Exemples d'utilisation de Estimularan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La CMS necesitaba establecer un conjunto de objetivos que pudieran lograrse y que estimularan la acción en las áreas apropiadas.
CMS needed a set of targets that could be achieved and that stimulated action in the right areas.Las empresas estimularan la participación de mujeres cabeza de familia organizadas y capacitadas en las elaboración de dotaciones de trabajo para los trabajadores.
The companies will promote the participation of trained trade union members who are the main family breadwinners in the drawing-up of staffing schedules for the workers.Divertidas melodías, sonidos de la naturaleza y sonidos estimularan y entretienen a tus pequeños terrícolas cuando lo desee.
Funny melodies, natural sounds and heart tones stimulate and entertain your little one whenever you like.Además, los países emprendieron una serie de reformas financieras para que los tipos de interés reales, que se habían enfrentado a restricciones,volvieran a subir y estimularan el ahorro.
In addition, countries took a series of financial reforms so that real interest rates, which have been repressed,would become positive and stimulate savings.La UNCTAD debería participar activamente en la creación de mecanismos que estimularan la IED facilitando las corrientes de capital.
UNCTAD should play an active role in designing mechanisms that would foster FDI by facilitating capital flows.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estimula la producción
estimula el crecimiento
ayuda a estimularestimular el desarrollo
estimular el debate
estimula la circulación
estimula el metabolismo
medidas para estimularestimular la innovación
estimula la síntesis
Plus
Utilisation avec des adverbes
estimulando así
además estimulanecesario estimularestimula directamente
importante estimularposible estimularestimular más
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a estimulardiseñado para estimulardestinadas a estimularpretende estimularcontribuye a estimularseguir estimulandotrata de estimularbusca estimularactúa estimulandopermite estimular
Plus
Estos proyectos deberían combinarse con estrategias a largo plazo que estimularan la base productiva de las economías locales y que permitieran superar las limitaciones en relación con la oferta: la falta de desarrollo de las aptitudes y de crédito de las empresas de pequeña escala.
Such projects should be coupled with longer-term strategies to stimulate the productive base of local economies and overcome supply-side constraints: lack of skills development and credit for small-scale enterprises.Era necesario encontrar el modo de utilizar los excedentes de liquidez en nuevas inversiones que estimularan la recuperación económica.
It was necessary to find ways to harness excess liquidity for new investment that could stimulate economic recovery.En 2007- 2009, facilitó financiación para proyectos que estimularan y apoyaran a largo plazo la labor para conseguir la igualdad de género en el sector de las artes de la interpretación.
In 2007-2009 the Government provided funding for projects that in the long term stimulate and support work to achieve gender equality in the area of performing arts.Con unos pétalos de rosa, podemos aportar frescura ypresencia de matices en los sabores que estimularan los sentidos de los comensales.
With a few rose petals, we can provide freshness andthe presence of the nuances in flavours that will stimulate the senses of the diners.Se sugirió la posibilidad de considerar la adopción de políticas que estimularan el crecimiento y la diversificación, las exportaciones, las zonas francas industriales y la mejora de las infraestructuras.
It was suggested that policies that stimulate growth and diversification, exports, export processing zones and better infrastructure could be considered.Pidió a todos los Estados Miembros que ratificaran convenios y convenciones internacionales equitativos yno discriminatorios y que estimularan la creación de zonas libres de armas nucleares.
It called on all Member States La Directora expresó el deseo de que las exposiciones y los debates del taller estimularan a los miembros del Consejo de Derechos Humanos a impulsar iniciativas para acelerar la eliminación de la violencia contra la mujer.
The Director expressed the wish that the workshop's presentations and discussions would inspire the Human Rights Council members to take further steps to accelerate the elimination of violence against women.Se prestó asesoramiento jurídico yayuda en la preparación de la documentación de las licitaciones internacionales para que éstas estimularan el interés de las empresas mineras privadas internacionales.
The assistance was in the form of legal advice andhelp in preparing international bidding documents aimed at stimulating the interest of private international mining companies.Para llevar a cabo todo esto,el apoyo del Fondo PMA podría facilitar iniciativas que estimularan el intercambio de información, experiencias, prácticas óptimas y conocimientos especializados sobre las especificaciones, especialmente a nivel regional.
In order toaddress the above-mentioned issues, support under the LDCF could facilitate initiatives that would encourage the sharing of information, experiences, best practices and know-how on the specifications, especially at the regional level.El propio Blundell, dentro del contexto de la controversia, dejó claro que él nunca había afirmado que los edulcorantes bajos en calorías por sí mismos, yen especial el aspartamo, estimularan el apetito y la ingesta de energía.
Blundell himself, in the context of the controversy, made it clear that he never claimed that low calorie sweeteners per se, andparticularly aspartame, stimulated appetite and intake.En cambio, es probable que los elevados precios de los productos básicos antes de la reciente recesión económica estimularan la inversión en capacidad productiva, contribuyendo de este modo a atenuar las limitaciones de oferta en el futuro.
On the other hand, high commodity prices prior La estrategia de adquisición para empresas aborígenes ha dado lugar a contratos por un valor total de 75 millones de dólares que han permitido que 300 empresas aborígenes iniciaran su actividad y estimularan la creación de empleo.
The Procurement Strategy for Aboriginal Business has produced contracts with a total value of $75 million that have helped to start up 300 Aboriginal enterprises and stimulate job creation.Se debería alentar a las Partes a que ofrecieran incentivos a las industrias yotras partes interesadas y estimularan la recuperación y la destrucción de sustancias que agotan el ozono, en particular los HCFC.
Parties should be encouraged to provide incentives to industries andother stakeholders and stimulate the recovery and destruction of ozonedepleting substances, particularly HCFCs.En particular, formuló un llamamiento para la creación de centros de investigación que fomentaran el desarrollo de la ciencia yla tecnología dentro de las regiones en desarrollo y que estimularan la cooperación de Sur a Sur a este respecto.
In particular, it called for the establishment of research centres No obstante, el Dr. Torero adujo que, mientraslas transacciones de los operadores de fondos indizados en los mercados de futuros estimularan a otros a efectuar transacciones en el mercado al contado, la especulación tendría repercusiones en los precios al contado y en la economía real.
Nevertheless, Dr Torero argued that,as long as transactions by index traders in futures markets motivate transactions by others in the spot market, there would be an impact of speculation in the spot price and on the real economy.En este sentido, el Fondo centró sus actividades en la asistencia a los países paraatraer las inversiones necesarias, prestando asesoramiento jurídico en la preparación de la documentación de las licitaciones internacionales para que éstas estimularan el interés de las empresas mineras privadas internacionales.
In that regard, the Fund concentrated on assisting those countries in attracting the investment required, andassistance was in the form of legal advice in preparing international bidding documents to stimulate the interest of private international mining companies.Además, la falta de resultados concretos en las negociaciones de comercio multilaterales de Doha-- que se esperaba que estimularan las exportaciones de los países del Sur, y de África en particular-- plantea obstáculos prácticamente insuperables para nuestras economías.
In addition, the lack of concrete results in the multilateral trade negotiations at Doha, which were expected to spur the exports of countries of the South, and of Africa in particular, place almost insurmountable obstacles in the path of our economies.Que los Estados Miembros se prestaran asistencia mutua para la preparación y ejecución de programas de investigación, capacitación yotros programas, así como de actividades que estimularan la discusión y el intercambio de experiencias en materia de justicia restaurativa;
Member States assist one another in the development and implementation of research, training or other programmes,as well as activities to stimulate discussion and the exchange of experiences on restorative justice;El GEPMA intercambió dosmiembros con el GCE, a los que se encomendó que estimularan la circulación de información pertinente entre los dos grupos y velaran por que los documentos resultantes de la labor de un grupo de trabajo se distribuyeran en las reuniones del otro grupo.
The LEG shared two members with the CGE, andthese members were tasked with encouraging the flow of relevant information between the two groups and ensuring that documents arising from each group's work were disseminated at the meetings of the other group.La devastación causada por la Segunda Guerra Mundial significó queel gobierno de los Países Bajos estimularan la emigración hacia Australia, Brasil, Canadá y Francia.
After the devastation caused by World War II,the Dutch government stimulated emigration to Australia, Brazil, Canada and France.Muchos oradores recomendaron que los gobiernos aplicaran incentivos orientados al mercado y estimularan la demanda de tecnologías más limpias y de mayor rendimiento energético, incluso las que utilizaran fuentes de energía renovables y combustibles fósiles de forma menos contaminante, sin olvidar los combustibles para el transporte.
Many speakers recommended that Governments should use market-oriented incentives and stimulate demand for more efficient and cleaner technologies, including technologies that tapped renewable sources of energy and made cleaner use of fossil fuels, including transport fuels.Consideraba que gran parte de la responsabilidad de invertir las tendencias seguía recayendo en los países en desarrollo,mediante políticas que estimularan el crecimiento, aumentaran la competitividad y contribuyeran a repatriar los capitales fugados.
He believed that much of the responsibility for reversing the trends still rests with developing countries,through policies that boost growth, enhance competitiveness and help to repatriate flight capital.La toma de conciencia era fundamental para promover un círculo ejemplar de decisiones responsables que propiciaran las buenas prácticas, estimularan la responsabilidad de las empresas e inspiraran nuevas ideas que permitieran utilizar menos recursos, crear menos desechos y mejorar el bienestar social de las personas.
Awareness was mentioned as key to promoting a virtuous cycle of responsible choices which would promote good practices, stimulate corporate responsibility and inspire innovations in the use of fewer resources, creation of less waste and advancement of people's social well-being.Se subrayó la necesidad de seguir fortaleciendo el asesoramiento y la orientación educacional yprofesional desde una perspectiva de género, así como la necesidad de crear entornos propicios que estimularan y facilitaran una mayor participación de la mujer en la educación técnica y profesional.
The need for further strengthening of gender-sensitive educational and vocational guidance and counselling was underlined,as well as the need to create enabling environments that will encourage and facilitate greater female participation in technical and vocational education.Dichas medidas podían incluir el establecimiento de sistemas y procesos de gestión que respondieran a los problemas antes mencionados,atrajeran inversiones, estimularan el conocimiento y la innovación, crearan ventajas competitivas, promovieran alianzas estratégicas con el sector privado y social e incorporaran a los gobiernos locales al contexto global.
Such measures might include setting up management systems and processes that meet the aforementioned challenges,attract investment, stimulate knowledge and innovation, develop comparative advantages, promote strategic partnerships with the private and the social sectors and bring local governments into the global context.
