Exemples d'utilisation de Estallaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alto, oigo un gran estruendo como si estallaran truenos.
Alto, I hear a loud bang like thunder burst.Si estallaran las hostilidades, el puesto y la nave estarían en clara desventaja.
If hostilities erupt, the outpost and the starship will be out-gunned.Eve bajó el volumen antes de que le estallaran los tímpanos.
She lowered the volume before her eardrums burst.Sin embargo, antes de que estallaran en combates, Asami los detuvo, exigiendo una explicación.
However, before fighting broke out, Asami stopped them, demanding an explanation.Un mundo en el que las guerras se detenían antes de que estallaran.
A world in which wars were stopped before they broke out.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estalló la guerra
artefactos sin estallarmuniciones sin estallarlos artefactos sin estallarlas municiones sin estallarestalló una bomba
bomba estallóestalló en llamas
estalló la crisis
estalló el conflicto
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
acaba de estallar
Escucha, no es culpa tuya que las cosas estallaran de la forma que lo hicieron.
Listen, it's not your fault things blew up the way they did.En realidad, en la mayoría de los casos se disponía de información antes de que las crisis estallaran en violencia.
In fact, in most cases the information was available before crises erupted into violence.Las hemos visto antes que estallaran, antes que se expandieran con el universo.
We Hubo un momento de silencio antes de que estallaran las risas.
Total silence followed for a moment before the outburst of laughter came.Si las bombas estallaran, una respuesta de emergencia se bloquearía toda posibilidad de entrar o salir de esta ciudad.
If bombs went off emergency response would shut down Any ability to get in or out of this city.El peor clima en 25 años hizo que muchos ríos estallaran en sus riberas.
The worst weather in 25 years caused many rivers to burst their banks.El incendio hizo que estallaran cuatro minas terrestres que habían sido depositadas durante la guerra y sus granallas fueron a dar en territorio iraní.
The fire caused four land mines which were planted during the war to explode and their sharpnel hit Iranian territory.Tengo fe en crear tal atmósfera que las cosas estallaran en un florecimiento.
I believe in creating such an atmosphere that things will burst into blossom.¿Te has preguntado qué pasaría si hubiera un terremoto ytodas las plantas nucleares en California estallaran?
Have you ever wondered what would happen if the Big Earthquake hit andall the nuclear power plants in California blew up?No es de extrañar que en esas condiciones frecuentemente estallaran epidemias de enfermedades contagiosas.
It is therefore hardly strange that epidemics of contagious diseases erupted frequently.Mientras el barco se hundía, Poon Lim tomó un chaleco salvavidas y saltó por la borda antes de quelas calderas del buque estallaran.
As the ship was sinking, Poon Lim took a life jacket andjumped overboard before the ship's boilers exploded.La idea era producir una separación,en lugar de permitir que estallaran choques que a la larga cobraban vidas. Jerusalem Post, 3 de mayo de 1994.
Hizbullah dispone de una capacidad operacional superior a la que tenía dos años atrás, antes de que estallaran las hostilidades.
Hizbullah has operational capabilities beyond its level prior to the outbreak of hostilities two years ago.Antes de que estallaran los disturbios civiles en Côte d'Ivoire, los corredores que atravesaban este país eran los más activos de la subregión.
Before the outbreak of civil unrest in Côte d'Ivoire,Lamento volver a interrumpir, pero… hemos identificado la infección que hizo que estallaran las arterias de Jason.
I'm sorry to interrupt again, but… but we identified the infection that burst Jason's arteries.Las Naciones Unidas han perdido a 7 miembros de su personal, y, desde que estallaran las hostilidades, otros trabajadores que prestaban asistencia humanitaria perdieron la vida.
Como escribimos a su predecesor en agosto de ese año, hubiera sido más eficaz adoptar medidas preventivas antes de que estallaran las hostilidades.
As we wrote to your predecessor in August of that year, it would have been better had preventive action been taken before open hostilities broke out.Antes de que estallaran las hostilidades en el Iraq, el entonces Gobierno del Iraq dio algunas muestras de cooperación en la devolución de bienes kuwaitíes.
Prior to the outbreak of hostilities in Iraq,Los acontecimientos que se han producido posteriormente en Rwanda también han demostrado que sería más eficaz adoptar medidas preventivas antes de que estallaran las hostilidades.
Subsequent events in Rwanda have also demonstrated that it would be more effective to take preventive action before open hostilities break out.Tras el lanzamiento del álbum Greatest Hitz de la banda,la banda se mantuvo en receso luego de que estallaran las discusiones en MySpace entre Borland y el líder Fred Durst, con Borland afirmando:"Hasta el momento, ninguno de mis planes futuros incluye Limp Bizkit.
Following the release of the band's Greatest Hitz album,the band went on hiatus after arguments broke out on MySpace between Borland and frontman Fred Durst, with Borland stating,"As of right now, none of my future plans include Limp Bizkit.Si las actividades de control de la enfermedad se interrumpieran antes de tiempo dejando focos de infección sin detectar,es probable que estallaran nuevos brotes graves de la enfermedad.
If diseasecontrol activities are prematurely wound down leaving undetected infection,the disease is likely to flare up into further serious outbreaks.El ambiente constructivo que rodeó los preparativos de la cumbre presidencial, antes de que estallaran las hostilidades en la frontera, puso de manifiesto que los dos países pueden cambiar la dinámica y tomar una dirección más positiva cuando existe la voluntad política necesaria.
Esos acontecimientos generaron la preocupación de que las tensiones entre las numerosas comunidades étnicas yreligiosas en esas entidades estallaran y acabaran convirtiéndose en guerras de larga duración.
Those events led to concerns that tensions between the many ethnic andreligious communities in those entities would erupt and result in long-running wars.Como consecuencia, más del 80% dela población de Gaza, integrada por 1,8 millones de habitantes-más de la mitad de ellos constituida por niños menores de 18 años- dependía de la asistencia humanitaria antes de que estallaran las hostilidades.
As a result,more than 80 per cent of Gaza's population of 1.8 million- more than half of them children under María Carolina una vez más respondió usando una carta escrita por el Rey, exponiendo a Carlos III que Acton, era hijo de una mujer Francesa,no era Inglés y que él fue nombrado antes que estallaran las hostilidades entre España y Gran Bretaña.
Maria Carolina once again replied using a letter written by the King, expounding to Charles III that Acton, the son of a French woman,was not English and that he was appointed before Spanish hostilities with Britain broke out.
