Exemples d'utilisation de Dicten en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que sea el tiempo y la competición quienes dicten su veredicto.
Let time and competition deliver a verdict.Las resoluciones que dicten la ejecución forzosa de una orden de ejecución incumplida.
The resolutions issued by the enforcement of an execution order breached.No dejaré que los terroristas dicten mi itinerario.
I will not have my itinera'ry dictated to me by terrorists.Les pido que dicten condicional y servicios comunitarios en lugar de una condena en prisión.
I urge you to impose probation and community service in lieu of jail time.A intervalos periódicos según lo dicten las instalaciones del usuario.
At periodic intervals as dictated by the user facility.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sentencias dictadasla sentencia dictadadictar sentencia
dictó una orden
fallo dictadoorden dictadauna sentencia dictadacondenas dictadasse dictó sentencia
corte dictó
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
facultado para dictar
Com, será la que dicten sus respectivos fabricantes en sus respectivas fichas técnicas.
Com catalog, will be issued by their respective manufacturers in their repective data sheets.Estoy cansado de que los estúpidos medios dicten los procedimientos policiales.
I'm sick of the sodding media dictating police procedure.Ii Conseguir que los tribunales penales dicten sentencias o autos que obliguen al pago de indemnización a las personas condenadas por delitos relacionados con la trata;
Ii Secure awards or orders from criminal courts for compensation from persons convicted of trafficking-related offences;La legislación brasileña no impide que ex presidentes dicten conferencias.
The Brazilian law does not prohibit former presidents from giving talks.Mientras gente como D'Jamat dicten lo que es cierto… y lo que no. todo lo que tendrás es guerra.
As long as people like… D'Jamat dictate what's true and what isn't all you will ever have is war.Pero nunca debemos permitir que las reglas religiosas dicten las leyes de la sociedad.
But we must never allow religious rules to dictate society's laws.Cuando permitimos que otros nos dicten quién es digno y quién no, sufrimos de ansiedad por el estatus.
When we allow others to dictate ¿Tienes realmente hambre oestás permitiendo que tus emociones dicten lo que comes?
Are you really hungry orare you allowing your emotions to dictate what you eat?Es extremadamente importante que los gobiernos dicten políticas que fomenten las instituciones democráticas y participativas.
It is critically important that Governments enact policies to promote democratic and participatory institutions.Están enfermos de que controladoras corporaciones multinacionales como Monsanto dicten su suministro de alimentos.
They are sick of controlling multinational corporations like Monsanto dictating their food supply.En apelación de las resoluciones que dicten los jueces del tribunal de juicio, cuando la ley acuerde la procedencia del recurso;
Appeals against decisions made by judges in a court of judgement, when the law grants grounds for proceedings;Texto de la nota 9:Con inclusión de las órdenes administrativas y reglamentos que dicten las autoridades competentes designadas.
Text of footnote 9:Includes administrative orders and regulations made by the designated competent authorities.El hecho de que ciertos Estados impongan o dicten su voluntad y ejerzan presión aumenta el conflicto y hace más difícil superar los obstáculos.
Imposing or dictating one's will and pressure by individual States increase conflict and make it difficult to overcome obstacles.La tasa de crecimiento del empleo es en parte una elección política:no hay leyes inmutables de la naturaleza que dicten que ciertas tasas de desempleo sean inevitables.
The rate of growth in employment was partly a political choice:there were no immutable laws of nature dictating that particular rates of unemployment were inevitable.Ningún país puede aceptar que sean los terroristas los que dicten la política de Estado, haciendo caso omiso de los procesos de negociación aceptados y aprobados.
No State could accept that terrorists dictated its policy, in disregard for the accepted and approved negotiation procedures.Los Estados promulgantes que no hayan definido en sus leyes el concepto de“control” tal vez tengan que definirlo en la normativa que dicten para aplicar la disposición modelo.
Enacting States that do not have a statutory definition of“controlling interest” may need to define the term in regulations issued to implement the model provision.Es importante que la Liga sea capaz de desempeñar las funciones que dicten los desafíos del mundo de hoy y la situación internacional y regional actual.
It is important for the League to be able to perform the functions dictated by the challenges of today's world and the present international and regional situations.Debemos evitar que se produzcan situaciones en las que, en virtud de sus posiciones privilegiadas, su riqueza o su poderío militar,unos pocos países dicten el programa de todos los demás.
We need to avoid situations where a few countries, by virtue of their privileged positions, their wealth ortheir military might, dictate the agenda for everybody else.Que se considere la posibilidad de que las Salas que entienden de un asunto dicten una orden de recuperación de costos de la defensa al terminar el caso;
That consideration be given for Chambers hearing a case to make a recovery of defence costs order at the end of the case;Los compromisos de instituciones como el Banco Mundial yla Comisión Europea respecto al transporte sostenible no tienen ningún sentido mientras los principios neoliberales dicten las opciones de políticas.
The commitments of institutions like the World Bank andthe European Commission to sustainable transport are meaningless as long as neoliberal assumptions dictate policy options.Los comandantes(o jefes militares) que dicten esta clase de órdenes o instrucciones incurrirán en responsabilidad penal con arreglo a la legislación de la Federación de Rusia.
Commanding officers(superiors) who issue such orders(directives) or instructions shall be prosecuted in accordance with the law of the Russian Federation.El sistema oficial de administración de justicia debe componerse de dos niveles, una primera instancia yuna instancia de apelación, que dicten decisiones vinculantes y ordenen reparaciones adecuadas.
The formal system of administration of justice should comprise two tiers, consisting of a first instance andan appellate instance, rendering binding decisions and ordering appropriate remedies.Se entiende asímismo que, cuando así lo dicten las necesidades del negocio, todos los empleados, incluidos los de Culinary, ayudarán en la colocación y retirada de las parrillas, hornos y freidoras.
It is also understood that when business needs dictate, all employees including Culinary, will assist in the placement and removal of the grills, ovens and fryers.Como todas las organizaciones de Estados soberanos, las Naciones Unidas solamente pueden proporcionar un mecanismo para que sus Miembros lo utilicen para cualquier propósito que les dicten sus acuerdos o desacuerdos.
Like all organizations of sovereign States, the United Nations can only provide a mechanism for its Members to use for whatever purpose their agreements or disagreements dictate.Los elementos programáticos individuales diferirán inevitablemente de un entorno a otro, conforme lo dicten las necesidades y recursos locales; pero corresponderán a alguno de los siguientes ocho principales grupos de componentes.
Individual programmatic elements will inevitably differ from setting to setting, as local needs and resources dictate, but fall under eight major component headings.
