Exemples d'utilisation de Faldero en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué faldero?
What ratter?Un faldero no es una ternera;
A ratter is no calf.¡Ah, el faldero!
Oh, the ratter!¿Qué tal hago de perro faldero?
How do I look as a lap dog?Tu tiburón faldero me contó todo.
Your pet shark here told me everything.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perro falderoperrito faldero
Quedo frío ante este cerdo y faldero show.
I'm cold to this pig and pug show.Como verás, mi perro faldero está de acuerdo conmigo.
See? My lap dog agrees with me.No estoy aqui para ser tu perrito faldero.
And I am not here to be your lap dog.Porque soy un perro faldero muy nervioso.
I'm a very high-strung little lap dog.¿Tienes que seguirme como un perro faldero?
Do you have to follow me around like a dog?Tu perro faldero parece saberlo todo.
Your lap dog over there seems to know everything.¡Sí, es un faldero!
Yes, he's a dog!El perro faldero debe aprender a quién sirve en realidad,¿no?
The lap dog must learn who he really serves, huh?Ni siquiera Pete el faldero sabe que existe.
Not even Pete the poodle knows about that one.Tasmania necesita un perro guardián,no un perro faldero.
Tasmania needs a watchdog,not a lap dog.Vamos, chupamedias… perro faldero… hijo de puta.
Come on, you ass-licking pussy-whipped son of a bitch.Podéis acariciarlo n tanta seguridad como a un perrillo faldero.
You may stroke him as gently as a puppy greyhound.Yo solía ser un perro faldero, ahora solo estoy un perro callejero.
I used to be a lap dog, now I'm just a stray.Lo siento, pero en serio,¿qué eres,el perro faldero de Alice?
I'm sorry, but seriously,what are you, Alice's lap dog?El perrito faldero de la superintendente puede elegir- todos sus casos.
The superintendent's little lap dog gets to cherry-pick all his cases.¿Qué significa más para ti, un perro faldero o un león muerto?
What means more to you, a lap dog or a dead lion?Llama a tu perrito faldero, antes de que muera por querer impresionarte.
Call off your lap dog, before his trying to impress you gets him killed.No, es como tratando de explicar Alfa comportamiento de un perro faldero.
No, it's like trying to explain Alpha behavior to a lap dog.Y les aseguro que Otto su faldero estará esperando por el fondo.
And you can be sure that Otto the sidekick will be waiting at Puedes ser mi guardaespaldas y mi biógrafo. Mi amante,mi perrito faldero.
You could be my bodyguard and biographer,my lover, my lap dog.Al igual que un perro faldero o una paloma que volvería a comer migajas de tu mano.
Like a lap dog or a pigeon that would eat crumbs out of your hand.Veo que has encontrado tu verdadero lugar, Mordo.Como perro faldero de Dormammu.
I see you have found your true place,Mordo… as the lap dog of Dormammu.Mujer, me tendrías como tu perro faldero, sentado a tus pies, atento a tus órdenes.
Woman, you would have me your lap dog, sittin' at your heels, fetching' at your command.Jones era su perro faldero, les ayudó, a elegir a los hombres, a conseguir su información.
Jones, their lap dog, he would help them out, round up guys, get them information.El mío era prácticamente un perrito faldero porque mi madre tenía todo el dinero.
My dad was practically a lap dog because my mother had all the money.
