Exemples d'utilisation de Desafiaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sus ojos embrujados me desafiaban.
Her haunted eyes challenged me.Pero desafiaban los mandatos de Dios.
But they set the commands of God at defiance.En vez los malvados afirmaban que ellos desafiaban a los dioses.
Instead, evildoers asserted themselves to challenge gods.Las cosas que desafiaban nuestra explicación eran.
Things that challenged our explanation were.Porque los míos cayeron ante demagogos y hombres que desafiaban a César;
For mine went down before demagogues and men defying Caesar;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desafía a tus amigos
desafía la gravedad
desafió sin éxito
desafía las leyes
desafía tu mente
desafía a otros jugadores
desafía a un amigo
oportunidad de desafiardesafiando la voluntad
desafía a jugadores
Plus
Utilisation avec des adverbes
desafiando así
Utilisation avec des verbes
parece desafiarsigue desafiandoquiere desafiarcontinúa desafiandodecidió desafiar
Todos los que los desafiaban eran destruidos.
All who defied them were destroyed.Ellos desafiaban las tempestades, las epidemias y a los piratas.
They braved storms, epidemics and pirates.Y las mentiras eran tan flagrantes, que desafiaban nuestra propia dignidad.
And the lies were so stark, you know, it challenged your own dignity.¿Qué mujeres desafiaban estas costumbres sociales y por qué?
Which women defy these social customs, and why?Los vientos enredaron su cabello, jugaban con él, la desafiaban a domarle.
The winds tossed her hair about, played with it, defying her to keep it tame.Y regocijándose, desafiaban al Dios de Israel.
And, Page 567 exulting, they defied the God of Israel.Bromeó conmigo e hizo payasadas,llevando a cabo actos que desafiaban mi razón.
He joked with me andhorsed around, performing acts that defied my reason.Aquellos que desafiaban a Hernández eran a veces golpeados.
Those who defied Hernandez were sometimes beaten.Se concentra en el rol pasivo de las mujeres y estudia cómo lo desafiaban.
It focuses on women's passive role and studies the ways in which they defied it.Personas LGBTI que desafiaban los estereotipos negativos y el hostigamiento;
LGBTI people challenging negative stereotypes and harassment;En 1964, la producción hollywoodense"Ride the Wild Surf" enfocó a los surfistas que desafiaban las olas grandes de Waimea.
In 1964, the Hollywood film Ride the Wild Surf turned its lens on Hawaii's big-wave surfers challenging Waimea Bay.El descubrimiento de pruebas que desafiaban el dominio de los Solari impactó a los ancianos.
Her discovery of evidence challenging Solari dominion shocked the elders.Millones de sudafricanos sólo conocen un sistema que prohibía la expresión política libre yque trataba duramente a quienes lo desafiaban.
Millions of South Africans know only a system which forbade free political expression anddealt harshly with those who challenged it.Al final del siglo XIX,algunos síntomas desafiaban el saber racional de la medicina.
At the end of the nineteenth century,some clinical symptoms challenged the rational knowledge of medicine.Enfermedades, que desafiaban el arte de la medicina, hacían su aparición en el mundo-decían-- bajo las venenosas miradas de los adeptos.
Diseases which defied medical skill appeared at times in the world, and always, it was said, beneath the envenomed glance of the adepts.En Sevilla se forjaron grandes travesías,aventuras que desafiaban los principios establecidos de la época.
Great journeys were forged in Seville,adventures that defied the established principles of the time.Por ejemplo, algunas dinámicas desafiaban los pronósticos de que se produciría deforestación, debido a una gobernanza eficaz o a una organización social.
For example, some dynamics defied predictions that deforestation would occur, because of effective governance or social organization.Su vida y su ministerio se vieron afectados en forma permanente por sus puntos de vista, que desafiaban sus propios puntos de referencia cultural en ese momento.
His life and ministry were permanently impacted by their insights, which challenged his own cultural reference points at that time.Sin embargo, los manifestantes desafiaban habitualmente la prohibición, lo que provocó detenciones en masa y un uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad.
However, protestors routinely defied the ban, leading to the use of mass arrests and excessive force by security forces.A su alrededor se formó un campo de piedras flotantes, que desafiaban la gravedad en favor de una maestra más poderosa.
All around them and between them, a field of stones floated in the air, defying gravity in favor of a more powerful master.La cosa es que, si los que desafiaban el régimen usaban Ia fuerza… sufrida con Ia represión, Ios otros… quién no habían sido desafiados sufrian también.
The thing is, if the ones who challenged the regime using force… suffered with repression, the ones who didn't Me invité a un viaje en el pasado disfrutando el museo del transporte imaginando lo que habían vivido los pioneros y los aventureros que desafiaban al gran norte.
I treated myself to a trip to the past, enjoying the Museum of Transport and imagining the lives of pioneers and adventurers who challenged the great north.Cuando Valentine yEnder enseñaban, desafiaban a sus estudiantes con diálogos, preguntas, argumentos.
When Valentine andEnder taught, they challenged their students with dialogue, questions, arguments.Curiosamente los argumentos con mujeres que desafiaban los roles femeninos eran más fácilmente aceptados por la audiencia que el de los varones que transgredieran los masculinos.
Women challenging their feminine roles was a device more easily accepted than men Dos demandas en la Corte Federal que desafiaban las políticas del estado concluyeron con la decisión de que la prohibición era inconstitucional y el Estado no apeló ese fallo.
Two lawsuits in federal court that challenged the state's policies ended with a decision that the ban was unconstitutional and the state did not appeal that ruling.
