Exemples d'utilisation de Esgrimido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No podría haber levantado y esgrimido el remo.
He couldn't have lifted and swung that oar.Sin duda ha esgrimido argumentos convincentes.
You have certainly made a compelling argument.Si se percata de la precisión del corte así como del hecho de que el instrumento en cuestión fue esgrimido a una elevada altura en el aire.
If you note the precision of the cut as well as the fact that the instrument in question was wielded high in the air.Al contrario, ha esgrimido todo su poder para impedirlos.
On the contrary, all her power has been used to prevent them.Por lo tanto, hay que destacar que existen pronunciamientos en vía contenciosa que van en sentido contrario al esgrimido por la Agencia Tributaria.
Therefore, it should be noted that there are rulings in this Court that go in the opposite direction to that used by the Tax Agency.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
argumentos esgrimidosrazones esgrimidas
El argumento esgrimido para justificar la expulsión fue que la profesora.
The argument put forward to justify the expulsion was that the professor.Tenemos evidencia que sugiere que las heridas de Jack Colby yEddie Marston fueron causadas por este mismo mecanismo de cuerda, esgrimido como arma.
We have evidence to suggest that the injuries to Jack Colby andEddie Marston were caused by that same winding handle, wielded as a weapon.Otro argumento esgrimido por las delegaciones es que se usan las MDMA de manera irresponsable.
Another argument put forward by delegations was that MOTAPMs were used irresponsibly.El Secretario General del TPA decidió que no estaba facultado para decretar la sustitución de la autoridad nominadora por el motivo esgrimido por el demandante y desestimó la petición.
The PCA Secretary-General found that he was not empowered to remove the appointing authority on the ground advanced by the claimant and its request was denied.El argumento esgrimido fue el riesgo que entrañaba el edificio, pues corría peligro de desmoronarse.
The argument wielded was the risk the building meant, since it was in danger of collapsing.Como su nombre lo indica,en realidad fue esgrimido originalmente por el dios olímpico Poseidón.
As its name suggests,it was actually originally wielded by the Olympian God Poseidon.El argumento esgrimido por quienes se opusieron a la cláusula es que con el régimen de copropiedad la tierra se tornaría menos comercializable.
The argument advanced by those against the clause was that co-ownership would make land less marketable.Ese es el método que la Jamahiriya Árabe Libia ha esgrimido para la solución de su controversia con los Estados Unidos.
This is the method that the Libyan Arab Jamahiriya has invoked in the settlement of its dispute with the United States.Un argumento adicional esgrimido por los escépticos fue que ninguna persona podía haber tenido tan amplio conocimiento de la tecnología armamentística como afirmaba el informe.
An additional argument raised by the doubters was that no person could have such wide knowledge of weapons technology as discussed in the Report.Durante varios años, ya sea por ignorancia o por intereses creados,la comunidad de donantes ha esgrimido el arma del bloqueo económico, que imposibilita incluso el afianzamiento de la propia democracia en varios países.
For a number of years now, either out of ignorance or because of vested interests,the donor community has wielded the weapon of economic blockade, which has made it impossible to establish democracy on a sure footing in a number of countries.El pretexto esgrimido por Etiopía, de que está"respondiendo a las provocaciones de Eritrea", son insostenibles y no tienen fundamento en el derecho internacional.
The hollow pretexts that Ethiopia is forwarding claiming that it is"responding to Eritrean provocations" A lo largo de los años unos cuantos países han esgrimido muchos argumentos para justificar el mantenimiento del derecho de veto.
Over the years, a few individual countries have adduced many arguments to justify the maintenance of the veto power.El motivo esgrimido por la autoridad monetaria es adelantar el perfil de las adquisiciones de deuda, debido a la menor liquidez que los mercados de bonos soberanos presentan durante el verano.
The reason given by the monetary authority is to bring forward debt acquisitions due to the lower liquidity in sovereign bond markets that tends to occur in the summer.Ciertamente se justifica el argumento esgrimido por Eagleton de que la reclamación de las Naciones Unidas ha de tener prioridad.
There is certainly substance in the arguments raised by Eagleton for a prior claim in favour of the United Nations.Otro argumento esgrimido por quienes alegan que Gibraltar se ha descolonizado es que el referéndum de aprobación de la nueva constitución tenía el valor de un acto de autodeterminación, reconocido además expresamente por la potencia administradora.
Another argument put forward by those alleging that Gibraltar had been decolonized was that the referendum approving the new constitution had the status of an act of self-determination, and had been expressly so recognized by the administering Power.En este ensayo autobiográfico de gran fuerza analítica y formal, esgrimido con una valentía estética refrescante, se materializan las fisuras emergentes de los gestos, las palabras, los recuerdos y el archivo familiar.
This powerfully analytical and formal autobiographical essay wields refreshing aesthetic courage to reveal the fissures that emerge in the gestures, words, memories and family history.El argumento esgrimido es que, con un mayor apoyo técnico y financiero, esos interesados pueden cooperar con los Estados y los grupos regionales para comprometerse aún más con el proceso del examen periódico universal y fomentar la aplicación de las recomendaciones dimanantes del examen.
The argument put forward is that, with greater technical and financial support, those stakeholders can cooperate with States and regional groups to further engage with the universal periodic review process and encourage the implementation of review recommendations.El Gobierno de Cuba también ha esgrimido la utilización de ese método a fin de solucionar sus diferencias con los Estados Unidos.
The Cuban Government has also invoked the use of this method to resolve its differences with the United States.Algunas delegaciones han esgrimido que la Corte puede ser peligrosa desde el punto de vista político o que presenta defectos intrínsecos desde el punto de vista jurídico.
Some delegations had argued that the Court was politically dangerous or legally flawed.En cuanto a la"reagrupación de las poblaciones",otro argumento recientemente esgrimido por algunos medios con el objeto de mantener el embargo, cabe recordar que esas reagrupaciones se pusieron en marcha en octubre de 1993 debido a los actos de genocidio.
With regard to the"rounding up of population groups",another argument recently put forward by certain circles in order to maintain the embargo, we must remember that these round-ups were caused, in October 1993, by the acts of genocide.Los Estados han esgrimido esas disposiciones contra las organizaciones de derechos humanos con miras a circunscribir sus actividades a las políticas gubernamentales y han adoptado leyes que convierten a las organizaciones de derechos humanos en simples asociados en la de ejecución de las políticas públicas.
States have used these provisions against human rights organizations to circumscribe their activities to fit within the policies of the State and adopted laws that see human rights organizations as mere implementing partners of government policies.Una vez más, el principal motivo esgrimido para no incluir a algunos individuos designados era la ausencia de suficientes elementos de identificación.
Again, the main reason cited for not listing some designated individuals was the absence of sufficient identifiers.Otras delegaciones han esgrimido la necesidad de identificar qué Comités de la OMC podrían beneficiarse de la ampliación de sus contactos con el PNUMA y los AMUMA.
Other delegations have argued that it was necessary to identify the WTO Committees that could benefit from widening their contacts with UNEP and MEAs.Los dirigentes de algunos grupos armados han esgrimido la falta de seguridad adecuada para negarse a participar en las conversaciones de mediación y en otras actividades encaminadas a resolver el conflicto.
Some leaders of armed groups have used the lack of adequate security to refuse participation in mediation talks and all other conflict resolution efforts.Otro obstáculo que podría ser esgrimido para justificar la escasez de informes detallados del MM es la circunstancia de que no se han desarrollado todavía métodos normalizados que permitan cuantificar e informar sobre el impacto de las actividades del MM.
Another potential obstacle which might be used to justify the GM's lack of comprehensive reporting includes the argument that standardised methods to measure and report on the impact of the GM's activities have not yet been fully developed.
