Exemples d'utilisation de Disparatado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Suena disparatado.
That sounds mad.Algún tipo de accidente disparatado.
Some kind of crazy accident.Esto no es tan disparatado como parece.
This isn't as mad as it sounds.A mí me parece un poco disparatado.
To me, it sounds a bit cockeyed.Es realmente disparatado, no lo entiendo.
It's really wild, I don't get it.
On traduit aussi
Eso no es torcido,es disparatado.
That's not askew,that's cockeyed.Eso es disparatado, pero… bueno, lo sabía.
This is wild, but, um… well, I kinda knew it.Sé que suena disparatado.
I know it sounds mad.Le diría al disparatado mundo que no lo harás tú.
I would tell the cockeyed world it won't be you.Todo esto es tan disparatado.
This is all so crazy.Y el optimismo disparatado puede causar un inmenso daño a una economía.
And cockeyed optimism can wreak enormous damage on an economy.Así es como se me ha ocurrido este plan disparatado.
That's how I came up with this harebrained scheme.¿Ese plan disparatado?
This harebrained scheme?
Tuve que trabajarme a Holiday con mi póquer disparatado.
I had to charm Holiday with my mad poker skills.Esto es tan disparatado, Carl.
This is so crazy, Carl.Me gustaría agradeceros a todos por venir a este disparatado lugar!
I would like to thank you all for coming to this crazy place!Eso es incluso más disparatado que nosotros dos volviendo juntos.
That's even crazier than us being back together.No se lo puede confundir con ningún argumento disparatado sobre el Ser.
He cannot be bewildered by any nonsensical arguments about the Self.Esta clase de diálogo disparatado es muy frecuente en el mundo.
This kind of nonsensical dialogue is very frequent in the world.Tratar de darse cuenta del Ser rompiendo Sus propias reglas es absolutamente disparatado.
To try to realize the Self by breaking His own rules is absolutely nonsensical.Acción trepidante en el disparatado mundo de Gumball.
Frenetic action in Gumball's crazy world.Sí, ese único disparatado pelo, ahí, en tu barbilla, definitivamente tiene que cortarse.
Yeah, that one crazy hair on your chin there definitely needs cutting.Por supuesto, el significado literal es disparatado en este contexto,¿verdad?
Of course, the literal meaning is nonsensical in this context, right?Como esto es disparatado, las conclusiones a las que arribará serán también"disparatadas.
As this is nonsensical, the conclusions he will arrive at will also be"nonsensical.Cuanto más te alejas más diferente, disparatado e incomprensible te parece todo.
The farther you go, the more different, crazy and incomprehensible it seems to you.Este disparatado plan hace que mis otros planes parezcan prácticos y bien planeados.¿Pero.
This harebrained scheme makes my other schemes seem well-thought-out and practical.Intente recordar los detalles. Cuanto más disparatado, mejor para su lado científico.
Try to recall the details… the more cockeyed, the better for the scientific side of it.Aunque pueda sonar disparatado, Goyard es una compañía absolutamente offline.
Though it can sound crazy, Goyard is an offline-only company.Esto te va a parecer disparatado, pero me pareció que Jonas tenía una cola.
This is going to sound mad, but it looked like Jonas had a tail.Esto es absolutamente disparatado salvo que seas casi iluminado desde tu mismo nacimiento.
This is absolutely nonsensical except for if you are almost enlightened from your very birth.
