Exemples d'utilisation de Deslocalizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hoy en día, el trabajo deslocalizado es totalmente posible.
Nowadays to work delocalised is entirely possible.Esto no es necesariamente idéntico a su nombre deslocalizado.
This is not necessarily identical to its unlocalized name.Enseñamos a trabajar deslocalizado, vía Internet, con FTP.
We show you how to work remotely, via Internet and FTP.Sobre todo que la actividad se desarrollara en un mercado más deslocalizado.
Above all, the activity will take place in a more delocalized market.Centro de servicio mundial(deslocalizado): funciones administrativas.
Global(offshore) Service Centre: administrative functions.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
centros de servicios deslocalizadosservicios deslocalizadoscentros deslocalizados
Los puestos de trabajo serán sustituidos por empleo a demanda,con hora cero o deslocalizado.
One workplace jobs will be replaced with on-call,zero-hour or off-site employment.Por ejemplo Nidec, un conglomerado japonés ha deslocalizado su fábrica de Batam a Vietnam a causa de los costos de trabajo.
Nidec, a Japanese conglomerate, has moved its factory from Batam to Vietnam due to labour costs.Cerciorarse de que, desde el principio, se transfieran conocimientos y se imparta una mejor capacitación al personal del centro deslocalizado;
Ensure upfront knowledge transfer and enhanced training to offshore centre staff.Además, su HOMO calculado resulta ser un sistema pi deslocalizado ocupado doblemente, haciendo que obedezca la regla de Hückel.
In addition its HOMO is calculated to be a doubly occupied delocalized pi system making it obey Hückel's rule.El paisaje natural está socializado, el paisaje social está mediatizado yel paisaje industrial está deslocalizado.
The natural landscape is socialised, the social landscape is mediated andindustrial landscape is delocalised.Algunas organizaciones, como la FAO, el ACNUR y la OMS,han deslocalizado sus servicios de apoyo en centros de servicios mundiales.
Some organizations, such as FAO,UNHCR and WHO, have offshored their support services to global service centres.Lamentablemente, la OMS es la única organización que ha avanzado en la tarea de concertar acuerdos de servicio para el funcionamiento de su centro deslocalizado.
Unfortunately, among organizations it is only WHO that has made progress in establishing SLAs for the operation of its offshore centre.Los empresarios que han deslocalizado su fabricación deben evaluar con precisión sus costes actuales y el coste de volver.
Entrepreneurs who have delocated their production processes have to carry out a detailed evaluation of their current costs and the cost of returning to Spain.Aunque la fabricación de las herramientas eléctricas para el mercado europeo está deslocalizado, realizándose principalmente en China.
All manufacturing of power tools for the European market is outsourced, mainly in China.En un extremo están los enlaces metálicos con enlace deslocalizado y en el otro están los enlaces covalentes en el que el traslape de orbitales se produce en una dirección particular.
At one extreme is metallic bonds with delocalized bonding and the other are covalent bonds in which the orbitals overlap in a particular direction.Sin embargo, la trifenilfosfina(pKa 2.73) es más básica que la trifenilamina(pKa -5), principalmente debido a queel par solitario del nitrógeno en NPh3 está parcialmente deslocalizado en los tres anillos de fenilo.
However, triphenylphosphine(pKa 2.73) is more basic than triphenylamine(pKa -5),mainly because the lone pair of the nitrogen in NPh3 is partially delocalized into the three phenyl rings.Más de la mitad de las empresas multinacionales han deslocalizado una parte de sus actividades de investigación y desarrollo en China, la India o Singapur.
Already more than half of multinational corporations have delocalized part of their research and development to China, India or Singapore.Este compuesto intermedio altamente reactivo se aisló en 2010, P450 El Compuesto 1 es una especie oxo(o ferryl) de hierro(IV)con un equivalente oxidante adicional deslocalizado sobre los ligandos de porfirina y tiolato.
This highly reactive intermediate was isolated in 2010, P450 Compound 1 is an iron(IV) oxo(or ferryl)species with an additional oxidizing equivalent delocalized over the porphyrin and thiolate ligands.Según Fedecon, el 15% del textil deslocalizado ha vuelto a España y países cercanos, y ya tenemos ejemplos en el sector juguetero, como Juguettos e Injusa.
According to Fedecon 15% of delocated textil companies have returned to Spain or to countries nearby, and we already have examples in the toy sector, such as Juguettos and Injusa.Añadimos que debe favorecer la colaboración entre los distintos equipos,facilitar el trabajo deslocalizado y aumentar la productividad de los procesos empresariales.
We must also add that it must favor collaboration between different teams,facilitate remote work and increase the productivity of business processes.Considerando que el par solitario del nitrógeno está deslocalizado en el pirrol, sin embargo, el par solitario en el átomo de fósforo en el equivalente de fósforo del pirrol(llamado fosfol) no lo está.
Whereas the lone pair on nitrogen is delocalized in pyrrole, the lone pair on phosphorus atom in the phosphorus equivalent of pyrrole(phosphole) is not.Porque, por un lado, depende menos de insumos, que para su producción necesitan de enormes gastos energéticos y, por otro,no se apoya en un consumo deslocalizado que también, por esta vía, conlleva enormes emisiones de gases de efecto invernadero.
On the one hand, it is less dependent on inputs, the production of which incurs huge energy costs and, on the other hand,it does not rely on delocalised consumption, which also leads to enormous greenhouse gas emissions.El electrón desapareado está deslocalizado sobre toda la molécula de benzopirano, lo que hace que sea menos reactivo de lo que uno esperaría de otro modo, un ejemplo similar es lo que ocurre con el radical ciclopentadienilo.
The unpaired electron is delocalized over the whole benzopyran molecule, rendering it less reactive than one would expect otherwise, a similar example is the cyclopentadienyl radical.El tercer centro en la zona horaria central, que serviría a la sede, Europa(incluida Asia central), África y el Cercano Oriente,sería el principal centro de servicios deslocalizado en vista del volumen de operaciones de la FAO en esta zona horaria.
The third hub, in the central time zone, serving headquarters, Europe(including central Asia), Africa and the Near East,would be the main offshore service centre in view of the substantial FAO operations in this time zone.Por ejemplo, cuando una empresa de los Estados Unidos había deslocalizado sus operaciones a la India,cada dólar deslocalizado había creado 1,45 dólares de valor económico, de los cuales la economía estadounidense había recibido 1,12 dólares y la India, 33 céntimos.
For example, when a US company offshored to India,$1 of offshoring created $1.45 of economic value, of which the US economy received $1.12 and the Indian economy 33 cents.Por ejemplo, que un objeto no esté en un lugar preciso,sino que se encuentre deslocalizado y tenga una cierta probabilidad de encontrarse en cualquiera de los lugares accesibles.
For instance, the idea of an object not being in one specific spot,but rather delocalised and with a certain probability of being in any of a number of accessible places.El textil, es a diferencia de otros sectores,un sector muy deslocalizado y donde la ubicación de los centros de producción suele estar muy alejada de los puntos de venta, por lo que el transporte internacional(importaciones y exportaciones) son la opción más frecuente y donde no siempre la mercancía está paletizada.
The textile industry, unlike other sectors,is a very delocalized sector and where the location of production centres is often far from the points of sale, so international transportation(imports and exports) are the most frequent option and where the merchandise is not always palletized.Este modelo esla consecuencia de la industrialización y estandarización extremas, que han deslocalizado la producción, alejándose del consumo, y al mismo tiempo alejando el conocimiento productivo de las ciudades.
This model, which has been dubbed PITO- Product In,Trash Out- is the result of extreme industrialisation and standardisation, of offshoring production, separating it from consumers and at the same time removing production-related knowledge from cities.Vamos admitiendo una progresiva extensión del tiempo ydel espacio del trabajo, deslocalizado y sin horarios; pero el tiempo del proceso se sustituye por instantaneidad del resultado; y hemos aprendido a convertir nuestro ocio en un sacrificio sin remuneración.
We let admitting a progressiveextension of time and work space, delocalized and without timetables; but the process time is replaced by immediacy of the result; and we have learned to make our lifetime on a sacrifice without payment.Pero por definición, no se puede recuperar un Foro yla consecuencia más prometedora de este FSM deslocalizado fue la puesta en red de los movimientos y asocia- ciones de defensas de las comunidades afectadas por la extensión de la explotación minera.
But it is impossible to appropriate a forum due to its very nature, andthe most productive result of this delocalized WSF was the creation of networks of movements and not-for-profit organizations defending communities affected by the extension of mining.
