Exemples d'utilisation de Eludan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Permite que los atacantes eludan la seguridad del perímetro.
Allows attackers to bypass perimeter security.Por ejemplo, puede impedir que los alumnos cierren la sesión o eludan su supervisión.
For example, you can prevent students from logging out or avoiding your surveillance.Esta excepción puede permitir que los Estados eludan en circunstancias apropiadas su deber de restituir en especie.
This exception may enable States to avoid the duty Lo único que temo es que los Zulúes eludan el combate.
My only fear is that the Zulu will avoid engagement.Este requisito apunta a evitar que los empleadores eludan sus obligaciones legales usando contratos de trabajo a plazo fijo de manera permanente.
The intent of this requirement is that employers do not avoid legal obligations by using continuous fixed-term employment contracts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
eludir su responsabilidad
fin de eludirmedio de eludireludir la responsabilidad
intento de eludireludir sus obligaciones
forma de eludireludido la administración
eludir el cumplimiento
eludir la prohibición
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
sigue eludiendotratar de eludirintentar eludir
No es aceptable que los autores de crímenes internacionales graves eludan las actuaciones judiciales.
It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes evade legal proceedings.Este sistema permite que los propietarios eludan las normativas a nivel nacional, lo cual les permite privar a los trabajadores de sus derechos básicos y niveles mínimos de salario.
This system allows owners to escape regulation at national level, thereby depriving workers of basic rights and minimum levels of pay.No es aceptable que los responsables de graves crímenes internacionales eludan los procedimientos legales.
It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes evade legal proceedings.Naturalmente, no se debería alentar a los Estados a que eludan sus obligaciones internacionales en razón de los conflictos armados, bien sean internos o internacionales.
States should not, of course, be encouraged to avoid their international obligations on account of armed conflict, whether internal or international.No es aceptable que los autores de graves delitos internacionales eludan los procedimientos judiciales.
It ¿Se puede evitar que los padres eludan los términos acordados por ejemplo, obligar al niño o niña a saltearse descanso o trabajar jornadas más largas que las permitidas?
Can the parent be prevented from circumventing terms that have been agreed(for example, forcing their child to miss breaks or work longer hours than is permitted)?Nuestro egoísmo es la razón de que eludan nuestra percepción y entendimiento.
The reason why they elude our perception and understanding is our egoism.La crisis económica no debe ser utilizada como pretexto para que los países desarrollados eludan sus compromisos.
The economic crisis should not be used as a pretext for developed countries to shirk their commitments.Se desalientan y sancionan las conductas que socaven y eludan de manera deliberada la negociación colectiva.
Deliberate undermining and avoidance of collective bargaining are discouraged and penalized;La obligación de comparecer ante el juez tiene por fin evitar que los solicitantes de asilo retrasen o eludan el procedimiento.
Possible compulsory attendance before the judge is meant to prevent that asylumseekers delay or evade the proceedings.Tiene por objeto evitar la creación de entidades privadas que eludan las estructuras de rendición de cuentas y reciban fondos públicos.
The purpose of it is to prevent the creation of private entities that circumvent accountability structures and receive public funds.Impedir que las mercancías y los demás objetos quesean transportados hasta la frontera del Estado eludan el control aduanero;
To prevent goods andother objects to be transported over the state boundary bypassing the custom control.El Estado parte debería impedir que los grupos de milicias privadas eludan las garantías y recursos legales contra la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Los empleadores que no cumplan dichos requisitospueden ser perseguidos penalmente, al igual que los clientes que eludan el nuevo sistema.
Employers who do not comply with licensing requirements can be prosecuted.Clients who circumvent the new system can also be prosecuted.Existe la preocupación de que tales empresas eludan la jurisdicción de los Estados en determinadas situaciones, lo cual podría tener consecuencias negativas para el disfrute de los derechos humanos.
There is concern that business entities might evade the jurisdictional power of States in some situations, which could lead to negative consequences for the enjoyment of human rights.De acuerdo con las nuevas normas, también está prohibida la manufactura de productos que eludan las medidas tecnológicas para proteger material registrado.
Under the new rules, the manufacture of products that circumvent technological measures that protect copyrighted material is also now prohibited.Los Estados deberían evitar la inclusión de disposiciones en los tratados de protección de inversiones, acuerdos de extracción de recursos naturales uotros acuerdos que debilitan o eludan las leyes tributarias.
States should avoid the inclusion of provisions in investor protection treaties, resource extraction agreements, orother agreements that weaken or circumvent tax law.No es necesario exigir URL de CloudFront, perolo recomendamos para impedir que los usuarios eludan las restricciones que especifique en URL firmadas o cookies firmadas.
Requiring CloudFront URLs isn't necessary, butwe recommend it to prevent users from bypassing the restrictions that you specify in signed URLs or signed cookies.Sin embargo, leídos conjuntamente esos artículos añaden al proyecto más complejidad de la necesaria yofrecen posibles escapatorias jurídicas para que los Estados infractores eludan el cumplimiento de sus obligaciones.
Read together, however, these draft articles inject far more complexity into the draft than necessary andprovide possible legal hooks for wrongdoing States to evade their obligations.El Sr. Preston(Reino Unido) dice quela era digital no proporciona ninguna excusa para que los Estados eludan sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Mr. Preston(United Kingdom)said that the digital age provided no excuse for States to shirk their international human rights obligations.La ayuda debería prestarse de manera que refuerce el mecanismo administrativo existente yno mediante cauces paralelos que eludan y socaven los acuerdos institucionales vigentes.
Aid should be delivered in ways that strengthen the existing administrative machinery,rather than through parallel channels that circumvent and undermine existing institutional arrangements.Si utiliza un origen personalizado,puede usar encabezados personalizados para impedir que los usuarios eludan CloudFront y soliciten contenido directamente al origen.
If you're using a custom origin,you can use custom headers to prevent users from bypassing CloudFront and requesting content directly from your origin.Los Estados también faltan a sus obligaciones cuando permiten que los vigilantes parapoliciales autores de asesinatos eludan el enjuiciamiento, como suelen permitir con tanta frecuencia83.
States also fail in their obligations when they permit the perpetrators of vigilante killings to escape prosecution, as so often happens.Aunque los países ricos tal vez violen menos derechos humanos que los países pobres,no debe permitirse que eludan su responsabilidad por las violaciones perpetradas en ellos.
While the rich countries might violate fewer human rights than the poor countries,they must not be allowed to shirk their own responsibility for violations in the latter.La democracia, el desarrollo y los derechos humanos están interrelacionados,y el hecho de que los beneficios de la globalización eludan cada vez más a los países en desarrollo es motivo de grave preocupación.
Democracy, development andhuman rights were interrelated and the fact that the benefits of globalization increasingly eluded developing countries caused grave concern.
