;later he recommended against using ci on the grounds that different cultures have conflicting traditions regarding the use of the familiar and formal forms of"you", and that a universal language should avoid the problem by simply using the formal form in all situations.Lo desaconsejo para personas mayores y familias con niños pequeños.
I especially AGAINST seniors and families with young children.Que yo este gel para cejas lo desaconsejo a cualquiera como yo, con cejas escasas y poco habituada a este tipo de productos….
I wouldn't recommend this gel to anyone like me, with thinning brows and unused to brow gels….Siempre lo desaconsejo como una opción, pero si la persona está comprometida con ese curso de acción, entonces necesitan saber que no dejarán los EE.
I always discourage it as an option, but if the person is committed to that course of action, then they need to know they won't be leaving the US while an F-1 student, unless they are willing to take a ton of risk that the consulate will refuse the visa for the reasons explained above.Una vez dicho esto, que conste que desaconsejo regalar maquillaje usado a vuestras poti-adictas más cercanas(o a nadie), sobre todo si tenéis una miseria de piel como la mía….
Having said that, note that I don't advise giving used makeup to your nearest and dearest beauty addicts(or to anyone, really), particularly if you have miserable skin like Adobe desaconseja el uso de marcos para el diseño de páginas Web.
Adobe discourages the use of frames for web page layout.Edulcorantes desaconsejados porque aumentan la glucemia.
Sweeteners advised against because they increase the glycemia.El Consejo de vitamina D desaconseja tomar aceite de hígado de bacalao por esta razón.
The Vitamin D Council warns against taking cod liver oil for this reason.Desaconsejamos emplear esta guía para temperaturas fuera del rango estipulado.
We do not recommend using this product outside the standard temperature range.Desaconsejado a las mujeres embarazadas y durante la lactancia. Ingredientes.
Not recommended for women who are pregnant or breastfeeding. Ingredients.Muchos expertos todavía desaconsejan los controles de peso diarios para ciertos grupos.
Many experts still advise against daily weight checks for certain groups.La Academia Americana de Pediatría desaconseja cualquier tiempo antes de los dos.
The American Academy of Pediatrics discourages any screen time before age two.Pero Fargo también desaconsejó interpretar los hallazgos en exceso.
But Fargo also advised against reading too much into the findings.
