Exemples d'utilisation de Emprendiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué Subvenciones Globales te gustaría que emprendiera el distrito?
What global grants would you like the district to pursue?Justo antes de que emprendiera su aventura londinense nos conocimos y nos hicimos amigas instantáneas.
We met just before she undertook her London adventure, and became friends instantly.Un camino nuevo estaba enfrente de él esperando que él emprendiera el viaje.
A new path laid in front of him waiting for him to start a journey.Si emprendiera este viaje, no sería por el oro ni las joyas… sino por un tesoro mucho más precioso.
Should I undertake this voyage, it would not be for gold or jewels… but for a treasure far more precious.El Tribunal Supremo frustró esos intentos después de quela sociedad civil emprendiera acciones legales.
The Supreme Court overruled this,after civil society took legal action.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actividades emprendidasiniciativas emprendidasacciones emprendidaslabor emprendidalas acciones emprendidasmedidas emprendidasesfuerzos emprendidosgobierno ha emprendidoemprendido una serie
reformas emprendidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha emprendidoya emprendidasemprendido recientemente
emprendido conjuntamente
ya se han emprendidoemprendido ya
posible emprenderemprender más
importante emprenderiniciativas emprendidas recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió emprenderemprendidas para mejorar
emprendidas para combatir
dispuesto a emprenderemprendidas para promover
emprendidas para aplicar
desean emprenderemprendidas para prevenir
Plus
Este es el comienzo del Camino Ignaciano que el santo emprendiera en el año 1522 y que le llevaría hasta en peregrinación hasta Manresa.
This is the beginning of the Ignatian Trail, which the saint began in 1522, on a pilgrimage that took him to Manresa.Esta es la tarea que Schopenhauer se impuso en términos generales, en orden a ampliar ycompletar la tarea que Kant emprendiera con su Crítica de la razón pura.
It amounts to what Schopenhauer has done, in his view, to extend andcomplete what Kant began in his Critique of Pure Reason.Se señaló que en las investigaciones que emprendiera en el futuro la Agencia participarían niños, de conformidad con el artículo 12 de la Convención.
It was noted that future research undertaken by the Agency would involve children, in line with article 12 of the Convention.En consecuencia, la Comisión debería pedir a la secretaría que emprendiera unos trabajos en esta esfera.
The Commission should therefore request the secretariat to initiate work in this area.En el párrafo 110,la Junta recomendó que el PNUMA emprendiera iniciativas para lograr el objetivo de la Asamblea General relativo a la paridad entre los sexos.
In paragraph 110,the Board recommended that UNEP pursue initiatives to achieve the General Assembly's goal of 50/50 gender balance.En una reunión con el presidente Harry Truman en 1946,Paul Robeson le urgió a que emprendiera acciones contra los linchamientos.
In a meeting with President Harry Truman in 1946,Paul Robeson urged him to take action against lynching.Los dirigentes maoístas aceptaron que la Misión emprendiera la segunda etapa de registro y verificación, cuyo inicio se fijó para el 14 de junio.
The Maoist leadership agreed to proceed with the Mission's second phase of registration and verification, which was then scheduled De ahí que su delegación apoyara la propuesta del párrafo 107 a del documento TD/B/CN.1/25 ydeseara que la secretaría emprendiera unos trabajos sobre este punto.
His delegation therefore supported the proposal made in paragraph 107(a) of TD/B/CN.1/25 andwished to see the secretariat undertaking work on this aspect.Otras delegaciones instaron al PNUD a que emprendiera más actividades de concienciación sobre la adaptación al cambio climático basándose en las experiencias adquiridas.
Several other delegations urged UNDP to engage in more awareness-raising activities for climate change adaptation based on the lessons learned.Como se recordará,el Secretario General recomendó en ese documento que el Consejo emprendiera un examen general de las comisiones regionales.
It will be recalledthat in that document, the Secretary-General recommended that the Council initiate a general review of the regional commissions.Si emprendiera semejante empresa, lo haría sin la aprobación de la reina de Inglaterra, pero llevaría consigo el agradecido afecto… de Isabel.
If you undertook such a venture… Expresó su deseo de que Myanmar protegiera las libertades fundamentales, emprendiera un proceso de reconciliación nacional y pusiera en libertad a los presos de conciencia.
Brazil hoped that Myanmar would protect fundamental freedoms, engage in a national reconciliation process and release prisoners of conscience.Cuando el PNUD emprendiera el examen, los principios rectores serían el criterio que permitiría a la organización medir su situación con respecto a los nuevos arreglos de programación.
As UNDP undertook the review, the guiding principles would be used as a yardstick by which the organization could measure where it stood in terms of the successor programming arrangements.La situación de la deuda externa de Lesotho no está fuera de control como sucedía antes de que el país emprendiera el programa de ajuste estructural dirigido por el FMI.
Lesotho's external debt situation is not out of control as was the case before the country embarked on the IMF-led structural adjustment programme.Alkarama recomendó a Túnez que emprendiera una reforma del aparato de seguridad y que velara por que las fuerzas del orden recibieran una capacitación basada en el respeto de los derechos humanos.
Alkarama recommended that Tunisia should embark on a reform of the security forces and should ensure that law enforcement agents received human rights training.En el párrafo 9,la Comisión Consultiva reiteró su petición a la Junta de Auditores de que emprendiera un análisis de la evolución de la cuenta de apoyo.
In paragraph 9,the Advisory Committee had repeated its request Recomendó que las actividades que emprendiera directamente el PNUMA, como las que se acaban de mencionar, formaran parte de un proyecto interno y se supervisaran y evaluaran debidamente.
The Board recommended, and the administration agreed, that such activities directly undertaken by UNEP should form part of an internal project and that these should be monitored and evaluated properly.El Comité consideró que las tendencias a la baja podrían ser una razón de mayor peso aún para que la OSSI emprendiera un plan de trabajo proactivo basado en los riesgos.
The Committee expressed the belief that the declining trends could be an all the more compelling reason for OIOS to embark on a proactive and risk-based workplan.La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que emprendiera iniciativas para lograr el objetivo de la Asamblea General relativo a la paridad entre los sexos.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it pursue initiatives to achieve the General Assembly's goal of 50/50 gender balance.En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre elRégimen de la Insolvencia examinó si sería viable que la Comisión emprendiera una nueva labor sobre el derecho de insolvencia.
At its twenty-second session,the Working Group on Insolvency Law considered the feasibility of the Commission undertaking further work on insolvency law.En 2003, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Nueva Zelandia que emprendiera un amplio examen de toda la legislación relacionada con los niños y armonizara su legislación con la Convención.
In 2003, CRC recommended that New Zealand initiate a comprehensive review of all legislation affecting children and harmonize its legislation with the Convention.La tortura se ha vuelto una práctica sistemática por parte de las autoridades mexicanas a partir de que el ex presidente Felipe Calderón emprendiera su lucha contra el crimen organizado en 2006.
Torture has become a routine practice by Mexican authorities from the time that former President Felipe Calderón undertook his fight against organized crime in 2006.Por consiguiente, se plantearon dudas sobre la necesidad de que la Comisión emprendiera cualquier proceso de codificación relacionado con esta cuestión, incluida la elaboración de normas universales.
Doubts were thus expressed as Omán observó que muchas recomendaciones no se habían puesto en práctica einstó a la comunidad internacional a que emprendiera las acciones necesarias para poner fin a la agresión de Israel.
Oman noted that many recommendations had not been implemented, andcalled upon the international community to take necessary actions Después de destacar la existencia de una ley por la que se prohíben esas prácticas, dice quepidió encarecidamente al Presidente Karzai que emprendiera una campaña nacional de sensibilización de la opinión pública.
Referring 
