Exemples d'utilisation de Estimara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me pidió que estimara cuánto de cada una.
She asked me to estimate how much of each.Por el momento le dije que haríamos lo que ella estimara conveniente.
By the time I said to her we would do what she deems appropriate.Se pidió a la secretaría que estimara las consecuencias respectivas en materia de recursos;
The secretariat was requested to estimate the related resource implications;A falta de una norma de ese tipo,nada podía impedir que un Estado adoptara las contramedidas que estimara apropiadas.
In the absence of such a rule,nothing could prevent a State from taking such countermeasures as it deemed appropriate.Si lo estimara necesario, la Fed podría vender parte de los bonos que ha adquirido en los últimos años.
Should the Fed deem it necessary, it could sell off some of the bonds acquired over the last few years.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necesidades estimadaslas necesidades estimadascosto estimadogrupo estimaestimado cliente
gastos estimadosprecio estimadoel costo estimadotiempo estimadonúmero estimado
Plus
Utilisation avec des adverbes
total estimadoútil estimadaanual estimadodifícil estimarporcentual estimadaadicionales estimadasse estima actualmente
mensual estimadofuturos estimadospresupuestarias estimadas
Plus
Utilisation avec des verbes
suma estimadautilizados para estimarpermite estimarutilizarse para estimarestimado sr
estime apropiadas
estimados revisados
sigue estimandoayudar a estimar
Plus
Cualquier otra acción que PLI estimara conveniente.
Any other action which PLI deems to be appropriate.Si algún gobierno estimara que el ACNUR puede funcionar efectivamente con menos, desearía que explicara cómo.
If any governments feel that UNHCR can effectively operate with less, I would like them to explain how.Luego le pidieron a cada mujer que estimara su estatura.
They then asked each woman to estimate her own height.Si la Comisión estimara que esa sería la forma de proceder, podría redactarse un proyecto de directiva de la manera siguiente.
If the Commission believes that a draft guideline is needed, it might be worded as follows.El Grupo convino en establecer los grupos de trabajo que estimara necesarios para llevar a cabo su labor.
The group agreed to establish such working groups as it deemed necessary to accomplish its work.La Organización se reserva el derecho de admisión ypuede rehusar una solicitud si así lo estimara oportuno.
The organization reserves the right to refuse admission andcould refuse any application if Se solicitó a la Secretaría que estimara los medios necesarios para realizar dicha tarea para el Comité Científico.
The Secretariat was asked to prepare an estimate for the Scientific Committee's consideration of the resources that would be necessary to undertake this task.El Presidente recordó asimismo que en la decisión 9/5 del Comité se le había dado el mandato de organizar las consultas que estimara necesarias.
The Chairman also recalled that, by Committee decision 9/5, El OSE invitó al GEPMA a que, en colaboración con el FMAM y sus organismos, estimara el apoyo necesario para ejecutar los proyectos de los PNA.
The SBI invited the LEG to assess, in collaboration with the GEF and its agencies, the support needed La Oficina de Gestión de Recursos Humanos se reservó el derecho de efectuar visitas deinspección al Departamento o a los sitios de las misiones, según estimara apropiado.
The Office of Human Resources Management reserved the right to visit the Department orthe mission sites to carry out inspections, as it deemed appropriate.Hasta 2005, el Fiscal General estaba habilitado para pedir que se iniciara una investigación en cuanto estimara que lo justificaban las informaciones que se le habían facilitado.
Up until 2005 the Procurator-General had been empowered to request the opening of an investigation as soon as he considered that the information put before him warranted such action.También se podría utilizar cualquier tipo de índices estandarizados de la calidad de los datos para examinar los datos recogidos por los observadores nacionales y por los barcos, siel Comité Científico lo estimara conveniente.
Any such standardised data-quality metrics could also be used to review data collected by national observers andvessels if the Scientific Committee considered this useful.No obstante, subrayó también que suspendería la sesión cuando lo estimara necesario para permitir las consultas entre todos los participantes, tanto representantes indígenas como delegaciones de gobierno.
Nevertheless, he also stressed that he would suspend the meeting whenever he deemed necessary to allow consultations among all participants, both indigenous representatives and governmental delegations.El comité ad hoc propuesto podría establecer los parámetros de su mandato,incluidos los mecanismos que estimara apropiados para entablar las pertinentes negociaciones.
The proposed ad hoc committee could draw the parameters of its mandate,including the mechanisms it would consider appropriate for conducting the actual negotiations.En su 54º período de sesiones, el Comité decidió que procedería al examen conjunto de la admisibilidad ydel fondo de las comunicaciones toda vez que las partes consintieran en ello y el Comité lo estimara apropiado.
At its fifty-fourth session, the Committee decided that it would join the consideration of admissibility andmerits of communications when both parties consented and the Committee considered it appropriate.Por ejemplo, el 10 de octubre de 2011 el Juez de Instrucción ordenó a la Fiscalía que estimara cuánto tiempo llevaría proponer la expurgación necesaria de las declaraciones de los testigos tras consultas con la Dependencia de Víctimas y Testigos.
For instance, on 10 October 2011, the Pre-Trial Judge ordered the Prosecution to estimate how long it would take España consideró apropiado que el protocolo se refiriera a la posibilidad de que el Comité recomendara la adopción de determinadas medidas cuando estimara justificada la denuncia.
Spain considered that the protocol should refer to the possibility that the Committee might recommend the adoption of certain measures when it deemed the complaint to be justified.La solución encontraba sustento también en el hecho de que el representante extranjero que estimara que la apertura de un procedimiento local de insolvencia atendía a los intereses de los acreedores no debía tropezar con obstáculos jurisdiccionales al pedir que se abriera ese procedimiento.
The solution was supported also on the ground that the foreign representative who believed that opening of a local insolvency proceeding was in the best interest of creditors should not face jurisdictional obstacles when requesting the opening of such a proceeding.El observador del Reino Unido indicó que el territorio en cuestión se cedería a Mauricio cuando el Gobierno estimara que había dejado de ser necesario para fines de defensa.
The observer for the United Kingdom indicated that the territory in question would be ceded to Mauritius when the Government considered that it was no longer required for defence purposes.El equipo de las Naciones Unidas y el Grupo de Tareas del Gobierno han asignado provisionalmente los gastos, lo cual ha servido de base para que la Secretaría estimara los costos totales.
The United Nations team and the Government Task Force have formulated a tentative allocation of objects of expenditure on which basis the Secretariat prepared overall cost estimates.El Comité Mixto acordó que aprobaría, cuando fuera necesario, el establecimiento de los subcomités ygrupos de trabajo que estimara necesarios para que el Comité Mixto pudiera estar en condiciones de centrar su atención y sus conocimientos particulares en cuestiones específicas que requirieran una consideración más detenida.
The Board agreed that as required, El Canadá informó de que la concesión de inmunidad era una facultad discrecionalde la fiscalía y estaba sujeta a los límites o condiciones que la fiscalía estimara adecuados en cada caso.
Canada reported that the granting of immunity was provided as a matter of prosecutorial discretion andwas subject to limits or conditions as deemed appropriate in each individual case by the prosecuting authority.Reconociendo el problema del trabajo a tiempo parcial involuntario,Noruega creó un Comité para que investigara las causas de ese fenómeno, estimara su alcance y, de ser necesario, formulara propuestas para reducirlo.
Recognizing the problem of involuntary part-time work,Norway appointed a Committee to investigate the reasons for it, estimate its scope and, if necessary, put forward proposals to reduce it.Asimismo, el Consejo decidió fijar directrices específicas para el Comité Asesor cuando le solicitara una contribución sustantiva y revisar la totalidad opartes de esas directrices cuando lo estimara necesario en el futuro.
Furthermore, the Council decided that it shall issue specific guidelines for the Advisory Committee when it requests a substantive contribution from the latter and shall review all orany portion of those guidelines if it deems necessary in the future.Se presumirá la existencia de dicho peligro si se tratare de procesado con condena anterior ejecutoriada o causa anterior en trámite,excepto que el tribunal estimara, fundadamente, que tales condiciones no son reveladoras de la antedicha situación.
The existence of such a danger shall be presumed in the case of a convicted person with a prior enforceable sentence or previous trial under way,unless the court believes with good reason that such circumstances are not pertinent to the above-mentioned situation.
