Exemples d'utilisation de Estallaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y estallaba todo.
And it boomed out.Mi corazón estallaba.
My heart broke!Estallaba de risa sin motivo, sólo pensaba en reír.
I would burst out laughing, just like that, without thinking.Y si una guerra estallaba.
And if a war broke out.Mi corazón estallaba con fuego y ardor.
My heart was bursting with fire and ardor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estalló la guerra
artefactos sin estallarmuniciones sin estallarlos artefactos sin estallarlas municiones sin estallarestalló una bomba
bomba estallóestalló en llamas
estalló la crisis
estalló el conflicto
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
acaba de estallar
Era más liviano que el aire y estallaba en llamas.
It was lighter than air and burst into flames.Y si esa bomba estallaba, si hacía daño a alguien.
And if that bomb did go off, hurt somebody.Pero el tipo quería asegurarse de que la bomba estallaba.
But this guy wanted to be certain the firebomb went off.He visto que le estallaba la rodilla.
Saw his knee explode.Al abordar, un chico tuvo una visión: el avión estallaba.
When they A veces, el sueño estallaba en nuestras manos.
Sometimes the dream burst in our hands.El transporte en el que estábamos despegó al tiempo que todo estallaba en llamas.
The transport we were on took off as everything exploded into flames.En otras palabras, si estallaba una guerra en un futuro próximo.
In other words, if war broke out in the near future.Algunas veces tocaba a la puerta y estallaba en llanto.
Sometimes Hace diez años, estallaba la Guerra Grande, como la llamamos hoy.
Ten years ago, the Great War broke out as we call it today.Entonces sentí como mi corazón estallaba, lleno de amor.
Then I feel like my heart was exploding, full of love.Siempre que estallaba algún conflicto él era el primero en ser arrestado.
Whenever trouble broke out, he was the one to be arrested first.Entonces es cuando el viejo siempre estallaba en una carcajada.
And then the old man always broke into laughter.Una vez que estallaba una crisis financiera, el FMI tenía una importante función que cumplir.
Once a financial crisis erupted, IMF had an important role to play.Lo último que recuerdo es que el mundo estallaba a mi alrededor.
The last I remember, the world was exploding around me.El barro estallaba sobre el capó y salpicaba el parabrisas con grandes gotas marrones.
Mud exploded over the bonnet, spattering the windscreen with large brown flecks.Un gesto de rebeldía estallaba en el fondo de su alma.
A gesture of rebellion was bursting within the bottom of his soul.Ese familiar oía voces, tenía visiones yalgunas veces estallaba del odio.
The relative heard voices,experienced delusions and sometimes erupted in anger.En su pasado,la vía láctea estallaba con la estrella de formación.
In its past,the milky way was bursting with star formation.Heywood también entretuvo a los ejecutivos“Cuadrilla” mientras la campaña anti- fracking estallaba.
Heywood also entertained Cuadrilla executives as the anti-Fracking campaign broke out.A las pocas horas de su clausura, estallaba la Segunda Guerra Mundial.
A few hours after it closed, World War II broke out.Solo diez días después, la primera bomba atómica,Little Boy, estallaba sobre Hiroshima.
Only ten days later, the first atomic bomb,Little Boy, exploded over Hiroshima.Eran rivales, y la violencia estallaba constantemente entre ambos bandos.
They were rivals, and violence constantly broke out between both sides.Al día siguiente,1º de diciembre de 1828, estallaba el pronunciamiento.
The next day, December 1,1828, the pronouncement broke out.Cada vez que los disparos golpeaban la ventana,el vidrio estallaba y los niños gritaban.
Every time rounds hit the windows,glass shatters and the kids scream.
