Exemples d'utilisation de Enrolamiento en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Durante el enrolamiento, el miembro juraba.
During enrolment, the member would swear.Formación de best practices para enrolamiento biométrico.
Training on best practices on biometric enrolment.Enrolamiento obligatorio en las fuerzas armadas.
Obligatory enrolment in the armed forces.Identificación remota en ABIS, enrolamiento a distancia,etc.
Remote identification on ABIS, remote enrollment.Enrolamiento voluntario en las fuerzas armadas.
Voluntary enlistment into the armed forces.Disposiciones sobre empleo incluido enrolamiento y conscripción.
Employment provisions including enlistment and conscription.El enrolamiento será obligatorio para los que seleccionemos.
Enrollment will be mandatory for those we select.Precisión altamente mejorada en el enrolamiento y la identificación.
Greatly improved accuracy in enrollment and identifi cation.Enrolamiento de tarjetas a través de tarjetas maestras incluidas o software de gestión.
Embarking cards through master cards included or management software.Convenio N° 114 sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959.
Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959 No. 114.El enrolamiento de estudiantes ha incrementado dramáticamente en las últimas décadas.
Student enrollment has increased dramatically over the past few decades.Convenio Nº 114 sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959.
Fishermen's Articles of Agreement Convention No. 114, 1959.Enrolamiento voluntario en las fuerzas armadas: 16 años con consentimiento de los padres.
Voluntary enlistment in the armed forces- 16 years(with parental consent);Pago 3D Secure con una tarjeta cuyo enrolamiento no se puede verificar.
D Secure payment with a card whose enrollment cannot be verified.Permite el enrolamiento en el terminal, su configuración y la recuperación del registro de eventos.
Enables on-device enrollment, terminal configuration and transaction log retrieval.Autoridades rusas:“No es el único ejemplo de enrolamiento entre los jóvenes”.
Russian authorities:"Not the only example of recruitment of young people.".Enrolamiento en vivo y desde papel a partir de fichas Decadactilar/Palmar de la información biométrica.
Live and paper enrollment, from ten print/palm print biometric information cards.En vigor C114- Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 núm.
In Force C114- Fishermen's Articles of Agreement Convention, 1959 No.Las características demográficas e historia médica fueron obtenidas al momento del enrolamiento.
The demographic characteristics and medical history were obtained at the moment of enrolling.El reconocimiento biométrico preciso implica un enrolamiento rápido para el uso diario.
Accurate biometric recognition means fast enrollment for everyday use.La característica nueva Enrolamiento Remoto permite que una lectora sea controlado desde el software.
The new Remote Enrollment feature enables a reader to be controlled from the software.Sin embargo, su participación en los conflictos puede deberse también a su enrolamiento voluntario.
However, their participation in conflicts also results from their voluntary enlistment.El objetivo de emplear el enrolamiento y la deduplicación biométricos era asegurar que los votantes elegibles tuvieran tarjetas de votante únicas.
The aim of employing biometric enrollment and deduplication was to ensure unique voter cards for millions of eligible voters.Los jugadores regresaron a sus casas intentando evitar el enrolamiento del gobierno militar alemán.
The footballers went back home desperately trying to avoid enrollment from the German government.En la fecha de su enrolamiento se envía a los soldados para su entrenamiento básico y, posteriormente, a las unidades militares que se les hayan asignado.
On the date of their enlistment, soldiers are sent for basic training, and subsequently, to their respective designated military units.Los términos alternativos propuestos para su uso eventual en el proyecto de protocolo facultativo fueron"conscripción","alistamiento" y"enrolamiento", así como"admisión" e"inscripción.
Alternative terms proposed for eventual use in the draft optional protocol included"conscription","enlistment","enrolment" as well as"admission" and"registration.El MSO Serie 300 cubre una amplia gama de aplicaciones: enrolamiento, autenticación e identificación en entornos industriales, comerciales y gubernamentales.
The MSO 300 Series covers a wide range of applications: enrollment, authentication and identification in industrial/commercial and governmental environments.Los programas de ajuste estructural, privatización,transición hacia economías orientadas al mercado han tenido un impacto significativo en el enrolamiento escolar y trabajo infantil en muchos países.
Structural adjustment programmes, privatization andtransition to market-oriented economies have had a significant impact on school enrolment and child labour in many countries.La declaración efectiva de la objeción de conciencia suspende el enrolamiento del declarante a las Fuerzas Armadas para cumplir con el Servicio Militar Obligatorio.
A declaration of conscientious objection has the effect of suspending enlistment of the objector into the armed forces for compulsory military service.Además, con arreglo a las directrices anteriores, el enrolamiento de una persona de por lo menos 17 años necesita la autorización del Jefe del Servicio de Reclutamiento de las FDI.
Furthermore, according to the above guidelines, enlistment of a person aged at least 17 years necessitates the authorization of the Head of the IDF Recruitment Administration.
