Exemples d'utilisation de Figurase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se debería añadir un párrafo final en el que figurase la lista de delegaciones.
A final paragraph containing the list of delegations should then be added.En ese momento se consideraría la adopción de una terminología coherente en las partes del texto en que ésta figurase.
Consideration would then be given to adopting consistent language where that terminology appeared.Su delegación hubiera deseado que la pena de muerte figurase en el Estatuto, pero acepta la fórmula de transacción.
His delegation would have wished capital punishment to be provided for in the Statute, but it accepted the compromise.A su vez, se pidió al Secretario General que presentara informes anuales a la Asamblea General en que figurase esta información.
The Secretary-General was, in turn, requested to submit annual reports containing this information to the General Assembly.Si alguna intervención no figurase en la Tabla, será indemnizada por analogía o semejanza con alguna de las clasificadas en la misma.
Any intervention not appearing in the Table will be compensated by analogy or similarity to one of those listed there.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
figura en el párrafo
recomendaciones que figuranfiguran en el anexo
figuran en el informe
figuran en el documento
las recomendaciones que figuraninformación que figurafiguran en el cuadro
figuran a continuación
figura en el artículo
Plus
Utilisation avec des adverbes
II figurafiguran actualmente
ya figuranIII figuraallí figuranfiguran entre los más
figuran ahora
figuran más
figuran asimismo
figuran principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
vea figuraconsulte figurasuelen figurarsigue figurandorecibidas figuran
Se analizó la necesidad de disponer de directrices,entre otros para los titulares de mandatos, en las que figurase la cuestión de los niños víctimas de represalias.
The need for guidelines, inter alia for mandate holders,was discussed, including on the question of child victims of reprisals.Si el nombre del solicitante figurase en esta lista, se denegaría el visado y se informaría sin demora a los ministerios competentes.
If the applicant is found on this list, the visa will También se sugirió que en los informes sobre los exámenes de mitad de período yen las evaluaciones de los programas de los países figurase más información sobre la utilización de los fondos.
It was also suggested that reports on MTRs andcountry programme evaluations include more information on the utilization of funds.Si en cada documento figurase una recomendación en el resumen de tres páginas, se garantizaría que quedaran registradas las decisiones adoptadas.
If each document included a recommendation in its three-page executive summary, that would ensure the recording of decisions taken.El orador preferiría que, en el apartado a, la palabra“soluciones” figurase en singular; además, debería suprimirse el calificativo“equitativas”.
His delegation would prefer the word"solutions" in subparagraph(a) to appear in the singular; the qualification"equitable" should be deleted.Cuando entre las razones figurase la falta de recursos o de personal capacitado, se podría pedir al ACNUDH que estudiase la posibilidad de prestar asistencia técnica.
In cases where the reasons included a lack of resources or expertise, OHCHR could be requested to consider providing technical assistance.Esa enmienda es necesaria porque, de lo contrario, no habría una notificación inscrita en la que figurase una descripción de los bienes que constituyen el producto.
An amendment is necessary because otherwise there Pidió además que en los futuros informes figurase información sobre esta cuestión al analizar los resultados de la evaluación de puestos que se estaba realizando.
It further requested that future reports contain information on this issue in dealing with the results of the current job evaluation.El Sr. BOCALANDRO(Argentina) señala que su delegación aceptó que se eliminara el término"ecosistemas" del artículo 5 a condición de que figurase en los artículos 20 y 22.
Mr. BOCALANDRO(Argentina) said that his delegation had accepted the deletion of the term"ecosystems" from article 5 provided that it was used in articles 20 and 22.A éstas seguirían las partes en las que el material figurase ordenado según los Artículos de la Carta y el reglamento provisional.
These would later be followed by the parts presenting the material organized by Articles of the Charter and the provisional rules of procedure.Por otra parte, sería apropiado colocar, en el sector de laSede reservado al público, un panel que presentara la financiación de las Naciones Unidas y la labor de la Comisión de Cuotas, en el que figurase un retrato de su ex Presidente.
Furthermore, a display board describing the financing of the United Nations andthe work of the Committee on Contributions and including a portrait of its former Chairman should be erected in the public part of the Headquarters building.La CE y Noruega habían sugerido queel pescado eviscerado figurase como mercancía exenta de riesgo, aunque no estuviese envasado para el comercio minorista directo.
The EC andNorway suggested to list eviscerated fish as a safe commodity even if not packaged for direct retail trade.En su resolución 63/276,la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe sobre las modalidades que habrán de aplicarse para el intercambio de la información que figurase en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión.
In its resolution 63/276,the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the modalities to be applied regarding the sharing of information contained in consultants' reports on management-related issues.Decidió que esa cuestión figurase en el programa de su período de sesiones de 1997, habida cuenta de su importancia capital, como demuestra concretamente el drama de Rwanda.
It had decided to include the question in the agenda for its 1997 session, in view of its paramount importance, as demonstrated by the tragedy of Rwanda, for example.También se señaló que otra opción podría consistir en exigir que en la notificación figurase únicamente una de las versiones lingüísticas del nombre del otorgante.
It Se propuso que en el párrafo figurase una mención de la necesidad de respetar la constitución de cada organización regional y de los propósitos y principios de la Carta.
It was suggested that the paragraph include a reference to the need for respect of the constitution of each regional organization, and to the purposes and principles of the Charter.El CRC alentó al país a que actuara de esa manera y le recomendó queentre las atribuciones de la institución figurase la facultad de investigar las denuncias de violaciones de los derechos del niño.
CRC gave similar encouragement andrecommended that the institution's mandate include the ability to investigate complaints of violations of child rights.En relación con el párrafo 18 del documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10 enmendado por el Grupo de Trabajo en su 21º período de sesiones(A/CN.9/745, párrafo 24 c),la Comisión convino en que el concepto de"oficiales de probidad" no figurase en el texto de la Guía.
With reference to paragraph 18 of document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.10 as amended by the Working Group at its twenty-first session(A/CN.9/745, para. 24(c)),the Commission agreed that the term"probity officers" should not appear in the text of the Guide.Podría solicitarse al Secretario General que preparase un informe más amplio, en el que figurase una exposición refundida para que la Comisión la examinara y perfeccionara en su sexto período de sesiones.
The Secretary-General may be requested to prepare a more comprehensive report, containing a consolidated submission for consideration and finalization by the Commission at its sixth session.Conforme a la decisión VIII/33 de la octava reunión de la Conferencia de las Partes, la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA y la secretaría del Convenio de Basilea iniciaron las conversaciones yacordaron establecer un plan de trabajo en el que figurase la formulación de directrices específicas sobre los desechos de mercurio.
Following COP8 decision VIII/33, UNEP Chemicals and the Secretariat of the Basel Convention initiated discussions andagreed to develop a work plan, including the formulation of specific guidelines on mercury wastes.El Presidente Ejecutivo debería compilar un documento de orientación en el que figurase la información básica sobre la Comisión, y ponerlo a disposición de los gobiernos para que lo distribuyeran a sus expertos.
The Executive Chairman should compile a briefing document containing the essential information on the Commission, which would be made available to Governments for distribution to their experts.Las Naciones Unidas exigirían que en los arreglos complementarios figurase una cláusula en virtud de la cual, en caso de conflicto entre los arreglos complementarios y el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, prevaleciera este último.
The United Nations would require that the supplementary arrangements contain a clause which would provide that in the event of conflict between the supplementary arrangements and the SOFA, the latter shall prevail.También acordó considerar en su 15º período de sesiones un presupuesto por programas revisado en que figurase la plantilla de personal, con miras a recomendar un presupuesto definitivo para que lo aprobase la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones.
It also agreed to consider, at its fifteenth session, a revised programme budget including a staffing table, with a view to recommending a final budget for adoption by the Conference at its seventh session.Por ejemplo, la Comisión podría hacer que en su programa figurase un tema separado que permitiera examinar la situación en los países que manifiestan su voluntad real de cooperación, y reservar el actual tema 1O a las situaciones graves en las que no existe ninguna cooperación.
The Commission could, for example, include a separate item in its agenda for the consideration of the situation in countries which expressed a genuine desire to cooperate, while reserving agenda item 10 for serious situations where cooperation was absent.Sin embargo, el Comité estaba decepcionado por el hecho de que en el informe no figurase información alguna sobre la aplicación de la Plataforma de Acción y las medidas que el Estado Parte había adoptado para abordar las recomendaciones generales del Comité.
However, the Committee was disappointed that the report provided no information with regard to the implementation of the Platform for Action and the measures that had been taken by the State party to address the general recommendations of the Committee.
Synonyms are shown for the word 
