Exemples d'utilisation de Desapego en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El aislamiento el desapego.
En absoluto desapego el ego desaparece.
In absolute unattachment the ego disappears.Practico mantener la calma, el desapego.
I'm practicing remaining calm, detached.Un desapego y una generosidad que algunos dirían.
A selflessness and generosity that some would say.Ten puesto el magnífico escudo del desapego.
Wear the magnificent shield of dispassion.El desapego no funcionó, o funcionó demasiado.
Txema's"despegue" did not work- or it worked too much.El libre albedrío es ser desapegado, desapego.
Free will is to be unattached, unattachment.Una sensación de desapego de usted mismo o de su entorno.
Feeling detached from yourself or your surroundings.Había pasado toda la vida cultivando ese desapego.
He had spent his whole life cultivating such a detachment.El desapego a cierta animosidad que tenía por esa gente.
It did releave some of the animosity that I had towards people.Demostremos el amor con compasión y desapego.
Let us demonstrate that Love with all compassion and no attachment.El desapego es uno de los componentes básicos de la meditación.
Non-attachment is one of the building blocks of meditation.La enseñanza central del Gita es desapego en la acción.
The central teaching of the Gita is non-attachment to work.Desapego significa que tú quieres voluntariamente estar aparte.
Unattachment means that you, very willfully, want to be apart.Soy la felicidad más elevada, más allá del apego y del desapego.
I'm the highest bliss, beyond attachment and non-attachment.El verdadero amor no es apego y el desapego es la libertad.
True love is El objetivo del desapego, por lo tanto, es volverse como el agua….
The goal of non-attachment, therefore, is to become like water….Pero los piscianos también sufren el temor y el desapego desencaminado.
But the Pisceans also suffer from fear and misplaced detachments.El desapego del mundo 15 No amen al mundo ni las cosas mundanas.
2:15 Love not the world, neither the things that are in the world.Pero el budismo trata, desde luego, acerca del no deseo y el desapego.
But buddhism of course is about El objetivo del desapego, por lo tanto, es llegar a ser como el agua.
The goal of non-attachment, therefore, is to become like water.En estas situaciones,es posible que decidas cómo quieres que sea el desapego.
In these situations,you may choose how detached you want to be.Un desapego surge y la energía ya no alimenta a la mente sin cesar.
A distance arises, and the energy stops feeding continuously the mind.Esto me trae curiosidad,preguntas y hasta desapego”, dijo Bowker.
It brings an element of curiosity,questioning and even disconnect,” said Bowker.Había un desapego en su voz que contradecía la violencia de sus ojos-.
There was a distance in her voice at odds with the violence in her eyes.En el Hinduismo, la flor de loto blanco simboliza la belleza y el desapego.
In Hinduism, the white lotus flower symbolizes beauty and non-attachment.El objetivo del desapego es comenzar a prestar atención a tus pensamientos.
The whole point of non-attachment is to begin paying attention to your thoughts.En ese sentido hablar de distanciamiento, de desapego, puede ser engañoso.
So in that sense, talking about distance Sin embargo, tal desapego no significa evitar, reprimir o hacer caso omiso de cualquier cosa.
However, such non-attachment does not mean avoiding, repressing or disregarding anything.Esto corrige el desequilibrio en asuntos financieros y crea desapego a las posesiones materiales.
This corrects imbalance in financial matters and creates non-attachment to worldly possessions.
