Exemples d'utilisation de Ejercerían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los miembros del Comité de alto nivel ejercerían sus funciones a título personal.
Members of the high-level committee would act in their personal capacity.La Comisión Consultiva pidió detalles sobre el número de funcionarios civiles necesarios para ocuparse de los aviones militares y las funciones que ejercerían.
The Advisory Committee requested details concerning the number of civilian staff needed to service military aircraft and their functions.Las comunidades ejercerían su derecho al consentimiento libre, previo e informado.
Communities would exercise their right to free, prior, and informed consent.Señalaron que Guam ysu pueblo autóctono ejercerían un día la determinación final.
They noted that one day, Guam andits indigenous people would exercise that final determination.Incluso en esos casos, el Estado cuyas fuerzas estén desplegadas en el territorio olos miembros individuales de dichas fuerzas armadas serían las entidades que ejercerían la legítima defensa.
Even in those cases, the State whose forces were in the territory orthe individual members of those armed forces were the entities exercising self-defence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
presión ejercidaderecho a ejercerejercer influencia
ejercer este derecho
ejercer su jurisdicción
ejercer ese derecho
ejercer su competencia
Plus
Utilisation avec des adverbes
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer más
sólo puede ejercerse
ejercen conjuntamente
siempre ha ejercidoejerce directamente
ejerciendo así
Plus
Utilisation avec des verbes
desea ejercersigue ejerciendoquiere ejercercontinúa ejerciendotratan de ejercercomenzó a ejercerejercer dichos
facultado para ejercerobligados a ejercerautorizado a ejercer
Plus
Los grecochipriotas y los turcochipriotas ejercerían sus inherentes facultades constitutivas y renovarían su asociación.
The Greek Cypriots and the Turkish Cypriots would exercise their inherent constitutive power, renewing their partnership.La importancia de cada uno de estos factores sería variable y lo mismo ocurriría con la influencia que ejercerían en los diversos países, según las épocas.
Each of these factors would be of a different importance and exert different kinds of influences in countries at different times.En virtud de esa ley,los tribunales de Suecia ejercerían jurisdicción en causas relacionadas con delitos de terrorismo, independientemente del lugar en que se hubiera cometido el delito y de los autores.
Under the Act,Swedish courts would exercise jurisdiction over terrorist crimes regardless of the place of commission of the crime and its perpetrator.La suma de 16.800 dólares sufragaría los gastos de contratación de consultores externos que ejercerían de facilitadores en las conferencias anuales del DOMP y el DAAT.
The amount of $16,800 would cover external consultants to function as facilitators at DPKO/DFS annual conferences.Tailandia y Camboya me aseguraron que ejercerían la máxima moderación y resolverían el problema amistosamente en el espíritu de solidaridad y buena vecindad que caracteriza a la ASEAN.
Thailand and Cambodia gave the assurance that they would exercise utmost restraint and resolve the issue amicably in the spirit of ASEAN solidarity and good-neighbourliness.DB: Pienso que, aun cuando hubiera diez o quince personas queno estuvieran divididas, éstas ejercerían una fuerza como jamás se ha visto en nuestra historia.
DB: I think that even if ten orfifteen people were undivided they would exert a force that has never been seen in our history.Había una tendencia general a conferir competencia respecto de los crímenes internacionales a las jurisdicciones nacionales o a suponer quedichas jurisdicciones ejercerían competencia.
There Además, el crédito sufragaría los gastos de contratación de consultores externos que ejercerían de facilitadores en las conferencias anuales del DOMP y el DAAT 68.300 dólares.
In addition, the provision would cover external consultants to function as facilitators at DPKO/DFS annual conferences $68,300.La Asamblea Constituyente deliberaría sobre las disposiciones del proyecto ysobre la organización de un referéndum en el que los ciudadanos tanzanos ejercerían su derecho al voto.
The Constituent Assembly Los observadores reconocen que han surgido dudas respecto de las funciones que ejercerían los generales y respecto de su seguridad personal dentro de Luanda.
The observers recognize that questions have been raised concerning the duties the generals will exercise and their personal security within Luanda.Las Naciones Unidas tienen facultades muy limitadas de acuerdo con el plan,hasta el momento en que el Consejo de Seguridad declare el día D. Se informó a los auditores de que las dos partes ejercerían cierto grado de control.
The United Nations enjoys very limited power under the plan,until such time as the Security Council declares D-Day. The auditors were informed that there is a measure of control exercised by both the parties.Se ha expresado el temor de que las estructuras de poder subyacentes en el mundo ejercerían presiones sobre las Naciones Unidas en función de los programas internos de los más poderosos.
Fear has been expressed that the underlying power structures in the world would press the UN to serve the domestic agendas of the powerful.En la denominada"propuesta de Matutes" se prevé la transferencia inevitable de la soberanía sobre Gibraltar a España después de un período de transición durante el cual el Reino Unido y España ejercerían la soberanía sobre el territorio en forma conjunta.
The so-called“Matutes proposals” provided for the inevitable transfer of sovereignty to Spain after a transitional period during which the United Kingdom and Spain would exercise joint sovereignty over the Territory.La Comunidad Europea hizo una declaración en la que indicó que sus Estados miembros ejercerían su derecho a votación en el caso de la selección de la ubicación física de la secretaría.
A statement made by the European Community indicated that its member States would exercise their right to vote in the case of the selection of a physical location for the secretariat.Sin embargo, en los países en que existen, estas instituciones son verdaderas instituciones públicas, aunque distintas del Estado; las funciones públicas que desempeñan son reglamentariamente funciones que les pertenecen yno funciones del Estado que ejercerían por cuenta de éste.
In the countries where Durante sus estudios fue alumno de los nominalistas Gaspar Lax yJean Dullaert de Ghent, los cuales ejercerían notables influencias en las ideas y obras que Celaya escribiría.
During his studies he was a student of the Nominalist Jean Gaspar Lax andof Dullaert of Ghent, who exerted considerable influence on the ideas and works Celaya would write.Continuaron valorándose las posibles funciones que ejercerían los diversos interesados, como el sector privado, la sociedad civil, las instituciones académicas y los asociados internacionales para el desarrollo.
Value continued to be put on the potential roles Las Naciones Unidas no sufragarían ningún gasto mientras esas personas mientras estuvieran de guardia en su país, ya que ejercerían sus funciones normales en las fuerzas armadas nacionales.
The United Nations El alquiler de servidores, sobre cuyo contenido de multimedios las Naciones Unidas ejercerían un control estricto, entraña la locación temporal de capacidad de servidores y de apoyo técnico 24 horas al día, hasta que se actualice la infraestructura de la Secretaría.
Hosting services, with the United Nations exercising strict control over the multimedia contents, involve the temporary rental of server capacity and technical support on a 24-hour basis, pending the upgrading of the Secretariat's infrastructure.Se dieron por terminadas las actividades relativas al comercio electrónico en condiciones de seguridad yel Secretario General de la ISETO comunicó a la UNCTAD que las empresas participantes en la ISETO ejercerían su derecho de recuperar las inversiones que habían hecho en el proyecto por haber sido alentadas a ello.
Activities concerning secure electronic commerce had been terminated andthe Secretary-General of ISETO had advised UNCTAD that the companies participating in ISETO would exercise their right to recover the investments that they had been encouraged to make in the project.Disminuciones abruptas de las exportaciones a los Estados Unidos reducirían el crecimiento mundial y ejercerían una presión a la baja sobre los precios de los productos básicos, lo que redundaría en perjuicio de muchos países en desarrollo.
Deep declines in exports to the United States would reduce global growth and exert downward pressure on commodity prices, hurting, in turn, many developing countries.Estas nuevas generaciones formaban parte del grupo de responsables de las nuevas iniciativas surgidas fuera de la Conferencia de Desarme que, en conjunto, ejercerían presión sobre la Conferencia, una institución que había sido creada en la época anterior.
These new generations are among those who are behind the evolution of initiatives outside the Conference on Disarmament, which in aggregate will exert pressure on the Conference, as an institution that came into being in the previous era.Existe el peligro de que se cree un sistema de seguridad paralelo,con el cual los servicios de inteligencia ejercerían facultades de arresto y detención para eludir las salvaguardias legales y los sistemas de supervisión a que están sujetas las fuerzas de seguridad del Estado.
There is a risk of the development of a parallel enforcement system,whereby intelligence services exercise powers of arrest and detention in order to circumvent legal safeguards and oversight that apply to the law enforcement agencies.Ello es contrario al acuerdo que había prevalecido en la Conferencia de Desarme en el sentido de que todos los Estados poseedores de armas nucleares ejercerían la máxima moderación respecto de los ensayos a la espera de concertar el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
This is contrary to the understanding that had prevailed at the Conference on Disarmament that all nuclear-weapon States would exercise the utmost restraint with respect to nuclear testing pending the conclusion of the comprehensive test-ban treaty.De ahí que se previera que las reducciones de las subvenciones a la exportación tendrían un doble impacto: por un lado, ejercerían presiones alcistas sobre los precios mundiales de los productos alimenticios básicos y por otro, reducirían las concesiones de precios que durante decenios estuvieron recibiendo los PMA y los PDINPA.
Thus, the impact of reductions in export subsidies was expected to be twofold: exerting upward pressure on the world agricultural commercial prices of basic foodstuffs and reducing the price concessions received by LDCs and NFIDCs for decades.
