Exemples d'utilisation de Figurara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se convino en que el Japón figurara entre los Estados de Asia.
It Una delegación propuso que la información estadística figurara en apéndices.
One delegation proposed that statistical information be included in annexes.¿Qué habría que hacer si la definición figurara en los instrumentos fundamentales de la organización?
What should Esa es la única cuestiónque deseaba presentar y quisiera que mi declaración figurara en actas.
That Una opción sería que en el proyecto de convención figurara una norma independiente basada en el criterio del PRIMA.
One alternative would be for the draft Convention to include a free-standing PRIMA-based rule.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
figura en el párrafo
recomendaciones que figuranfiguran en el anexo
figuran en el informe
figuran en el documento
las recomendaciones que figuraninformación que figurafiguran en el cuadro
figuran a continuación
figura en el artículo
Plus
Utilisation avec des adverbes
II figurafiguran actualmente
ya figuranIII figuraallí figuranfiguran entre los más
figuran ahora
figuran más
figuran asimismo
figuran principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
vea figuraconsulte figurasuelen figurarsigue figurandorecibidas figuran
Se sugirió que la Junta Ejecutiva solicitara, de ser necesario, más información que la que figurara en la documentación.
It was suggested that the Executive Board could request more information beyond that included in the documentation when needed.Se pidió que en los futuros documentos presupuestarios figurara un glosario de terminología relacionada con el presupuesto.
It was requested that future budget documents include a glossary of budget-related terminology.El Grupo de Trabajo decidió que se consideraría si la definición es apropiada en cada disposición en que figurara la palabra"contenedor.
The Working Group had decided that the appropriateness of the definition would be considered in each provision where the word"container" appeared.Documentos en los que figurara información relativa a programas y planes de organizaciones internacionales de estadística;
Documents containing information on programmes and plans of international statistical organizations;Rusia sugirió que la solución óptima sería que en el preámbulo figurara únicamente el actual párrafo 5.
Russia suggested that the best solution would be for the preamble to include only the present paragraph 5.No quería que su nombre figurara en ningún papel, quería permanecer en la sombra, pero yo me he negado.
He did not want his name to appear on any paper, he wanted La verdad es que el doctor quería que el nombre de su hijo figurara… en el libro Guinness de records mundiales.
The fact El nombre del administrador figurara en los documentos de la sociedad, en todo contrato profesional y, en algunos casos, en el registro de comercio de la jurisdicción.
The name of the director will appear in the corporate documents, in any business contract and sometimes in the jurisdiction's business register.Un orador sugirió que en el debate sobre la gestión del cambio figurara el tema de continuar la reducción estructural.
One speaker suggested that the discussion on management of change include the topic of further downsizing.En la Ley contra la discriminación figurara una definición de la discriminación conforme a la Convención e incluirá un sistema de protección individual.
The Anti-discrimination Law would contain a definition of discrimination in accordance with the Convention and Por eso, el grupo de trabajo recomendaría que en las solicitudes presupuestarias posteriores figurara un organigrama revisado.
Therefore, the working group would recommend that a revised organization chart be provided with the next budget submissions.No había un plan de inspección en el que figurara el calendario de las inspecciones ni las necesidades de recursos;
There was no inspection plan to show the timetable for inspections and the necessary resource requirements;El Reino Unido debería tratar de seguir el ejemplo del Canadá yestablecer una carta de derechos en la que figurara la eliminación de la discriminación racial.
The United Kingdom should consider following the example of Canada andestablish a bill of rights that provided for the elimination of racial discrimination.El Tribunal declaró que el hecho de que el SEGI figurara en la lista"puede causar molestias, pero el vínculo es demasiado tenue para justificar la aplicación del Convenio.
The court held that the fact that SEGI appeared on the list"may be embarrassing, but the link is much too tenuous to justify application of the Convention.Las pruebas que pesan contra BIF también demuestran que la organización"alteró sus libros para que el apoyo a un combatiente bosnio herido figurara como ayuda a un huérfano.
The material against BIF also demonstrated that the organization had"altered its books to make support for an injured Bosnian fighter appear as aid to an orphan.El Comité consideró conveniente que este procedimiento por etapas figurara en la recopilación de textos fundamentales de la Organización.
The Committee considered it desirable for the multi-stage procedure to be included in the Basic Texts of the Organization.Se propuso que en el documento figurara un ejemplo de una resolución judicial basada en las ciencias sociales para resaltar la necesidad de un criterio pluridisciplinar.
It was suggested to include in the paper an example of a court decision relying on social sciences in order La República Checa preferiría que en el artículo 1 del proyecto de protocolo facultativo figurara una lista restrictiva de grupos que pueden presentar una comunicación al Comité.
The Czech Republic would prefer that article 1 of an optional protocol contain a restrictive list of groups that may submit a communication to the Committee.Se convino en que, cuando el contrato se concertara tácitamente de la forma descrita en el apartado c,la cláusula compromisoria que figurara en el contrato sería vinculante.
It was agreed that where the contract was concluded tacitly in a manner described in subparagraph(c),an arbitration clause contained in that contract should be binding.Esas delegaciones también propusieron que en los documentos figurara un apéndice con un marco lógico que incluyera una clara declaración de propósitos, productos e indicadores de rendimiento.
Those delegations also proposed that the papers contain a logical-framework annex that would have a clear purpose statement, outputs and indicators of achievement.En su último informe sobre la UNMIL(A/61/852/Add.7, párr. 33),la Comisión solicitó que en la siguiente propuesta presupuestaria figurara una evaluación de los aumentos de eficiencia que se hubieran logrado.
In its last report on UNMIL(A/61/852/Add.7, para. 33),the Committee requested that the next budget submission contain an appraisal of the efficiency gains realized.Tras deliberar, se convino en que en el texto figurara un período máximo de 30 días que pudiera prorrogarse si las circunstancias del caso lo justificaran.
After debate, it Se expresó la esperanza de que en los informes futuros del Secretario General sobre este tema figurara mayor información sobre la coordinación en la esfera de la innovación tecnológica.
The hope was expressed that future reports of the Secretary-General on this subject would contain more reporting on coordination in the area of technological innovation.En consecuencia, la India consideraba que la aprobación de cualquier documento nacional en que figurara el texto no consensuado sería contraria a las disposiciones pertinentes de la resolución 50/65.
India considered therefore that the endorsement of any national document containing the non-consensus text would be contrary to the relevant provisions of resolution 50/65.Se consideró que"la información de que se disponía públicamente" era cualquier información, ya figurara en el informe anual, en un informe sobre el medio ambiente o se facilitara especialmente a petición.
Publicly available information" 
