Exemples d'utilisation de Enuncian en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reservas a disposiciones que enuncian una norma de jus cogens.
Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens.Los ruidos enuncian una verdad que sería difícilmente representable si se escucharan a velocidad normal.
T he noises state a truth that would be hard to represent were they to be heard at normal speed.Reservas relativas a disposiciones que enuncian normas consuetudinarias.
Reservations relating to provisions embodying customary norms.Las recomendaciones enuncian una serie de principios legislativos que se recomiendan.
The recommendations contain a set of recommended legislative principles.La Declaración de Viena y otros instrumentos enuncian los siguientes compromisos.
The Vienna Declaration and other instruments contain the following commitments.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos enunciadosprincipios enunciadoslos derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en el pacto
enunciados en la convención
objetivos enunciadosenunciados en el párrafo
enunciados en la carta
enunciados en la declaración
Plus
Utilisation avec des adverbes
enunciar claramente
se enuncia claramente
claramente enunciadosenunciados anteriormente
antes enunciadasexpresamente enunciadosenunciados supra
Plus
Utilisation avec des verbes
Estos apéndices enuncian, en particular, el mantenimiento de requisitos de nacionalidad.
Those appendices specify, in particular, that nationality conditions are to be maintained.Reservas relativas a disposiciones que enuncian normas consuetudinarias; y.
Reservations to provisions that express customary norms; and.Algunos países enuncian los propósitos y objetivos de sus políticas de recursos hídricos en su legislación sobre la materia.
Several countries state the purposes and objectives of their water policies in their water legislation.(CCC 2081) Los diez mandamientos,en su contenido fundamental, enuncian obligaciones graves.
The Ten Commandments,in their fundamental content, state grave obligations.Los proyectos de artículo 16 y 17 enuncian los requisitos de procedimiento de las medidas proyectadas.
Draft articles 16 and 17 set out procedural requirements for planned measures.La Declaración de Viena ylas resoluciones pertinentes de la Asamblea General enuncian los siguientes compromisos.
The Vienna Declaration andrelevant resolutions of the General Assembly contain the following commitments.Los reglamentos de las repúblicas enuncian los principios fundamentales del sistema electoral.
Regulations in the republics lay down the fundamental principles of the electoral system.Las reglas enuncian el principio de las garantías procesales y estipulan en detalle salvaguardias que aseguran una equidad básica y una verdadera justicia.
The rules spell out the principle of due process of law and lay down, in detail, guarantees ensuring fundamental fairness and substantial justice.Vi Reservas a disposiciones que enuncian normas de jus cogens o inderogables.
Vi. Reservations to provisions setting forth rules of jus cogens or non-derogable rules.Los siguientes párrafos enuncian los mecanismos y salvaguardias legales a través de los cuales se protegen los derechos humanos en las islas Fiji.
The following paragraphs set out the mechanisms and legal safeguards through which human rights in the Fiji Islands are protected.Las doctrinas de defensa estratégica han sido superadas por nuevos conceptos que enuncian nuevas razones para el empleo de las armas nucleares.
Strategic defence doctrines have been updated by new concepts which set out new rationales for the use of nuclear weapons.Los artículos 24 y 25 enuncian también algunas modalidades de las actividades del Comité.
Articles 24 and 25 also contain indications concerning the modalities of the Committee's activities.En otros casos,las directrices versan sobre cuestiones no abordadas en las Convenciones, aunque enuncian normas cuyo carácter consuetudinario apenas admite discusión;
In other cases,the guidelines address issues on which the Conventions are silent but set out rules that are clearly customary in nature;Las presentes normas y reglamentos enuncian las condiciones generales tanto para la inscripción como para los derechos y obligaciones de los usuarios y estudiantes que estudian en Glossolalia.
The rules and regulations herein outline the general conditions of enrolment as well as the rights and obligations of users and students studying at Glossolalia.Esto es, los tres elementos en su conjunto enuncian, ubican y desarrollan los datos esenciales de la nota.
That is, all three together state, place and develop the essential article data.La Constitución y otras leyes enuncian los principios de la igualdad y la prohibición de la discriminación.
The Constitution and other laws contain the principles of equality and the prohibition of discrimination.Las definiciones varían según las instituciones que las enuncian, sea esta la OCDE, el FMI o la Organización Mundial del Comercio.
The definitions vary depending on the institutions that state them, be it the OECD, IMF or World Trade Organization.Triodos Bank ylos ODS Los objetivos enuncian claramente los logros que se pretenden conseguir a escala mundial.
Triodos Bank andthe SDGs The goals clearly articulate objectives that must be addressed at a global level.Los Principios Básicos Relativos a la Independencia de la Judicatura enuncian los elementos de la independencia de la judicatura en sus principios 1 a 7.
The Basic Principles on the Independence of the Judiciary set out the elements of the independence of the judiciary in its principles 1-7.La obligación de extraditar o juzgar que enuncian algunos tratados internacionales debe distinguirse de la jurisdicción universal.
The obligation to extradite or prosecute contained in some international treaties should be distinguished from universal jurisdiction.Los planes sectoriales contienen las prioridades de los sectores, en tanto que los planes de distritos enuncian las estrategias sobre la base de las prioridades, las necesidades y las limitaciones de recursos nacionales.
Sector plans contain sector priorities while district plans spell out strategies based on national priorities, needs and resource constraints.Las dos declaraciones, en su conjunto, enuncian los 11 puntos negociados y convenidos por las partes que, en resumen, son los siguientes.
The two declarations taken together articulate the 11 points that were negotiated and agreed upon by the parties. In summary the 11 points are.El derecho interno de Israel tiene algunas leyes básicas que enuncian reglas constitucionales, algunas de ellas relativas a la independencia de la judicatura.
Israel has a number of basic laws that contain constitutional rules, including rules relating to the independence of the judiciary.Los artículos 133 a 136 del Código del Trabajo enuncian con detalle los derechos y obligaciones de los empleadores y los empleados.
Sections 133 to 136 of the Labour Code set out detailed rights and obligations of employers and employees.De hecho, algunas leyes y proyectos de ley nacionales recientes enuncian criterios para la autorización pública o la concesión de permisos a las autoridades certificadoras.
Indeed, some recent national laws and draft legislation set out criteria for public authorization or licensing of certification authorities.
