Exemples d'utilisation de Escabullirte en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Te oí escabullirte.
Heard you sneak out.Así que puedes escabullirte.
So you can skedaddle.Tenías que escabullirte dentro de mi habitación.
You had to sneak into my room.Vas a tener que escabullirte.
You're gonna have to sneak out.¿Quieres escabullirte después de tu discurso?
You want to duck out after your speech?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
te ves
te ayuda
te vayas
te quedas
te ama
te llamas
te traje
te dejo
hacerte daño
te preguntas
Plus
Utilisation avec des adverbes
quédate aquí
bueno verte
desplázate hacia abajo
más te guste
te ves bien
aquí para ayudarte
ya te dije
quédate ahí
te quedas aquí
todavía te preocupa
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres alojarte
quiere verte
quiero decirte
dejarte caer
hacerte sentir
ayudarte a encontrar
volver a verte
déjate llevar
haberte dicho
quiero mostrarte
Plus
Ve si puedes escabullirte.
See if you can sneak out.No puedes escabullirte siempre a tu antigua casa.
You can't keep sneaking back into your old'hood.Iba a ver si podías escabullirte.
I was gonna see if you could sneak out.Tratando de escabullirte conmigo,¿eh?
Trying to sneak away with me, huh?Lo que te dije antes sobre escabullirte de aquí….
What I told you before about sneaking out of here…".No trates de escabullirte sin permiso de tus padres.
Don't try sneaking out without your parents' permission.Las noches en las que no podías escabullirte de Wendell.
The nights you couldn't get away from Wendell.Puedes escabullirte al baño o al dormitorio y golpetear.
You can sneak into the bathroom or bedroom, and tap.¿Estabas intentando escabullirte de nosotros?
Were you just trying to sneak by us?¿Quieres escabullirte en el mundo de las hermosas creaturas acuáticas?
Want to sneak into the world of some beautiful aquatic creatures?¿Tienes que insistir en escabullirte de este modo?
Must you insist on sneaking away like this?Te siento escabullirte de mi con cada minuto que fracaso aquí.
I feel you slipping away from me with every minute I fail here.¿Así puedes escabullirte de mamá?
So you can sneak away from mom?Bill, podría escabullirte fuera, llevarte a Boston.
Bill, I could slip you out, get No estarás tratando de escabullirte de nada,¿verdad, Vincoeur?
You're not trying to weasel out of anything, are you, Vincoeur?Tendrás que escabullirte de aquí sin que te tiren en un calabozo.
You have to sneak out of here without being thrown in jail.No puedes escabullirte de mí.
You can't sneak out on me.¿O prefieres escabullirte como un ladrón en la noche?
Or do you prefer to sneak around like a thief in the night?No tienes que escabullirte a la azotea.
You don't have to sneak out onto the roof.Tú tuviste que escabullirte para que nadie sepa que estás acá.
And you had to sneak in so nobody would know you were here.¿Eso es verdad o intentas escabullirte de una situación romántica?
Is that the truth? Or are you just trying to wiggle out of a romantic situation?No deberías escabullirte en mi habitación a medianoche.
Then you shouldn't be sneaking into my room in the middle of the night.Imagina tener que escabullirte con tu amor a pesar de tener 20.
Imagine having to sneak around with your girlfriend at 20 years old.Interesada en escabullirte a tu habitación cuando está lejos el capataz?
Any interest in sneaking off to your room while the foreman's away?También puedes escabullirte por atrás de los animales para prevenir que escapen.
You can also sneak behind the animals to prevent them from running.
