Exemples d'utilisation de Felicitaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me felicitaba en el espejo.
I congratulated myself in the mirror.Estaba muy hermosa y la gente los felicitaba.
She loked very beautiful and the crowd cheered.Felicitaba a la joven esposa.
I was congratulating the young bride.Era la primera vez que Miyamoto me felicitaba.
That was the first time Miyamoto-san ever praised me.La gente me felicitaba antes, y las cosas fueron mal.
People congratulated me once before, and things went all wrong.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oportunidad para felicitarcomité felicitafelicita al gobierno
felicitarlo por su elección
delegación felicitafelicitar al presidente
comité se felicitadeseo felicitarlo
felicitó a la secretaría
delegación desea felicitar
Plus
Utilisation avec des adverbes
felicitar sinceramente
se felicita asimismo
marruecos felicitófelicitamos calurosamente
felicitarlo calurosamente
felicitar cálidamente
américa felicitaronfelicita cordialmente
aquí para felicitar
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero felicitardeseo felicitarpermítame felicitarpermítaseme felicitarquisiera felicitarlo
comenzar felicitandoquisiera felicitarle
desea felicitarlo
cabe felicitarempezar felicitando
Plus
Los miré a los ojos y les dije que los felicitaba.
I looked them both in the eye and I said:" Congratulations.Hoy cuando la gente me felicitaba por mis logros.
Earlier today when people were congratulating me about my accomplishments.Por supuesto, cuando me eliminaron todo el mundo me felicitaba.
Of course when I busted, everyone was congratulating me.La gente saludaba y felicitaba a Alexandra pero también al equipo.
Everyone greeted and congratulated both Alex and the team.Ron Weasley también lo mencionó mientras felicitaba a Harry.
Ron Weasley also mentions it while congratulating Harry.Nafai la felicitaba por su comida y ella lo tomaba como un insulto.
Nafai complimented her cooking, and she took it as an insult.Traías una chica nueva cada noche ypapá te arengaba y felicitaba.
You brought a new girl every night anddad harangued and complimented?En secreto, se felicitaba a sí mismo por estar en mejor situación que ellos.
He secretly congratulated himself for being better off than they.O sea, que el hombre al que pegó¿era el que lo felicitaba?
I don't understand. The man your father beat up was the same one congratulating him?Riker, desarrollador central de Nxt, felicitaba al equipo Janus por su web.
Riker, Nxt core developer, congratulated the Janus team for its website.Mientras felicitaba al entrenador contrario, Kyle miró hacia el fondo del gimnasio.
As Kyle congratulated the opposing coach, he glanced down the court.Publicó en los diarios de Cleveland un anuncio en que los felicitaba por la.
He published an advertisement in the Cleveland papers, complimenting them on.Me felicitaba por la cantidad de trabajo que había hecho, y los dos dejábamos el lugar.
Compliment me upon the amount that I would written and then we would both leave.Le enseñó a Jorge cómo empezar y luego lo felicitaba por cada juguete que terminaba.
He helped Jorge get started and praised him for each toy Jorge completed.ASOC felicitaba además a la CCRVMA por haber reducido satisfactoriamente el nivel de pesca INDNR.
ASOC also commended CCAMLR for successfully reducing the level of IUU fishing.Ella estaba orgullosa cuando la gente la felicitaba por lo bien portados que eran.
She was proud when people complimented her on how well behaved her children were.Tras la aprobación de la resolución, el Presidente, en nombre del Consejo,formuló una declaración(S/PRST/2000/6) en la que felicitaba al Gobierno de Tuvalu.
Following the adoption of the resolution, the President, on behalf of the Council,made a statement(S/PRST/2000/6) congratulating the Government of Tuvalu.El Más Recóndito me felicitaba por mi éxito y decía que desde ese entonces se me debía considerar lama.
The Inmost One congratulated me on my pass, and said that I was to be regarded as a lama from that date.La agonía y el éxtasis”, murmuró mientras consolaba y felicitaba a sus jugadores.
The agony and the ecstasy,” she had muttered while simultaneously consoling and congratulating her players.Con respecto a la captura incidental de aves marinas,ASOC felicitaba tanto a los gobiernos como a los pescadores por mantener la captura incidental de aves marinas de los barcos autorizados en niveles sorprendentemente bajos.
With regard to seabird by-catch,ASOC congratulated both governments and fishers in keeping seabird by-catch by licensed fishers to remarkably low levels.El 8 de noviembre de 2008 Hu Jintao yBarack Obama compartieron una conversación telefónica, en la cual el presidente chino felicitaba a Obama por su victoria en las elecciones.
On November 8, 2008, Hu Jintao andBarack Obama shared a phone conversation in which the Chinese President congratulated Obama on his election victory.En la misma sesión, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/2)en la que, entre otras cosas, felicitaba al Presidente Kabila, así como a los organizadores y participantes en la Conferencia para la Paz celebrada en Goma(6 a 23 de enero), por el éxito de la Conferencia.
At the same meeting, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/2) in which it,inter alia, congratulated President Kabila, the organizers and the participants in the Goma Peace Conference(6-23 January), on the success of that event.El Consejo celebró un debate público el 27 de marzo en presencia del Presidente electo de Haití, René Préval, yaprobó dos declaraciones de la Presidencia en las que le felicitaba por su elección y su investidura.
The Council held a public debate on 27 March in the presence of the President-Elect of Haiti, René Préval, andadopted two presidential statements congratulating him on his election and on his inauguration.Sin embargo, observaba complacido que el volumen total de esas propuestas había disminuido, y felicitaba especialmente al Japón por haber puesto fin al consumo de metilbromuro en su país.
He was pleased, however, to note the fall in their total volume, and especially applauded Japan for ending its own consumption of methyl bromide.El Presidente de los Estados Unidos ha hecho una declaración pública en la cual felicitaba el FBI por la captura de la"peligrosa terrorista," Angela Davis.
The President of the United States made a public statement in which he congratulates the FBI on the capture of the"dangerous terrorist," Angela Davis.
