Exemples d'utilisation de Divergen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dos caminos divergen en un bosque…¿Cuál.
Two roads diverged in a wood.En cuanto al cometa,las opiniones divergen.
As the comet,opinions differ.Dos carreteras divergen en madera amarilla.
Two roads diverged in yellow wood.Las historias de ambas mujeres divergen un poco.
The stories of the two women do diverge somewhat.Moscú y Tiflis divergen en cuanto a la significación del acuerdo.
Moscow and Tiflis differ as regards the meaning of the agreement.Nuestras opiniones convergen ya la vez divergen.
Our opinions converge, butat the same time they diverge.Ministros israelíes divergen sobre la paz con Siria.
Israel split over peace talks with Syria.La dirección de facturación y la de suministro, si divergen.
Billing address and delivery address, if different.Si sus naturalezas divergen, deben separarse.
If their natures disagree, they must be separated.La estructura cristalina yel comportamiento después del secado divergen.
Crystal structure andlater drying behavior will diverge.Divergen no solo en cuanto a tiempo y lugar, sino también conceptualmente.
They diverge not only in place and time, but also logically.En tal caso, los intereses de los consumidores y de los productores divergen.
Consumer and producer interests will diverge in these cases.Los expertos divergen sobre el efecto a largo plazo del calentamiento global.
Experts differ about the long-term effect of global warming.Las expresiones de apoyo son bienvenidas, las opiniones divergen aún más.
Expressions of support are welcome, differing views even more so.Sin embargo, las preferencias hispanas divergen a través de las líneas partidistas.
However, Hispanic preferences do diverge across partisan lines.¿Qué tienen en común sus aproximaciones y en dónde divergen?
What Los mandatos divergen en función de las circunstancias, las historias y la participación nacional.
Mandates differ according to circumstances, histories and national engagement.Con el 3DMark Vantage,nuestros resultados en los netbooks mencionados divergen un poco.
In 3DMark Vantage,our results from the aforementioned notebooks diverged somewhat.Solo divergen en las terminologías empleadas en la formulación de sus respectivas prácticas.
Only differ in the terminology used in the formulation of their respective practices.Luego de este paso,la vía mecanística para cada una de las reacciones catalizadas por PLP divergen.
After this step,the mechanistic pathway for each PLP-catalyzed reaction diverges.Puede haber diferentes formas de aproximación a un tema y teorías que divergen entre sí, y que no existe una“verdad única”.
There might be several diverging approaches and theories and not one“single truth”.Sin embargo, los dos informes divergen en donde exactamente ocurrieron los hechos y que lado atacó primero.
However, the two reports diverged, on where exactly the clash occurred and which side attacked first.En el valle de Thingvellir, recorreremos la fisura de Almanagja,lugar donde las placas tectónicas americanas y eurasiáticas divergen y se separan aproximadamente dos centímetros por año.
In valley at Thingvellir, you will walk along Almanagja fissure,the place where American and Eurasian tectonic plates diverge and move apart approximately two centimeters per year.Los puntos de vista aún divergen, y deben tomarse nuevas medidas con la participación de todos los interesados.
Views still diverged, and further efforts should be made with the involvement of all stakeholders.Divergen en interoperabilidad, proceso de digitalización, depósito remoto, visibilidad, licenciamiento y divulgación.
They diverge in regards to: interoperability, digitalization process, remote deposit, visibility, licensing and divulgation.Al contrario, si estos signos muestran que los vientos divergen desde un único punto, hay una posibilidad de que el aire está por encima de abajo.
Instead, if these signs show that the winds diverge from a single point, there is a possibility that the air is above down.Durante la colada pesos divergen al desenrollar el carrete y la fricción del vidrio especial ralentiza su velocidad de rotación, lo que retarda el carrete.
During casting weights diverge when unwinding the spool and the friction of the special glass slows its rate of rotation, retarding the spool.Las medidas de las puntas divergen entre si según el grosor y la altura de cada una aun que el peso sea similar.
The measurements of the tips diverge according to the thickness and height of each one even though the weight is similar.Esas propuestas divergen no sólo respecto de la naturaleza de las características de la extrema pobreza sino también de las correspondientes obligaciones y repercusiones en materia de política general.
These propositions differ not only in the nature of the characteristics that define extreme poverty, but also in the corresponding policy obligations and implications.
