Exemples d'utilisation de Fomentase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fomentase el bienestar físico, cognitivo y emocional de los empleados.
Nurture the physical, cognitive and emotional wellbeing of employees.Ta-Edelvives buscaba introducir un nuevo producto que fomentase la lectura en los alumnos de primaria.
Edelvives wanted Fomentase la creación de redes y asociaciones para acabar con la violencia contra los niños.
Stimulate the creation of networks and partnerships aimed at eliminating violence against children.Debía establecerse un fondo nacional de empleo que fomentase las oportunidades de empleo para las personas con discapacidad.
A national employment fund should be established to support the employment opportunities for persons with disabilities.Ii Fomentase, con arreglo a las necesidades y prioridades nacionales, la transferencia de tecnologías adecuadas para las energías renovables en todas sus formas;
Ii To foster, in line with national needs and priorities, transfer of adequate technologies for renewable energies in all its forms;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar el desarrollo
fomentar la cooperación
fomentar la participación
medidas para fomentarfomentar el diálogo
fomentar el respeto
fomentar el uso
fomentar una cultura
Plus
Utilisation avec des adverbes
fomentando así
importante fomentarfomentar aún más
fomentar más
fomenta activamente
ii fomentariii fomentarmás para fomentarincluso fomentarindispensable fomentar
Plus
Utilisation avec des verbes
destinadas a fomentarseguir fomentandoayudar a fomentarencaminadas a fomentarcontribuir a fomentarbusca fomentarpretende fomentartrata de fomentarprocura fomentardiseñado para fomentar
Plus
Sé Agile Hackea tu espacio El equipo de diseño se inspiró en la planificación urbanística para crear un entorno que fomentase una cultura dinámica e innovadora.
Be Agile Hack Your Space The design team drew inspiration from urban planning to create an environment that encourages a dynamic, innovative culture.Manifestó su interés por la creación de un sistema de reinserción de reclusos que fomentase los programas de libertad condicional y el desarrollo de instrumentos específicos para su reinserción.
It also expressed interest in the setting-up of a rehabilitation system for inmates that promotes parole programmes and the development of specific instruments of rehabilitation for inmates.Diseñando para Agile Cuando los diseñadores escucharon las aportaciones de los diferentes equipos,se inspiraron en la planificación urbanística para crear un entorno que fomentase una cultura dinámica e innovadora.
As designers listened to input from the different teams,they drew inspiration from urban planning to create an environment that encourages a dynamic, innovative culture.La UNESCO recomendó a la República de Moldova que continuase promoviendo el pluralismo y fomentase la apertura del mercado de los medios de comunicación en la región de Transnistria.
UNESCO recommended that the Republic of Moldova continue to promote media pluralism and encourage opening of the media market in the Transnistrian region.La Alta Comisionada concluyó que el mejor homenaje que se podía rendir a Mandela por haber inspirado de tal manera al mundo entero era aplicar los valores que él había defendido yesforzarse por vivir de una manera que respetase y fomentase la libertad de los demás.
She concluded that the best way to honour Mandela for being such an inspiration to all is by applying his values, andstriving to live in a way that respects and enhances the freedom of others.En su resolución 1999/78 la Comisión también pidió a la Alta Comisionada que fomentase otras actividades, en particular seminarios, en el marco de los preparativos de la Conferencia Mundial.
In resolution 1999/78, the Commission also requested the High Commissioner to encourage other activities, particularly seminars, which could form part of the preparations for the World Conference.Pace concibió a Artpace como un laboratorio de sueños,para proporcionar a los artistas de todo el mundo un ambiente que fomentase la experimentación y el crecimiento.
Pace conceived of Artpace as a laboratory of dreams,providing artists from all over the world with an environment that would encourage experimentation and growth.El Comité de los Derechos del Niño recomendó a la República Árabe Siria que fomentase activamente el ejercicio de estos derechos, entre otras cosas, dando a conocer mejor estos derechos a los niños y facilitando el ejercicio activo de éstos en la práctica cotidiana.
The Committee on the Rights of the Child recommended that the Syrian Arab Republic should actively promote the implementation of these rights by, among other things, making children more aware of them and by facilitating their active use in daily practice.El comité decidió por unanimidad que no se debería promulgar ninguna medida legislativa que apoyase o fomentase la representación de las mujeres en el Parlamento.
The committee unanimously agreed that there should not be any legislative measures to support or enhance the parliamentary representation of women.Como consecuencia de la sesión de formación se había pedido al Comité que fomentase la adopción del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, para elevar, desde 15 a 18 años, la edad mínima de reclutamiento en las fuerzas armadas o de participación en conflictos armados.
As a result of the training session, a request was made for the Committee to promote the adoption of the Optional Protocol on Children in Armed Conflict, so as Asimismo, se esperaba que la IER formulase recomendaciones sobre la prevención de nuevas violaciones graves de los derechos humanos y que fomentase el diálogo y una base para la reconciliación.
The IER was also expected Si bien los gobiernos nacionales desempeñaban un papel importante en la creación de un entorno que fomentase la capacidad empresarial de los particulares y las empresas, la experiencia de los Estados Unidos era que una intervención discreta de los gobiernos en los mercados era sumamente útil para promover el desarrollo económico.
While national Governments played an important role in creating environments that stimulated the entrepreneurship of individuals and firms, it was the experience of the United States that light government intervention in markets was most helpful in encouraging economic development.Esas iniciativas tenían por objeto potenciar al máximo la eficacia de las dos subdivisiones y garantizar queel Mecanismo mantuviese y fomentase las mejores prácticas establecidas por los dos Tribunales.
Those efforts aimed to maximize operational efficiencies at both branches andensure that the Mechanism preserves and develops the best practices established by the two Tribunals.En ese sentido, debían adoptarse medidas dentro de un marco que fomentase la regeneración económica del continente africano, que llevase al desarrollo sostenible y al establecimiento de democracias auténticas y estables que contasen con instituciones públicas sólidas y con el apoyo de órganos de la sociedad civil.
Efforts in that regard should take place within a framework that encouraged the economic regeneration of the African continent, which would lead to sustainable development and the establishment of genuine and stable democracies having strong public institutions and being supported by organs of civil society.A este respecto, recalcaron la necesidad de una cooperación internacional parael desarrollo más amplia, cohesionada y coordinada, que fomentase los esfuerzos de desarrollo de los países con necesidades especiales.
In that connection, they underscored the need for more cohesive, coordinated andcomprehensive international development cooperation, which would promote the development efforts of countries with special needs.La Asamblea reafirmó además la responsabilidad de la Potencia Administradora de promover el desarrollo económico y social del Territorio einstó a la Potencia Administradora a que siguiese respetando el estilo de vida particular que el pueblo del Territorio había elegido y a que lo preservase, fomentase y protegiese.
The Assembly further reaffirmed the responsibility of the administering Power to La financiación para el desarrollo resultaba cada vez más escasa y la XI UNCTAD debería hacer lo necesario para elaborar un plan que fomentase la inversión extranjera directa y otras corrientes de capital dirigidas a los países en desarrollo, en especial los PMA.
Development finance was becoming increasingly scarce, and UNCTAD XI should work towards a scheme that promoted FDI and other capital flows to developing countries, in particular LDCs.Varios oradores dijeron que la existencia de una infraestructura material eficaz, esto es, los transportes, el suministro de electricidad y las comunicaciones,era un requisito previo indispensable para crear un entorno que atrajese a la inversión y fomentase el desarrollo.
Several speakers noted that an efficient physical infrastructure, including transport, electricity supply and communications,was a prerequisite for creating an environment capable of attracting investment and fostering development.Teniendo en cuenta que la innovación requiere múltiples perspectivas, el EERC se concibió como un espacio de aprendizaje inspirador que fomentase una mayor colaboración en la próxima generación de personas capaces de aportar soluciones a los problemas en este campo.
Recognising that innovation requires multiple perspectives, the EERC was conceived as an inspiring learning space to encourage greater collaboration between the next generation of problem solvers in this field.Por ello, la Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre la política nacional y las medidas legislativas destinadas a proteger a los trabajadores con responsabilidades familiares contra la discriminación,inclusive el despido, y que fomentase la igualdad de oportunidades y de trato de los mismos.
The Committee therefore requested the Government El observador de Chile comunicó el compromiso de su Gobierno de establecer un sistema educacional integrado que fomentase y protegiese la cultura y los idiomas de los indígenas, mejorando así sus condiciones de vida; estuvo de acuerdo en la importancia de trabajar en estrecha cooperación con los representantes indígenas, e informó a los participantes de algunas iniciativas tomadas en ese campo.
The observer for Chile conveyed the commitment of the Government of Chile to an integrated educational system which promoted and protected indigenous culture and languages, thus improving their living conditions; agreed on the importance of working in close cooperation with indigenous representatives; briefed the participants on some initiatives undertaken in this field.En quinto lugar, un aspecto fundamental de una estrategia para conseguir éxito en el alivio de la pobreza era la promoción de un crecimiento sostenible con alta intensidad demano de obra y amplia base, que fomentase la participación y contribución de los pobres y tomase en cuenta los problemas sociales.
Fifth, promotion of sustainable,broadly based labour-intensive growth, encouraging the poor to participate and contribute, and taking into account social issues, was a fundamental aspect of a successful poverty alleviation strategy.En la Declaración de Accra,los Estados Miembros se comprometieron nuevamente a defender un sistema de comercio multilateral que fomentase el desarrollo, que funcionase correctamente, y que fuese universal, estuviese basado en normas y fuese abierto, no discriminatorio y equitativo, e insistieron enérgicamente en la importancia de la alianzas mundiales para potencial a el máximo los beneficios en términos de desarrollo que puede aportar a todos la globalización párr. 3.
In the Accra Declaration, member States recommitted themselves to upholding a well-functioning, universal,rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promoted development, and strongly emphasized global partnership to maximize development gains for all from globalization para. 3.La Comisión también exhortó a los Estados a que intensificasen la cooperación y la acción concertada de todas las autoridades einstituciones competentes encargadas de hacer cumplir la ley para combatir la existencia de un mercado que fomentase esas prácticas delictivas contra los niños y desmantelar las redes nacionales e internacionales de trata de niños.
The Commission also called upon States to step up cooperation and concerted action by allrelevant law-enforcement authorities and institutions with a view to combating the existence of a market that encourages such criminal practices against children and dismantling national and international networks trafficking in children.Entre otras medidas y actividades específicas podría esperarse que las Naciones Unidas promoviese el diálogo entre las partes con intereses potencialmente encontrados, queestableciese mecanismos de resolución pacífica de las controversias y los agravios, que fomentase la tolerancia y las políticas de conciliación y que instituyese programas de educación para la paz.
Among other specific measures and activities the United Nations could be expected to 
Synonyms are shown for the word 
