Exemples d'utilisation de Desorbitado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero el precio es demasiado desorbitado.
But the price is too steep.Por el precio tan desorbitado que ofreció… por este desierto carente de valor…¡espero que sea Custer!
At the stupid high price he offered for this worthless piece of desert I hope it's Custer!¿Cinco francos parecería desorbitado?
Would the sum of five francs seem exorbitant?En caso contrario te cobrarán un depósito a precio desorbitado(más de 80€) y te harán devolver el coche vacío, cuando es mucho más fácil devolver el coche lleno ya que hay una gasolinera dentro del mismo aeropuerto.
Otherwise you will be charged a deposit exorbitant price(over 80€) and make you return the car empty when it is much easier to return the car full as there is a petrol station inside the airport.¿Quién está detrás de este aumento desorbitado de los precios?
Who is behind this exorbitant increase in prices?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ojos desorbitadosprecios desorbitados
Merece la pena entrar en las pequeñas tiendas yanticuarios donde siempre podemos dar con algún tesoro a un precio no desorbitado.
It is worth going into small shops andantique shops where can always give some treasure at a not exorbitant price.De entrada, este precio desorbitado-¡por un libro!
At first, this extortionate price-for a book!Es decir, está muy alejado,y el descorche… desorbitado.
I mean, it's miles away,and the corkage… Extortionate.Tenía un ojo entornado y el otro desorbitado, con una mirada aterradora.
One eye was half-closed and the other goggled fearfully.¡Infeliz con orejas de burro, cara de perro… hijo de un desorbitado…!
You mule-eared, dog-faced… son of a pop-eyed.Miedo a hacer daño a alguien; sentir pánico de sus propias ideas opensamientos(alguien me quiere disparar); miedo desorbitado a diferentes elementos, como pueden ser los relámpagos en una tormenta; o miedo a perder un ser querido, por poner unos cuantos ejemplos.
Fear of hurting someone; Feeling panic about their own ideas orthoughts(someone wants to shoot me); fear exorbitant to different elements, as can be the lightnings in a storm; or fear of losing a loved one, to show a few examples.El coste de mantener los puentes más antiguos puede ser desorbitado.
The cost of maintaining older bridges can be exorbitant.El crecimiento desorbitado, la segregación social y espacial, la desatención a los márgenes o la prioridad respecto al vehículo privado son algunos de los problemas que hoy ponen en peligro los ideales de igualdad y libertad asociados a la ciudad europea desde sus orígenes.
Exorbitant growth, social and spatial segregation, neglect of outlying areas and predominance of the private vehicle are some of the problems that presently endanger the ideals of equality and freedom, which have been associated with the European city since its very beginnings.La rareza de la especie es la responsable de su precio desorbitado.
Price The rarity of this breed explains their high price!Todo evento como, por ejemplo, fuerza mayor, siniestro, huelga, decisión administrativa o huelga de transportes que retrase, impida o haga queel abastecimiento sea desorbitado, constituye, mediante acuerdo expreso, una cláusula de suspensión o de extinción de las obligaciones de PANORAMA CONCEPT, S.L., sin indemnización en beneficio del cliente si el evento tiene lugar durante más de 15 días.
Any event such as force majeure, strike, administrative decision or transport strike that delays, prevents orcauses the supply to be exorbitant constitutes, by express agreement, a clause suspending or terminating the obligations of PANORAMA CONCEPT, SL, without compensation to the benefit of the client if the event takes place for more than 15 days.Y la buena noticia:¡Su excelente calidad no supone un coste desorbitado!
The good news: excellent quality does not mean exorbitant costs!Las tarifas de itinerancia de datos son bastante desorbitado en el extranjero.
Data roaming charges are pretty extortionate abroad.Su nombre se debe a que en 1736 el rey Jorge II de Inglaterra impuso una tasa anual de 50 libras(Fifty Pounds) para regular la destilación de ginebra:sólo dos personas pagaron ese canon tan desorbitado.
His name is because in 1736 King George II of England imposed an annual rate of 50 pounds(Fifty Pounds)to regulate the distillation of gin: only two people paid the fee as exorbitant.El sinfín de espacios en los que"hay que estar para conocer el cliente" es desorbitado y difícil de manejar.
The infinity of spaces in which"you have to have a presence if you want to know your customers" is excessive and difficult to manage.Muchos han intentado vencerlo arruinando sus obras, destruyéndolas orobándolas para luego venderlas a un precio desorbitado.
People have tried to thwart him by ruining his work, destroying anddamaging it or stealing it to sell on at exhorbitant prices.No nos pronunciamos contra la cultura intelectual,sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.
We do not pronounce ourselves against intellectual culture;we only pronounce ourselves against unhinged, mentally accumulative eagerness.Pero Bugatti significa lujo y exclusividad y, por lo tanto,puede permitirse vender cualquier producto a un precio completamente desorbitado.
But Bugatti means luxury and exclusivity and, therefore,can afford to sell any product at a completely exorbitant price.Os suplicamos todos que no consintais a las desvergonzadas einsolentes exigencias y extravagancias de ese desorbitado gentilhombre.
We all beg you not to temporise with the shameless, insolent andextravagant demands of this exorbitant gentleman.Esto no tendría por qué ser malo de por sí para los países en vías de desarrollo si ese es el precio que hay que pagar por la transferencia de valiosos materiales genéticos mejorados y la tecnología asociada a ellos yel precio no es excesivamente desorbitado.
This may not be inherently bad for developing countries if that is the price to be paid for the transfer of valuable improved genetic material and associated technology to them andthe price is not unduly exorbitant.Wildo es alto, le falta un brazo ysu ojo izquierdo está un poco desorbitado.
Wilt is tall. And his arm is missing. Andhis left eye is kinda wonky.Casi todas le pusieron impedimentos yen otras el precio era desorbitado.
Almost all, they puts her impediments andin others the price was outrageous.Para las escuelas de negocios, el filtro del dinero es esencial, cuandono es desorbitado.
For business schools, the filter of money is essential,when it is not exorbitant.Países nórdicos: en la mayoría de ellos es gratis estudiar, aunqueno los he incluido en la lista por el desorbitado coste de vida.
The Nordic Countries- Mostly free, butknocked off the list due tot he astronomical cost of living.Pese a la mejora del tratamiento en los países de ingresos bajos y medianos en años recientes, el 60% de las personas infectadas no disponen de acceso a los medicamentos antirretrovirales vitales,que pueden alcanzar un precio desorbitado ONUSIDA, 2015.
Although treatment for those in low- and middle- income countries has improved in recent years, 60 per cent of those infected do not have access to life-saving antiretroviral medications,which can be prohibitively expensive UNAIDS, 2015.El método que utilizó para organizar estos cien nombres no pretende establecer una única genealogía, sino abordar de manera creativa las semejanzas ydiferencias de estos escritores a partir de un método que podría parecer exótico o desorbitado para algunos, la cábala judía.
The method he employed to organise these 100 names does not pretend to establish a genealogy, but approach in a creative way the similarities and differences of the writers,based on a method that might seem exotic or exorbitant for some: the Jewish Kabbalah.
