Exemples d'utilisation de Estorban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No estorban,¿no?
They're not in the way?Los vestidos, estorban.
The dresses, clog.Estorban más que ayudan.
They get in the way more than help.Tus medias estorban.
Your tights are strobing.Estorban el camino del amor verdadero.
You're standing in the course of true love.¡Ahora son ustedes los que estorban el tráfico!
So it's you that hamper the traffic!El resto de elementos muchas veces no sólo sobran, sino que estorban.
Many times, the rest of the elements not only a surplus, but they hinder.Las lealtades familiares estorban a las lealtades doctrinales.
Family loyalties get in the way of doctrinal loyalties.Pues nunca avanzaremos si estamos cargados de pesos que estorban.
We will never move forward if we are heavily weighed down.Mire si los alimentos estorban el cierre de la puerta.
Check to see if food is preventing the door from Quienes quieren competir les dejo perder con Goldman,(estorban).
Those who want to compete let them lose with Goldman,(hinder).Y hasta les parece que los mártires estorban en esta memoria posmoderna o posmilitante.
And it even seems to them that martyrs disturb in this postmodern or postmilitant memorial.Y sabe perfectamente qué elementos contribuyen o estorban a ello.
The Church also perfectly knows what elements contribute or hinder it.Los jueces con frecuencia estorban la labor de nuestros Presidentes, y deberían ser ignorados, o al contrario.
Judges frequently hinder the work of our presidents, and they should be ignored. or, on the contrary.Sacarse collares, anillos y relojes, ya que estorban la circulación.
Take out your necklaces, rings and watches, which bother the movement.Los jueces con frecuencia estorban la labor de nuestros presidentes, y deberían ser ignorados,[o al contrario], 2.
Judges frequently hinder the work of our presidents/prime ministers, and they should be ignored.[or, on the contrary] 2.Cuando está nervioso, sus brazos,sus piernas y sus manos estorban.
When you Si el niño tiene dedos adicionales más grandes que le estorban, un cirujano lo puede operar para quitárselos.
Larger extra fingers or toes, if they get in the way, can be removed by a surgeon.La mamá podría lastimar omatar a las crías si los juguetes la estorban.
Los reflectores deberían estar mejor colocados porque estorban la apreciación de las obras.
Reflectors should be best placed because they hinder the appreciation of works View original.Debe ser más rápido que… los criminales y que los que siempre estorban!
You should be faster than… El Gobierno ha tenido problemas con prácticas religiosas que estorban la salud infantil y la libertad de expresión.
The Government has encountered problems with religious practices that impede child health and freedom of expression.La calle no es lo suficientemente amplia para la corrección del viento,hay edificios que estorban.
Street isn't wide enough to correct for Aun cuando a veces los jueces estorban la labor de nuestros presidentes, las decisiones de los jueces siempre tienen que ser obedecidas.
Even when judges sometimes hinder the work of our presidents/prime ministers, their decisions should always be obeyed.Y también está el agua,que está llena de sustancias dañinas que estorban vuestro proceso.
And then there is water,which is full of harmful substances that clog your process.Es fácil advertir la magnitud de los obstáculos que estorban los progresos en el terreno del desarme y el control de los armamentos, tan complicado y tan frustrante.
It is easy to see the magnitude of the obstacles that block progress in the field of disarmament and arms control, which is so complicated and frustrating.Suelen estar destinadas para las entradas ya que no tienen mucha profundidad y no estorban al paso.
They are usually intended for entries since they do not have great depth and not clog the passage.La Comisión recomienda al Secretario General que determine de manera detallada las limitaciones estructurales y financieras que estorban el progreso en este ámbito y que haga las propuestas que estime oportunas.
The Committee recommends that the Secretary-General identify comprehensively the structural and financial constraints hampering progress in this regard and make such proposals as he deems necessary.Así pues, los delitos económicos en una sociedad globalizada suponen un grave problema para la comunidad internacional y estorban el desarrollo de la economía mundial.
Thus, economic crimes in a globalizing society present a serious problem to the international community and hinder the development of the world economy.Con estas palabras, el poeta nos recuerda queen muchas ocasiones son nuestros propios demonios los que nos estorban en el proceso hacia alcanzar lo que deseamos.
With these words, the poet reminds usthat on many occasions, our own demons impede us in the process of achieving what we want.
