Exemples d'utilisation de Equiparar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Equiparar las oportunidades.
Equalizing opportunities.Otras medidas para equiparar la calidad.
Other measures for equivalent quality.Equiparar la capacitación y educación con el trabajo;
Making training and education equal work;Solo estoy intentando equiparar el juego.
I'm trying to level the playing field.¿Podremos equiparar la Era de Acuario con el libre albedrío?
Can we equate the Aquarian Age with free will?
On traduit aussi
Sólo otros cuatro países pueden equiparar esta marca.
Only four other countries can match this record.¿Cómo podemos equiparar a una persona a otra?
How can we equate one person to another?Todos mis defectos juntos no se pueden equiparar al racismo.
All my flaws together don't equal racism.Ahora usted puede equiparar todas las reacciones químicas!
Now you can equate all chemical reactions!Equiparar las oportunidades socioeconómicas de hombres y mujeres.
Equalizing socio-economic opportunity for women.Las habilidades de Serena prometían equiparar las de su hermana.
Serena's abilities promised to match her sister's.Nunca podrías equiparar mi intelecto de hombre a hombre.
You could never match my intellect man to man.En este sentido, el apoyo del GALP se puede equiparar al del capital semilla.
In this sense, FLAG support can be considered as seed capital.¿Se puede equiparar la catequesis con el yoga o la meditación zen?
Can Catechesis be compared with yoga or zen?Para algunos que dicen, la supervivencia yvida son conceptos que no se puede equiparar.
For some you say, survival andliving are concepts you can't equate.Equiparar la participación de mujeres en la industria de la tecnología.
Equate women participation on tech industry.En ningún caso debemos equiparar a la víctima con el perpetrador.
Under no circumstance should we equate the victim with the perpetrator.Nos centramos en los grandes productores donde el volumen se puede equiparar a los ahorros reales.
We focus on large growers where volume can equate to real savings.Recomendaría equiparar el número de representaciones en estas áreas.
I would recommend equal number of representations in these areas.Pero no podemos respaldar los intentos de equiparar todas las formas de clonación.
We cannot, however, support attempts aimed at viewing all forms of cloning as equivalent.No puedo equiparar su habilidad de entender la dimensión sutil.
I cannot match her ability to be able to understand the subtle-dimension.En este caso, por supuesto,no debemos equiparar la democracia únicamente con las elecciones.
Here, of course,one should not equate democracy solely with elections.Puedes equiparar toda esta actividad a la conciencia individual y global en la Tierra.
You can equate all of this activity to individual and global consciousness on Earth.Ellos deberían equiparar su aspiración con la disciplina conectada con esto.
They should match their aspiration with the related discipline.Equiparar en todas las zonas y regiones los servicios de atención primaria de salud y los fondos;
Equalize primary health-care services and funds in all areas and regions;Casi se puede equiparar ya a llevar el móvil, la cartera o las llaves.
It can almost be compared to carrying your mobile phone, wallet or keys.Ningún desafío puede equiparar el corazón, la lucha y el espíritu que tiene Estados Unidos.
No challenge can match the heart and fight and spirit of America.Por lo general, equiparar esta presión es algo que su cuerpo hace con bastante facilidad.
Normally, equalizing this pressure is something your body does quite easily.Hasta ahora no hemos podido equiparar nuestras inversiones con las aportaciones de los patrocinadores.
So far we could not match our investments with refunds by sponsors.
