Exemples d'utilisation de Equiparado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mahony, la ha equiparado incluso“con el Nazismo”.
Mahony, has even likened it to"Nazism…"".Durante años, los intelectuales del país han equiparado a Ortega a los Somoza.
For years the country's intellectuals have compared Ortega to the Somozas.Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él.
But they have attributed to Him from His servants a portion.Lo que vemos no puede ser equiparado con la realidad.
What we see can not be compared with reality.Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él.
Yet they attribute to some of His servants a share with Him in his.
On traduit aussi
¿Y quién, para el Maestro,puede ser equiparado a un hombre prudente?
And who, for the Master,can be likened to a wise man?Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido!
Yet they attribute to some of His servants a share with Him(in His Godhead)!Usted ve, el pecado puede ser equiparado a los picos conducidos hacia un árbol sano.
You see, sin can be likened to spikes driven into a healthy tree.La Comisión también recordó que, durante el estudio,había equiparado puestos comparables.
The Commission also recalled that during the survey,it had matched comparable jobs.Todo el riesgo es equiparado al apetito de riesgo de la organización.
Overall risk is matched to the organisation's risk appetite.La Comisión recordó que durante los estudios de Roma yViena había equiparado puestos comparables.
The Commission recalled that during the Rome andVienna surveys it had matched comparable jobs.Algunos estudiosos han equiparado este tipo de"actividad" genealógica a la adoración de los antepasados.
Some scholars have attributed this type of genealogical activity as being tantamount to ancestor worship.Invariablemente, el espacio arquitectónico ha sido equiparado a la geometría que lo configura.
Invariably, the architectural space has been identified with the geometry that shapes it.En otras ocasiones,he equiparado el precio porque siento que quiero donar mi tiempo a un esfuerzo por si eso resulta en algo.
On other occasions,I have matched the price because I feel like I want to donate my time to an effort.También son un objetivo estratégico ya que tienen un poder adquisitivo equiparado al de un alto ejecutivo.
They are also a strategic target since they possess an acquisitive power compared to a high ranking executive.El cuerpo humano, equiparado ritualmente al Cosmos o al altar védico(que es una imago mundi), se asimila también a una casa.
The human 1 body, ritually homologized to the cosmos or the Vedic I altar(which is an imago mundi), is also assimilated to a house.Fui tocado por su profundo conocimiento equiparado por una mente abierta y muy amplia.
I was struck by a deep knowledge matched by a capacious open-mindedness.Esto no puede ser equiparado a las ejecuciones extrajudiciales porque no existe una base jurídica para ese término en la legislación de Bangladesh Recomendaciones 10 y 20.
This cannot be conflated with'extra-judicial killing' since there is no legal basis for this term in the laws of Bangladesh Recommendation 10 and 20.Recalcamos, empero, queel compromiso de la Unión Europea de aplicar ese conjunto de medidas debe ser equiparado por los Estados Unidos.
We emphasize, however,that the European Union's commitment to implementing the package must be matched by the United States side.No obstante, el cantón de Sarajevo ha equiparado los derechos de los hijos de los trabajadores migratorios con los de los hijos de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.
However, Sarajevo Canton has aligned the rights of migrant children with the rights of children of citizens of Bosnia and Herzegovina.El Sr. Djurašković(Serbia) dice que un caso de explotación laboral no debe ser equiparado a un delito en virtud del Protocolo facultativo.
Mr. Djurašković(Serbia) said that a case of labour exploitation should not be equated with an offence under the Optional Protocol.No obstante, el Tantrismo no debería ser equiparado"estrictamente" al Śaktismo, pues hay grupos de Śākta-s(seguidores de la Śakti) que no son para nada"tántricos.
However, Tantricism should not be"strictly" equated to Shaktism, because there are groups of Śākta-s(followers of Śakti) which are not"tantric" at all.En 1993, Brasil autorizó la apertura de la Delegación Especial palestina en Brasilia,cuyo status fue equiparado al de una Embajada en 1998.
In 1993, Brazil authorized the opening of the Palestinian Special Delegation in Brasília,whose status was equated to embassy in 1998.Este aumento de la dotación de personal con cargo al presupuesto ordinario ha sido equiparado con aumentos de la dotación de personal con cargo a la cuenta de apoyo para las actividades de mantenimiento de la paz.
This growth in staffing under the regular budget has been matched by staff increases under the peace-keeping support account.Como indicó el Reino Unido, citando el informe correspondiente(A/CN.9/392),el Grupo de Trabajo no ha equiparado este procedimiento al del umbral.
As the representative of the United Kingdom had noted, citing the relevant report(A/CN.9/392),the Working Group had not compared that procedure to the use of a threshold.Desafortunadamente, los Estados Miembros no siempre han equiparado con recursos suficientes las autorizaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz y los esfuerzos de consolidación de la paz.
Unfortunately, Member States have not always matched the authorizations of peace-keeping operations and peacemaking efforts with the necessary resources.Esto probablemente se deba a queen el sincretismo romano Mercurio fue equiparado con el dios celta Lugus, y en este aspecto solía ir acompañado de la diosa celta Rosmerta.
This is probably because,in the Roman syncretism, Mercury was equated with the Celtic god Lugus, and in this aspect was commonly accompanied by the Celtic goddess Rosmerta.En algunos Estados, la legislación ha equiparado expresiones legítimas de protesta y oposición contra el gobierno con terrorismo, penalizando así en la práctica la libertad de expresión.
Legislation in some States has equated legitimate expressions of protest and opposition to the Government with terrorism, thereby effectively criminalizing freedom of expression.
