Exemples d'utilisation de Desquite en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo lo llamaría… desquite.
I would call… revenge.El desquite es posible.
The rematch is possible.Siento el olor del desquite en el aire.
I sense a smell of retribution in the air.El desquite es una monserga, al igual que yo.
Payback's a bitch. And so am I.Y el día del desquite de nuestro Dios.
And the day of vengeance of our God;El Desquite: El sol& la luna en este momento.
Desquite: The sun& the moon right now.Es nuestra señal por venganza, por desquite.
It's our sign for a vendetta, for revenge.¿Buscas desquite, dios del trueno?
You seek a rematch, thunder god?¿Y quién no quiere dar el abismo cierto desquite?
And who doesn't want to give the abyss some payback?Es mi desquite de la vida. Estás advertido.
Each time it's my revenge on life.Dudo que el duque desquite su dinero hoy.
I doubt the Duke will get his money's worth tonight.Toma desquite de este hombre y de su ejército;
Take vengeance on this man and on his army;Estás de acuerdo con él que¿lo hago por desquite?
You're agreeing with him that I'm doing this out of spite?Desquite por robar mi auto, eso fue Io que pasó.
Payback for stealing my car, that's what happened.Y una ola de enojo y desquite se derramara en la noche.
And a tide of anger and retribution will spill out into the night.En desquite, te robé tus dos hijos de tres y dos años de edad.
Whereon, at three and two years old, I stole these boys.Habría derrotado a Steele en un desquite y habría sido el próximo campeón.
He would have licked Steele in a rematch and been the next champion.Desquite es un personaje-espejo en el que Pinky se ve reflejado.
Desquite is a mirror character in which Pinky can see himself.¡He aquí vuestro Dios! Llega el desquite, la retribución de Dios.
Behold, your God will come with vengeance, Ese desquite del agente respecto del sistema aumenta la fluidez del orden internacional.
This revenge of the actor on the system makes the international order more fluid.La venganza quedaría en saco roto que no se llenaría con el desquite contra todos aquellos que han insultado a ésta casa.
Vengeance would stand a hollow vessel… were it not filled with retribution against all who have injured this house.Viven temiendo el desquite de la comunidad y algunos hasta dicen que ya no se consideran civiles porque siempre han portado un arma.
They live in fear of community retaliation and some say they do not consider themselves as civilians any more since they have always held the gun.Ella muere a manos del ejército colombiano cuando está a punto de dar a luz un hijo de Desquite, un famoso bandolero de la época.
She dies at hands of the Colombian army when she is on the verge of giving birth a son of Desquite, a famous brigand of the time.Allí estaba su desquite, pues…, a menos que no fuese una trampa.
This was the pay-off, then- unless it was a trap.Tras la brillante actuación de Manuel Filiberto de Saboya en la batalla de San Quintín,Enrique II de Francia preparó su desquite.
Following the dominance of the Spanish forces, led by Duke Emmanuel Philibert of Savoy, at the Battle of St. Quentin,Henry II of France prepared his revenge.Considéralo un desquite por el infierno por el que me has hecho pasar.
Consider it payback for all the hell you put me through.Al ofrecer justicia como alternativa del desquite, los Tribunales rompieron el ciclo de violencia y contribuyeron al proceso de reconciliación.
By offering justice as an alternative to retribution, the Tribunals broke the cycle of violence and contributed to the process of reconciliation.Debido a que es probable que sean ignoradas y el desquite es posible, las organizaciones pequeñas con poder limitado deben evitar pedir cambios fundamentales en el sistema.
Since ignoring is likely and retaliation is possible, small organizations with limited power should avoid seeking fundamental changes in the system.
