Exemples d'utilisation de Entrometida en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es entrometida.
She's nosey.Estoy siendo entrometida.
I'm only being nosey.Es entrometida.
She's meddlesome.Huh quien lo dice, señorita entrometida.
Huh yourself, Miss Busybody.Seguro fue la entrometida Hada de la Nieve.
Must be that meddling Snow Fairy.Ahora,¿qué te llaman,"Entrometida?
Now, what they call you,"busybody?Esa entrometida está aquí sin cita previa.
That busybody's here without an appointment.Pensará que soy una vieja entrometida.
I suppose you think i'm just a meddling old woman.Es más fácil ser entrometida si puedo dar vueltas.
It's easier to be nosey if I can mill about.A veces es la persona más sabia,a menudo la más entrometida.
Sometimes it's the wisest person,often the most meddling.No quiero ser entrometida, es que me interesa.
I don't want to be nosy, but I'm really interested.Es una gran idea para enseñar a esa policía entrometida una lección.
It's a great idea to teach that nosy cop a lesson.No quiero ser entrometida, pero¿qué hacen aquí?
I don't mean to be nosy, but what are you guys doing here?Bueno, iba a decir algo perono quería parecer entrometida.
Well, I was gonna say something, butI didn't wanna seem nosy.¿solo es entrometida si uno busca darle la vuelta a la Ley?
Is it only intrusive if one seeks to go around Law?Y si estoy siendo demasiado entrometida, dímelo.
And if I'm being too intrusive, just tell me.Tal vez era muy entrometida o no me interesaba lo suficiente.
SHE SIGHS Maybe I was too nosey… or not interested enough.Incluso si eso significa ser conocida como la vecina entrometida.
Even if it means being known as the neighborhood busybody.Pero ella es una mujer muy entrometida, y tú se lo permites.
But she is a very interfering woman and you permit it.Su proyecto quedó diferido por culpa de esa enfermera entrometida.
He had to put his plans on hold because of that nosey nurse.Originalmente la entrometida cuñada es la más problemática.
Originally the meddlesome sister-in-law is more troublesome.¿Estuviste bebiendo?¿Estuviste hablando con tu hermana entrometida de nuevo?
Have you been talking to your meddling sister again?Necesitamos enviar esa entrometida policía en unas pequeñas vacaciones.
I need to send that nosy cop on a little vacation.Ella siempre entrometida como el infierno, allí Iooking en todo.
She always nosy as hell, over there looking at everything.Mandona, maquinadora, entrometida, irritante, preguntona, exasperante.
Bossy, scheming, meddling, irritating, inquisitive, exasperating.Conocemos a la entrometida policía Pero no conocen nuestra melodía.
We know the nosey policemen but they don't know this tune.Vale. Mira, te puedo sonar entrometida,¿pero tiene algún problema?
Ok, um… look, this might sound intrusive, but is he in some kind of trouble?Cuando Musa llama a Stella entrometida, le falta la parte inferior del cabello.
When Musa calls Stella nosy, the lower portion of her hair is missing.Otra explosión del pasado entrometida llegó en forma de Tyler Barrol.
Doorbell rings Another meddlesome blast from the past came in the form of Tyler Barrol.Las jirafas sin embargo, tenían la entrometida costumbre de mirar fijamente todo lo nuevo.
The giraffes though, had the nosy habit of staring at everything new.
