Exemples d'utilisation de Engrosando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y yo estoy atascada aquí… engrosando.
And I'm stuck here… thickening.Así estas desaparecerán engrosando tu marcador de automáticamente.
That way they will disappear by swelling your marker automatically.El neuropilo(neuronas, células gliales y capilares combinados)se expande, engrosando la corteza.
The neuropil(neurons, glial cells, capillaries, combined together)expands, thickening the cortex.Ahora mismo las cepas están engrosando las bayas y cerrando el racimo.
Right now, the vines are swelling the berries and closing the clusters.Ejercicios y problemas, correspondientes respectivamente a las partes de teoría yde problemas de los exámenes, van engrosando dichas colecciones.
The exercises and problems corresponding respectively to the parts of theory andproblems of examinations are joining these collections.Su cuerpo se adapta engrosando y fortaleciendo los diversos tejidos involucrados.
Your body adapts by thickening and strengthening the various tissues involved.Es probable que los niños que trabajan muchas horas continúen engrosando las filas de los pobres y hambrientos.
Children who work long hours are likely Te dije que iba a ir engrosando poco a poco mi lista de terrazas top para el verano de 2016 y no era broma.
I told you it was going to swell gradually my top terraces for the summer of 2016 and it wasn't a joke.El mecanismo de cabalgamiento dúplex es muy eficiente para adaptar el acortamiento de la corteza engrosando la sección en lugar de doblarla y deformarla.
Duplexing is a very efficient mechanism of accommodating shortening of the crust by thickening the section rather than by folding and deformation.El Boro induce la acumulación de pectinas engrosando las paredes celulares y mejorando la elongación y diferenciación de tejidos celulares(Figura derecha) Figura 76.
Boron induces the accumulation of pectins, which thickens the cell wall and improves the elongation and differentiation of the cell tissues Figure 76, right.Después de un montón de trabajo de modelado y con la ayuda del equipo de Sculpteo,revisando y engrosando herramientas,¡su hermosa réplica de la fábrica se hizo realidad!
After a lot of modeling work and with the help of Sculpteo's team,reviewing and thickening tools, his beautiful factory replica became reality!Estimula los folículos del cabello, engrosando el cabello fino y brindando un aspecto más saludable.
It stimulates hair follicles, thickening fine hair and providing a healthier appearance.De esta forma,ese gran elenco de referentes se convierte en la base de cualquier investigación sobre el uso de la geometría y va engrosando este conocimiento que une ciencia y Arte.
In this way,that great cast of referents becomes the basis of any research on the use of geometry and is thickening this knowledge that unites science and Art.Este producto se utiliza para definir los ojos engrosando, alargando, y oscureciendo las pestañas.
Mascara is used to define the eyes by thickening, lengthening, and darkening the lashes.A pesar de las variaciones regionales, esas tendencias hacen ver que la vasta mayoría de los migrantes rural-urbanos ode los nacidos en las ciudades están engrosando las filas de los pobres urbanos.
Despite regional variations, these trends imply that the vast majority of people migrating to orborn in cities are joining the ranks of the urban poor.Mientras tanto, nuevos bienes yderechos siguen engrosando la información incorporada en el modelo 720.
In the meantime, new assets andrights continue to increase information in Form 720.Esas cifras, sin embargo, podrían significar que una proporción importante, quizás la gran mayoría, de las personas que nacieron en las ciudades oque migran hacia ellas están engrosando las filas de los pobres de las zonas urbanas.
These figures could imply nonetheless that a significant portion, if not the vast majority, of people migrating to orborn in cities are joining the ranks of the urban poor.Tras la Segunda Guerra Mundial, la novela total pertenecería al primer grupo y tanto la antinovela( Rayuela) como la non fiction novel( A sangre fría)irían engrosando el segundo, que cada vez sería más complicado definir teóricamente, porque integra progresivamente conceptos que se alejan del de ficción en prosa y del formato libro.
After World War II, Así pues, se dan muchos casos de niños maltratados por sus madrastras y cuyos sufrimientos físicos y morales son tales que llegan a abandonar la escuela yacaban en la calle, engrosando el número de delincuentes.
As a result, large numbers of children who are ill-treated by their stepmothers suffer both physically and mentally to such an extent that in some cases they drop out of school andend up in the street, swelling the number of delinquents.Algunos de ellos no han podido terminar la escuela, engrosando con ello las filas de los niños de la calle.
Some had been unable to finish school, thereby swelling the ranks of street children.Alcanzar los ODM plantea el riesgo de que cada vez sea mayor la participación de los pueblos indígenas enel trabajo asalariado y en la economía global de mercado, engrosando el número de gente que gana menos de un dólar por día.
Achieving the MDGs entails the risk of bringing indigenous peoples La proximidad también amplifica el sentido de contraste que cohabita en la obra, engrosando el terciopelo negro, umbral que se despliega frente al espectador.
Proximity also amplifies the sense of contrast cohabitating in the work, thickening the velvety black that resembles a threshold, opening itself to the viewer.Su fórmula aporta un frescor inmediato a la zona sensibilizada y tirante tras el proceso de afeitado,reduciendo la posible irritación y engrosando la barrera de protección natural de la piel ante posibles daños.
Its formula provides an immediate freshness to the sensitized area,reducing the possible irritation and thickening the natural skin protection barrier against possible damage.Sabe sacar provecho del paso del tiempo: primero tiene la corteza lisa perocon los años se va oscureciendo, engrosando y agrietando dando lugar a troncos viejos y torturados, transformados en singulares esculturas vivientes.
It knows how to take advantage of the passage of time: first it has the smooth bark, butover the years it gets darkened, thickening and cracking, resulting in old, tortured trunks, transformed into singular living sculptures.Las crisis mundiales y los cambios sociodemográficos recientes han exacerbado el problema de la exclusión social aumentando el desempleo, empeorando las condiciones de trabajo,agravando la inseguridad económica y engrosando las filas de los que viven en la pobreza en todo el mundo con decenas de millones de personas.
Recent global crises and socio-demographic changes have exacerbated the problem of social exclusion by increasing unemployment, worsening labour conditions,intensifying economic insecurity and adding tens of millions to the ranks of people living in poverty worldwide.En los dos últimos años,el malware de los criptomineros se ha convertido en una de las formas de malware más predominantes que vemos actualmente durante los ataques, engrosando las filas del ransomware, los RAT genéricos y los ladrones de contraseñas, simplemente en términos de las cifras en bruto de detecciones al mes.
Over the past two years,cryptominer malware has become one of the most predominant forms of malware we now see during attacks, joining the ranks of ransomware and generic RATs and password stealers just in terms of the raw numbers of detections per month.Los problemas que acarrea el incremento rápido de los datos se agravan por la existencia de entornos de gestión de datos muy fragmentados, pues se han ido transformando y engrosando a partir de la colaboración transversal, las fusiones o adquisiciones y la ausencia histórica de estrategias completas de gestión de datos.
Challenges associated with rapidly increasing data are compounded by a highly fragmented data management environment that has grown and morphed through cross-organizational collaboration, mergers and acquisitions, and a historic lack of comprehensive data management strategy.La película se doblará y deformará, engrosándose y encogiéndose.
The film will fold and deform, thickening and shrinking.Anaximenes decidió que el aire hacía todas las cosas, engrosándose y adelgazando para formar objetos materiales.
Anaximenes decided air made up all things, thickening and thinning to form material objects.La forma más extrema consiste en la herniación de estructuras de la porción más baja del cerebelo, amígdalas cerebelosas, y del tronco cerebral a través del foramen magnum, de modo quealgunas partes del cerebro alcanzan el canal espinal engrosándolo y comprimiéndolo.
The most serious form is characterized by the herniation of a structurein the lower part of the cerebellum(the cerebellar tonsils) and the brainstem through the foramen magnum, so that some of the brain tissue extendsinto the spinal canal, causing it tos well and become compressed.
Synonyms are shown for the word 
