Exemples d'utilisation de Espanta en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me espanta.
You scare me.Espanta al enemigo.
Scares the enemy.Ella me espanta.
She scares me.Me espanta más que Jim Crow.
Scare me more than Jim Crow.La gente vieja me espanta.
Old people scare me.
On traduit aussi
Lárguese, espanta a los peces.
Get lost. The fish will go away.Quien canta, sus males espanta.
He who sings sends his troubles away.La luz espanta a los malos espíritus.
The light chases away bad spirits.Diviértete un poco y espanta al oso.
Have a little fun, and scare the bear.La llegada espanta el ocio de cualquier tarde.
Their arrival scares off any afternoon idle.La falta de garantías espanta a Nissan.
The lack of guarantees scares Nissan.¡Le espanta tener un probetón como yo en la familia!
It scares him to have a poor man like you in the family!Pero lo que me pide, señor, me espanta.
But what you ask of me, sir, scares me.Recuerda: nada espanta más a un comprador que un precio caro.
Remember: nothing scares a buyer more than an expensive price.Y la negrura de los tapices espanta;
And the blackness of the sable drapery appals;Un nivel de cotidianidad que espanta hasta a los menos conservadores.
A level of everydayness that scares even the least conservative.Qué me ocurre,que todo ruido me espanta?
How is't with me,when every noise appals me?Que una taza de chocolate caliente espanta la melancolía invernal.
That a mug of hot chocolate keeps the winter blues away.Somos un fantasma amistoso,no uno que espanta.
We are a friendly ghost,not one that scares.Este espanta aves funciona con 3 pilas 1,5V-LR6 AA no incluidas.
This frightens birds works with 3X 1,5V-LR6/AA batteries not included.Este triunfo sobre mi paciencia me espanta.
This triumph over my patience frightens me.Quédate en tu lugar, espanta a la gente y todo andará bien.¿Entendiste?
Stay in your place, scares people and all will be well. Do you understand?Y la verdad es que lo que veo, me espanta.
And the truth is that what I see frightens me.Nuestro Padre pinta un ocaso cada día y espanta la oscuridad cada mañana.
Our Father paints a new sunset everyday and chases away the darkness every morning.Si ella canta en mi garganta,mis penas más negras espanta.
If she sings in my throat,my darkest penalties frightens.Como las hojas al viento, cuando el sol espanta al frío.
Like leaves on wind when the sun scares the cold.Pero esa contradicción en la lámpara cada vez le espanta más.
But that contradiction in the lamp more and more appals him.Pero es cierto que demasiada información también espanta al usuario.
But it is true that too much information also scares the user.Esta mezcla de cinismo y pesimismo en los jóvenes de hoy me espanta.
Today's youngsters have a strange mix of cynicism and pessimism that scares me.Océano de la mente cósmica, precipicio, despeñadero,profundidad que espanta… que sufren.
Ocean of the cosmic mind, precipice, cliff,profundity which frightens….
Synonyms are shown for the word 
