Exemples d'utilisation de Dirime en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actualmente, mientras otros dirimen los destinos de Cuba, los cubanos.
Today, while others resolve Cuba's destinies, Cubans.Así pues, el asunto Plantas de celulosa plantea el interrogante relativo a saber qué función debiera asumir la Corte en la evaluación de la prueba técnico-científica cuando dirime litigios ambientales.
The Pulp Mills case thus posed the further question of what role the Court should play in the assessment of technical scientific evidence when settling environmental disputes.Las luchas sociales contemporáneas dirimen asuntos del derecho a la vida.
Contemporary social struggles resolve matters regarding the right to live.El Tribunal Constitucional dirime sobre las quejas constitucionales relativas a decisiones firmes y otras medidas de las autoridades públicas que violan los derechos y libertades fundamentales amparados por la Constitución.
The Constitutional Court decides on constitutional complaints concerning final decisions and other actions of public authorities violating the fundamental rights and freedoms safeguarded by the Constitution.El Tribunal Superior de Asuntos Económicos dirime contenciosos que surgen en el ámbito económico;
The Higher Economic Court, which adjudicates on disputes in the economic sphere;El regulador procura que se respeten las normas y que la competencia sea leal, controla los precios del servicio universal, otorga las licencias, fija el nivel y el coste del servicio universal,analiza la calidad de servicio y dirime los litigios entre operadores.
The regulator ensures fair competition and compliance with the rules, monitors universal service prices, grants licences, sets the level and cost of universal service,analyses quality of service and settles disputes between operators.A nivel institucional,el tribunal de trabajo dirime litigios entre empleadores y trabajadores.
At institutional level,a labour court settles disputes between employers and workers.El juez de recursos extraordinarios dirime los litigios entre jurisdicciones civiles, penales y administrativas, los recursos interpuestos contra la revisión de sentencias penales, las querela nullitatis y los recursos restitutio in integrum contra las sentencias civiles definitivas.
The Judge of Extraordinary Remedies decides on disputes between civil, criminal and administrative jurisdictions, on appeals for the review of criminal judgements, on querela nullitatis and restitutio in integrum remedies against final civil judgements.Si se estableciera discrepancia entre ambos, la contienda la dirime el Congreso de la República.
In El tribunal de tutela dirime las cuestiones relacionadas con el cuidado de los niños fuera de la familia.
The Orphan court shall decide on issues concerning provision of out-of-family care to children.Este es un tribunal establecido en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que dirime las controversias entre Estados derivadas de la Convención.
It is a tribunal established under the Convention, which determines disputes among States arising out of the Convention.El Gobierno explicó que el órgano que dirime los conflictos de competencia entre jurisdicciones es parte de la rama judicial e independiente del Gobierno.
The Government explained that conflicts of jurisdiction are decided by a judicial body independent of the Government.Un Tribunal de Medios de Comunicación, establecido en virtud del Decreto ypresidido por un juez del Tribunal Superior, dirime las demandas presentadas en relación con la industria de los medios de comunicación.
A Media Tribunal, established under the Decree,is chaired by a sitting High Court judge, adjudicates on complaints regarding the media industry.La prueba de fuego para un futuro catastro será cómo dirime las reivindicaciones múltiples sobre la tierra, en particular cómo evita oficializar la propiedad de tierras obtenidas mediante corrupción o coerción.
A crucial test for a future land registry will be how it mediates multiple claims to land, particularly avoiding formalizing ownership of land obtained via corruption or coercion.A nivel institucional,un tribunal del trabajo dirime los litigios entre empleadores y empleados.
At the institutional level,a labour tribunal settles disputes between employers and workers.La Comisión Arbitral de Arrendamientos,establecida por la Ley Nº 1235 de 28 de diciembre de 2000, dirime los litigios entre propietarios e inquilinos relativos a el alquiler estipulado en el contrato de arrendamiento o en la renovación de el contrato de arrendamiento de ciertos locales destinados a habitación, construidos o terminados antes de el 1º de septiembre de 1947.
The Housing Rent Arbitration Commission,established by Act No. 1.235 of 28 December 2000, rules on disputes between landlords and tenants concerning the amount of rent payable in respect of leases or the renewal of leases for certain premises for residential use built or completed before 1 September 1947.El Consejo también actúa como órgano disciplinario, que dirime las causas de los jueces llevados ante la Junta de Disciplina.
The Council also acted as a disciplinary body, deciding the cases of judges brought before the Disciplinary Board.Pese a queteóricamente la Comisión de Trabajo de la Arabia Saudita es un organismo neutro que dirime y arbitra los litigios de los trabajadores extranjeros y locales, a menudo los dictámenes emitidos son arbitrariamente favorables a los empleadores, y la competencia de la Comisión no abarca grandes sectores de la población activa, como el servicio doméstico o los trabajadores no documentados.
Although in theory Saudi Arabia's LabourCommission provides foreign and local workers with a neutral agency to adjudicate and arbitrate labour disputes, rulings often unfairly favour employers, and the Commission's jurisdiction excludes large segments of the working population such as domestic helpers and illegal workers.La Junta es un órgano disciplinario que dirime las diferencias entre las compañías de seguros y los asegurados.
The Board is a disciplinary body that determines disputes between insurance companies and the insured.Si ésta desea conservar la potestad,el tribunal dirime la controversia teniendo en cuenta el interés superior del niño.
If the motherwanted to retain custody, the court decided the dispute in the best interests of the child.El Tribunal Administrativo del Banco es la instancia final que dirime los litigios derivados de la relación de empleo con el Banco o con la Corporación.
The Bank's Administrative Tribunal is the final instance that settles disputes which arise out of the employment relationship of the Bank or the Corporation.La Sala de tierras ytítulos de propiedad del Tribunal Superior dirime las reclamaciones respecto de los títulos tradicionales de los matais y de las controversias sobre límites de las propiedades.
The Lands andTitle Division of the High Court adjudicates claims to traditional matai titles and property-boundary disputes.Hoy, la Corte Internacional de Justicia hace referencia al desarrollo sostenible cuando dirime controversias entre los Estados, y también ha contribuido a desarrollar y perfeccionar aún más el concepto a través de su jurisprudencia.
The International Court of Justice now makes references to sustainable development when adjudicating disputes between States, and has also helped to further develop and refine the concept through its jurisprudence.El CIRDI, con la falta de objetividad y de imparcialidad que es inherente al Banco Mundial, dirime las controversias entre las sociedades transnacionales y los Estados(136 de éstos forman parte del CIRDI), que aceptan someterse a su arbitraje.
The ICSID, with the lack of objectivity and impartiality inherent to the World Bank, settles controversies between transnational corporations and states(136 states are part of the ICSID) that accept to undergo its arbitration.En un contexto de judicialización de las problemáticas sociales,la propia dinámica de la burocracia que dirime administrativa y judicialmente esta demanda que llegó hasta la última instancia penal insume sin dudas mayores recursos para el Estado que el reconocimiento del derecho reclamado en una población tan restringida en términos cuantitativos.
In a context of thejudicialisation of social issues, the very dynamic of the bureaucracy that is to resolve this claim administratively and judicially, which Este Ministerio administra los asuntos de las cárceles y los centros de rehabilitación de jóvenes,defiende los derechos y bienes públicos, dirime los litigios de personas físicas y jurídicas, promueve el conocimiento de la ley por la población, ofrece ayuda letrada a los indigentes en las actuaciones judiciales, e inscribe y otorga las licencias de funcionamiento a los partidos políticos y las organizaciones sociales.
The MoJ administers the affairs of prisons, juvenile rehabilitation centres,defends public rights and properties, addresses the lawsuits of real and legal persons, raises legal awareness among the public, provides legal aid to indigents before the courts, and registers and grants operation licenses to political parties and social organizations.Administra los asuntos de prisiones, centros penitenciarios para jóvenes, se ocupa de los aspectos legalesde los derechos y bienes públicos, dirime los litigios públicos e individuales, promueve la sensibilización jurídica de el público, designa asistencia letrada para los indigentes en las actuaciones judiciales, ha establecido el Colegio de Abogados, facilita el establecimiento de la sección de derechos humanos, inscribe a los partidos políticos y organizaciones sociales y concede las licencias de funcionamiento.
MoJ administers the affairs of prisons, juvenile correction centers(JCC),solicit public rights and properties, settles public and individual disputes, raises public legal awareness, provides legal aid to the indigent before the courts, established the bar association, facilitates the establishment of human rights section, registers and grants operation licenses to political parties and social organizations.Cualquier litigio derivado será dirimido en los tribunales españoles.
Any derivative litigation will be settled in the Spanish Courts.Podemos dirimir nuestros conflictos en un marco civilizado, pacífico y democrático.
We can solve our conflicts in a civilized, peaceful and democratic framework.Dirimir un incidente preliminar;
Rule on any preliminary motions.
