Exemples d'utilisation de Estrechen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estrechen las manos.
Shake hands.De acuerdo, estrechen las manos.
All right, shake hands.¡Estrechen el círculo!
Tighten the circle!Les sugiero que estrechen manos… y vayan a casa.
I suggest you shake hands and go home.Estrechen su mano incluso.
Shake her hand even.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estrechar la cooperación
estrechar la mano
estrechar la colaboración
estrechar lazos
estrechar los vínculos
estrechar su mano
estrechar las relaciones
estrechar los lazos
estrechar su cooperación
estrechar la coordinación
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechar aún más
Utilisation avec des verbes
quiero estrechar
Esa mucosidad se acumula y hace que las vías respiratorias de estrechen.
The mucus builds up, narrowing the airways.Bien, estrechen sus manos.
Okay, shake hands.Espero que los famosos instintos del agente Andy estrechen la búsqueda.
I expect Agent Andy's famous instincts will narrow the search.Estrechen sus manos, den vueltas.
Shake your hands, kick around♪.Evitar medicamentos que estrechen los vasos sanguíneos.
Avoid medications that narrow the blood vessels(tell your doctor).Estrechen manos y vayan a la camioneta.
Shake hands and get in the van.¡Para no perder la receta, estrechen\"la Clase!\", y después\"repartir\"\u000a1.
Not to lose the recipe, press\"the Class!\", and then\"to Share\"\u000a1.Estrechen la mano del que tengan más cerca, del hombre de uniforme.
Shake hands with any one of these men in blue.Gestiona a todos tus clientes desde una plataforma ymuestra resultados medibles que estrechen tus relaciones.
Manage all clients in one platform andshow measurable results that deepen relationships.Aliento a las partes a que estrechen su colaboración y actúen de buena fe para superar los últimos obstáculos.
I encourage the parties to strengthen their partnership and work in good faith Este despegamiento permite reparar la pared abdominal mediante suturas que la refuercen y estrechen la cintura.
This detachment allows repairing the abdominal wall by sutures that strengthen it and narrow the waist.Alienta a las Mesas de las Comisiones Principales a que estrechen su cooperación y a que procuren aprender de las mejores prácticas de las demás;
Encourages the bureaux of the Main Committees to enhance their cooperation and Se alienta a los gobiernos, las organizaciones deportivas ylos organismos de ejecución de proyectos de desarrollo a que estrechen sus relaciones.
Government, sport organizations, andimplementing organizations in development are encouraged to strengthen ties.Aliento a todos los donantes a que estrechen la coordinación con el Comité Conjunto de Seguridad y la UNPOS a fin de armonizar las iniciativas de capacitación.
I encourage all donors to closely coordinate with the Joint Security Committee and UNPOS in harmonizing training initiatives.Su delegación también aguarda con interés que las potencias administradoras estrechen su colaboración con las Naciones Unidas en ese proceso.
His delegation also looked forward to the close cooperation of the administering Powers with the United Nations in that process.Teniendo en cuenta el papel clave de las instituciones religiosas, en particular las que actúan en la aproximación entre las escuelas de pensamiento islámicas,para preparar terrenos que conduzcan al acercamiento de todos los musulmanes y a que estrechen sus filas;
Taking into account the key role of religious institutions, in particular those active in the field of proximity between the Islamic Schools of Thought,in preparing conducive grounds for the rapprochement of all Muslims and closing their ranks;Alli va nuestra historia. Pues en un momento les pediremos que estrechen la mano de un Cristobal Colón de otra galaxia y otro tiempo.
Therein hangs the tale, for in just a moment we're going En 2005 se pusieron en marchaotros proyectos experimentales que han ayudado a sensibilizar a los órganos públicos respecto de la necesidad de que colaboren intensamente entre sí y estrechen las consultas con los nómadas, que son los beneficiarios directos de sus servicios.
A number of other pilot projects were initiated during 2005 andthese have helped increase awareness among pubic bodies of the need to ensure Al iniciarse un nuevo siglo seguimos teniendo esperanzas de que las naciones del mundo estrechen filas para cumplir los nobles principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.
We remain hopeful at the outset of a new century that the nations of the world will close ranks to fulfil the noble principles and purposes of the United Nations Charter.Estos proyectos han ayudado a sensibilizar a los órganos públicos respecto de la necesidad de que colaboren intensamente entre sí y estrechen las consultas con los nómadas, que son los beneficiarios directos de sus servicios.
These projects have helped increase awareness of the need to ensure Para que se vigile efectivamente el ejercicio de los derechos de los niños indígenas,se exhorta a los Estados partes a que estrechen su cooperación directa con las comunidades indígenas y, de ser necesario, recaben la cooperación técnica de organismos internacionales, entre ellos las entidades de las Naciones Unidas.
In order Sigan apoyando la labor de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales,para hacer frente a este problema y estrechen la cooperación con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;
Por otra parte, Suiza considera queno podrán existir garantías duraderas de paz y seguridad internacionales a menos que los Estados estrechen su colaboración con miras a erradicar la pobreza, prevenir y resolver los conflictos y promover eficazmente los derechos humanos y el estado de derecho.
Switzerland considers, furthermore, that international peace andsecurity can be guaranteed in the long run only if States strengthen their cooperation with a view to eradicating poverty, preventing and resolving conflicts, and effectively promoting human rights and the rule of law.Necesita líderes que se tiendan la mano del diálogo unos a otros, que no se apunten entre sí con pistolas;necesita líderes que estrechen filas para combatir a las facciones y milicias armadas ilegales que siegan la vida a docenas de iraquíes cada día.
It needs leaders who extend the hand of dialogue to each other, who do not point guns at one another:it needs leaders who close ranks to combat the illegal armed factions and militias that take the lives of dozens of Iraqis everyday.Estréchenle la mano, queriditos.
Shake hands with him, darlings.
