Exemples d'utilisation de Espacialidad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La terraza dona a la habitación luminosidad y espacialidad.
The terrace gives brightness and space to the room.Distinción, espacialidad y líneas puras que aseguran el confort más selecto.
Distinction, spaciousness and pure lines to ensure the most select comfort.Las mismas características generales, espacialidad… estoy de acuerdo.
Same general characteristics, spacing… I agree.La presencia de la madera y la hierba hace que el entorno sea equilibradamente armonioso,capaz de comunicar su funcion y espacialidad.
The presence of wood and grass lends a balanced harmony to the environment,expressing its functionality and spatial qualities.Un amplio atrio proporciona luz y espacialidad, y anima a los usuarios a interactuar.
A spacious atrium provides light and space and encourages users to interact.Pocas formas, pocos colores y texturas,recursos elementales, espacialidad intensa.
Few forms, few colors and textures, elementary resources,intense spaciousness".Como también los autores que trabajan la espacialidad desde la arquitectura u otra profesiones.
As well as the authors who work on spatiality from architecture or other professions.Se han utilizado soluciones sencillas de grandes puertas correderas y espejos,óptimas en estos casos de espacialidad reducida.
Simple solutions as large sliding doors and mirrors have been used,optimal in these cases of reduced spaces.Anita Desai, Clear Light of Day,In Custody, espacialidad, procesos sociales, hibridación cultural.
Anita Desai, Clear Light of Day,In Custody, spazialità, processi sociali, ibridismo culturale.La exposicion cuenta el"hacerse" del Templo Inacabado de Antoni Gaudi en una instalacion que quiere volver a proponer su espacialidad y caracter sagrado.
The exhibition tells the story of the building of Antoni Gaudi 's never-completed temple in an installation emphasising its spatial and sacred qualities.L'analogía con la cantera, entendida como espacialidad erosionada sustraída, prueba la alianza eterna con la naturaleza, localiza el proceso abierto de producción e invención de los materiales derivados de ella.
The analogy with the quarry, as a space which has been eroded away, is evidence of the lasting alliance with nature and of the open process of production and invention of natural materials.La intersubjetividad señala una nueva concepción de espacialidad y de temporalidad.
The inter subjectivity states a new concept of space and of temporality.La exposición presenta en particular las últimas obras de Salmona, en las que se pone de manifiesto el interés del arquitecto por los nuevos materiales y técnicas,además de la búsqueda de una nueva espacialidad.
The exhibition focuses on Salmona's most recent projects, revealing the architect's interest in new materials and techniques andhis research into new uses of space.El edificio rechaza ser enclave para integrarse a la espacialidad urbana del entorno.
The building refuses to be an enclave it claims to join the urban spatial environment.Se consiguió crear una agradable sensación de luminosidad y espacialidad, que permite degustar los famosos vinos de Álvaro Palacios mientras se disfruta de unas impresionantes vistas sobre el paisaje agreste de la comarca.
Large windows created a sense of lightness and spaciousness, making it possible to taste Alvaro Palacio s famous wine while enjoying stunning views over the region s rural landscape.Whaam! es valorada por la armoniosa integración entre la temporalidad, la espacialidad y la psicología de sus dos paneles.
Whaam! is regarded for the temporal, spatial and psychological integration of its two panels.Esta espacialidad propia, al entrar en resonancia con otras, produce la espacialidad de lo común, cuya comprensión es el fundamental objetivo de la presente investigación, configurándose además como marco de referencia para nuevas estrategias de intervención en el espacio contemporáneo.
This personal spatiality, when resonant with others, creates the communal spatiality the comprehension of which constitutes the principal goal of this work; also, it has developed into the reference framework for new intervention strategies in contemporary space.Este desplazamiento, permite la secuencia de distintos espacios, logrando una espacialidad continua y transparente.
This displacement allows the sequence of different Lo que me interesa es la construcción inédita,en donde la noción de espacialidad se cuestiona y se problematiza por medio de la creación de estos lugares irreales que adquieren una nueva lógica espacial y arquitectónica.
What interests me is the unprecedented construction,where the notion of space is questioned and is problematized by creating unreal places that acquire a new spatial and architectural logic.¿Cómo pueden adaptarse al siglo XXI las habitaciones de un hotel construido en 1927 bajo una espacialidad, distribución y lenguaje clásicos?
¿How can you adapt to the twenty-first century the rooms of an hotel built in 1927 which follows a classical spatial distribution and stylistic language?Nuevas tecnologías de comunicación(no verbal) que excede la palabra y la imagen- gesto,tacto, espacialidad y sonido- Proyecto que trasciende las limitaciones de las actuales tecnologías de la información, que apenas incorporan la comunicación no verbal, generando nuevas formas de comunicación corporal.
Exceeding word and image,including gesture, tactile, spatial, aural and other forms of sensation and perception, transcending the current limitations of information technologies, which hardly involve non verbal communication.En la actualidad trabaja en un ambicioso proyecto experimental sobre una nueva espacialidad perceptiva que deriva de la pintura.
He is currently working on an ambitious pilot project about a new perceptual spaciousness that comes from the paint.La cámara adquiere así diferentes funciones: testigo, mirada o un punto de vista sobre la danza, la grabación de los hechos, la memoria del gesto,la construcción de una temporalidad y espacialidad singulares.
Hence, the camera acquires different functions: that of witness, that of a gaze or point of view on dance, that of recorder of events and the memory of gesture,that of the construction of a unique time and space.Gracias a la cubierta inclinada de diferentes pendientes,los espacios más representativos ganan en espacialidad, incorporando aperturas que miran hacia el árbol del centro del jardín.
Thanks to the slopingroof of different slopes, the most representative Solución La creación de un espacio en el que se pretende que fluya libremente por el interior,para potenciar al máximo la sensación de espacialidad y abolir los límites entre habitaciones.
Solution The creation of an apartment intendedto flow freely inside, to maximize the sense of space and abolish the boundaries between rooms.No solo los materiales, la riqueza de la construcción y la escala de los espacios se distinguen entre sí,lo que garantiza una mayor espacialidad para los espacios más nobles y relegando a los espacios del edificio secundario las escalas más contenidas.
Not only the materials, the richness of the construction and the scale of the spaces themselves distinguish each other,ensuring greater spatiality for the nobler spaces and relegating to the spaces of the secondary building the more contained scales.En Límites al capital(1982), Harvey describe un capitalismo sobredeterminado, espacialmente inquieto,unido a la espacialidad de la formación de las crisis y su resolución.
In Limits to Capital(1982),Harvey outlines an overdetermined, spatially restless capitalism coupled with the spatiality of crisis formation and its resolution.Es una obra que relaciona de una forma muy simple cierta forma de pensar la música en el proceso de composición, la espacialidad de los intérpretes, el aspecto tímbrico y el aspecto temporal.
It is a work that relates in a very simple way of thinking about music in the process of composition, the spatiality of performers(a specific arrangement of performers is recommended), timbral aspect and the temporary aspect.Todos los dispositivos se configuran para ofrecer una optimización real de las condiciones de trabajo,en términos de seguridad del equipo, espacialidad, condiciones acústicas, cualidades de luz, materiales y relación con el entorno cercano.
All the devices set up to offer a real optimization of working conditions,in terms of team safety, spatiality, acoustic conditions, light qualities, materials and relationship with the close environment.La Maestría en Procesos y Expresión Gráfica en la Proyectación Arquitectónica-Urbana está orientada almanejo de ideas y propuestas que conforman la espacialidad arquitectónica y urbana del medio ambiente construido, a través del análisis de la actuación proyectual.
The Master's Degree Program in Procedures and Graphic Expression for Architectural and Urban Design is focused on the ideas andproposal management that transform the architectural and urban spatiality of the built environment, through the analysis of the project intervention.
