Exemples d'utilisation de Fanfarroneando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Está fanfarroneando.
She's bluffing.Muy bien… ahora sólo está fanfarroneando.
Now, she's… Now, she's just showing off.Estaba fanfarroneando, ya sabes.
I was mouthing off, you know.Creo que estás fanfarroneando.
I think you're bluffing.¿Tú fanfarroneando a la prensa?
You mouthing off to the press?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos de fanfarronear
Utilisation avec des verbes
No, no es solo John fanfarroneando.
Nah, it's just John mouthing off.Está fanfarroneando y lo sabe.
She's bluffing and she knows it.Tu compañero no piensa que estoy fanfarroneando.
Your mate doesn't think I'm bluffing.Estaba fanfarroneando un poco.
He was doing a bit of showboating.Solo monté el escenario y tú viniste fanfarroneando, con verrugas y todo.
I simply set the stage and you came blustering in, warts and all.Fanfarroneando para las chicas de la casa?
Showing off for the girls at the home eh?Sí, no estaba fanfarroneando,¿vale?
I was not showboating, okay?Estaban fanfarroneando creando una situación insostenible para la República de la Tierra.
They were mouthing off, creating an untenable situation for E-Rep brass.
Siempre están buscando pelea y fanfarroneando todo por un poco de dinero.
They're always brawling and showing off, all for a bit of cash.Está fanfarroneando porque no lo hizo, Booth.
He's boasting because he didn't do it, Booth.No sé si están fanfarroneando(sobre la lesión).
I do not know if they are bluffing(about the injury).Ha estado fanfarroneando con ello por más de cinco minutos, escuchen.
He's been bragging about it for the last five minutes, listen.Estaba colocado y… fanfarroneando, lanzándolo por ahí.
He was high and… showing off, throwing it around.Ha estado fanfarroneando por las calles de que.
He's been bragging on the streets that.Dijo que solo estaba fanfarroneando y que todo era mentira.
It says it was just bragging and it was all bullshit.Continúa fanfarroneando sobre tu arma secreta.
You keep boasting about your secret weapon.No quiero un muchacho fanfarroneando que tuve con el mi primera vez.
I don't want a guy bragging he had me first.Ambas partes están fanfarroneando y tampoco quiere mostrar su mano.
Both sides are bluffing and neither wants to show their hand.Dice que Corey estaba fanfarroneando sobre intentar matar al gobernador.
Says that Corey was bragging about trying to kill the governor.Verás, sé que estuviste fanfarroneando todo este tiempo.¿Sabes por qué?
You see, I knew you were bluffing this entire time. You know why?Danny fue probablemente fanfarroneando, tipo lo escuchó, no te preocupes.
Danny was probably mouthing off, guy overheard him, don't worry.Navegaremos hacia la ciudad fanfarroneando un día cálido… y comeremos helados.
We will sail into town on a boasting hot day… and eat ice creams.Mamá me dijo que estabas fanfarroneando sobre encontrarte con alguien de la farándula.
Mom told me you were bragging about seeing somebody in showbiz.Más tarde confesó, fanfarroneando, que había“engañado al mundo entero”(Korem 1988, 149).
He later confessed, boasting that he had“tricked the whole world”(Korem 1988, 149).
