Exemples d'utilisation de Desbordan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahora, mis lágrimas me desbordan” dice.
Now, my tears are overflowing,” he says.Sus congeladores desbordan de contenedores de leche materna.
Their freezers are overflowing with containers of expressed breast milk.Que en ocasiones son muchas y algunas nos desbordan.
Which sometimes they are many and some overwhelm us.Con la pasión que desbordan en sus horas de trabajo, que.
With the passion spilling over into their working hours, they.Ciérrese para arriba de las píldoras blancas que desbordan una botella.
Close up of white pills spilling from a bottle.
On traduit aussi
Muy intensa, los aromas desbordan la copa llenando el espacio.
Very intense, the aromas pour out the glass filling the space.La silueta es generada por dos tiras que desbordan el puente.
The silhouette is generated by two strips overflowing the bridge.Estos aspectos desbordan la modalidad extensionista o“proyectista”.
These aspects go beyond the extensionist or“project oriented” modality.Es imposible porque desbordan de amor.
It is impossible because they overflow with love.Será por el claro de luna, por el perfume de la noche. Me desbordan.
It's the moonlight the fragrance of the night it overwhelms me.Nariz: Muy intensa,los aromas desbordan la copa llenando el espacio.
Nose: Very intense,the aromas overflow the cup filling the space.Durante el invierno, esta zona está iluminada y las calles desbordan luz.
In winter, the area is illuminated and the streets brim with light.Las causas desbordan los espacios nacionales", coincide Carlos Gutiérrez.
The causes go beyond the national sphere", agrees Carlos Gutierrez.Sus iglesias y monumentos barrocos desbordan arte e historia.
Its Baroque churches and monuments are brimming with art and history.Por ejemplo, no hay agua potable, tiene pintura de plomo, oaguas residuales que desbordan.
For example, no water,lead paint, overflowing sewage.Se corresponde con las imágenes y los objetos que desbordan cualquier rincón del espacio.
It matches the images and objects overflowing in every corner.¡Ven, acercados a mi Corazón ypenetra los sentimientos que desbordan!
Come, approached to my Heart andpenetrates the feelings that overflow of it!También se realiza un desfile de carrozas que desbordan de flores de todos los colores.
A parade of floats overflowing with flowers of all colors is also performed.La falta de vivienda y la criminalidad se combinan;la frustración y la ira desbordan.
Homelessness and criminality are conflated.Frustration and anger boil over.Se trata de prendas muy diversas y distintas, que desbordan creatividad por los cuatro costado.
They are very diverse and different, cretivity overflows on all sides.La enfermería vive en muchas ocasiones situaciones de gran impacto emocional que nos desbordan.
Nurses often live situations of high emotional impact that overwhelm us.Pinterest WhatsApp La originalidad y el diseño desbordan por cada poro de sus creaciones.
Pinterest WhatsApp Originality and design overflow every pore of their creations.Las playas desbordan con cocoteros, exuberantes jardines y estanques llenos de flores de lirio.
The beaches overflow with coconut trees, lush gardens, and lily pad-filled ponds and flowers.Conseguirá un efecto particularmente atractivo si las letras desbordan los marcos.
It will look particularly attractive if the letters extend beyond the frame.Inventarios de existencia intersex que desbordan los contornos de cualquier historia clínica.
These are inventories of intersex existence that exceed the outline of any medical history.Ahora tienes la oportunidad de tener piezas con estampados únicos que desbordan personalidad.
Now you have the opportunity to have pieces with unique patterns that overflow personality.Tracks como"Rhythm did not change" o"Chaosmosis" desbordan psicodelia por todos los poros.
Tracks like"Rhythm did not change" or"Chaosmosis" overflow psychedelia by all pores.La música mexicana es grandiosa; sus vertientes,matices y ritmos desbordan toda interpretación.
Mexican music is impressive; its facets,subtleties and rhythms surpass every interpretation.Se demuestra, más adelante, cómo estas cuestiones de confianza desbordan afectando las acomodaciones futuras.
It further demonstrates how trust issues spill over to affect future accommodations.Sus personajes son adolescentes inexperimentados, que desbordan energía y entusiasmo.
His characters are inexperienced teenagers, overflowing with energy and enthusiasm.
