Exemples d'utilisation de Fundamenten en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
(b) los hechos que fundamenten la reclamación;
(b) A statement of the facts supporting the claim;Fundamenten la necesidad de contar con dicha licencia.
Substantiates the need to have such a licence.Además, se les ruega que fundamenten su examen documental.
They are further requested to substantiate their desk review.La decisión definitiva incluirá las conclusiones y las razones que las fundamenten.
The final decision shall include conclusions and reasons therefor.Sírvase facilitar datos que fundamenten su respuesta a la pregunta.
Please provide data in support of your response to the above question.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
consentimiento fundamentadoconsentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadoautor no ha fundamentadodecisiones fundamentadasteoría fundamentadaadopción de decisiones fundamentadasse fundamenta en dos
fundamentadas a los efectos
el consentimiento previo fundamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasmás fundamentadasmejor fundamentadasdebidamente fundamentadafundamentar mejor
Plus
Utilisation avec des verbes
La decisión final deberá contener las conclusiones formuladas y las razones que las fundamenten.
The final decision shall provide conclusions and reasons therefor.Las compañías deben tener pruebas sólidas que fundamenten las declaraciones que hagan sobre sus productos.
Companies must have solid evidence to support the claims they make about their products.Busque datos que fundamenten este progreso y obtenga historias que muestren lo que se está haciendo localmente.
Progress--- find data that supports this progress and collect success stories showing what is being done locally.Incluya copias(NO originales) de los documentos que fundamenten su posición.
Include copies of documents that support your position.Por lo tanto, que fundamenten sus discusiones e intercambios en la mejor información científica disponible y no dejen que otras consideraciones los influencien.
So, base your discussions and exchange on the best available science and do not let other considerations influence you.Sírvase facilitar los datos correspondientes que fundamenten su respuesta.
Please provide appropriate data in support of your response.El denunciante debe aportar pruebas que fundamenten su pretensión, utilizando cualquier prueba jurídica que demuestre el comportamiento discriminatorio.
The complainant must provide evidence to substantiate the claim, using any legal evidence that proves discriminatory behaviour.Sin embargo, hay muy pocos datos empíricos que fundamenten estas inquietudes.
However, there is very limited empirical support for these concerns.Fundamenten la política migratoria en la norma según la cual los migrantes deben tener acceso en pie de igualdad a los servicios básicos y a la protección de sus derechos humanos;
Base migration policy on the standard that migrant must have equal access to basic services and protection of their human rights.Incluya copias(NO originales)de los documentos que fundamenten su posición.
Include copies(NOT originals)of documents that support your position.El Comité observa que no hay detalles específicos que fundamenten las denuncias presentadas por el autor con arreglo a los apartados b, c y d del párrafo 3 del artículo 14.
The Committee notes that the author's claims under article 14(3)(b),(c), and(d) are not substantiated by specific details.Sin embargo, en la vista judicial no se presentaron pruebas que fundamenten estos cargos.
However no evidence to substantiate these charges was presented at the court hearing.Enumere o indique las pruebas que fundamenten su petición y, de ser posible, identifi que cuáles está adjuntando o enviando junto con su petición.
List or indicate Se les insta además a que sean concisos y objetivos, y a que fundamenten el análisis.
They are further requested Obtener resultados yproporcionar datos que fundamenten las medidas implantadas en materia de salud.
Obtain results andprovide data to substantiate the measures implemented relating Por consiguiente, aunque ha habido denuncias de abusos graves a detenidos en la Bahía de Guantánamo,el Gobierno no ha hallado pruebas que fundamenten dichas denuncias.
Therefore, although there have been allegations of serious abuse of detainees at Guantanamo Bay,the United States has not found evidence substantiating such claims.Valorar la justicia, para querespeten los derechos de cada uno y fundamenten las relaciones humanas en la equidad y el bien común.
To value justice, so thatEl grupo competente notificará inmediatamente su decisión por escrito a la Parte interesada, por conducto de la secretaría, eincluirá las conclusiones y las razones que las fundamenten.
The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision,including conclusions and reasons therefor.Iii apoyar programas integrales de investigación y encuestas que fundamenten las políticas y medidas;
(iii) Support comprehensive programmes of research and surveys to inform policy and action;Los esfuerzos coordinados requieren sistemas de información colectivos yla lucha mundial contra la trata de personas requiere conocimientos que fundamenten las intervenciones estratégicas.
Coordinated efforts require collective information systems, andthe global struggle against trafficking in persons needs knowledge to inform strategic interventions.Descripción de los riesgos o problemas identificados que afectan a la competencia, así como los motivos que fundamenten la necesidad de emisión de una opinión por parte de la autoridad de competencia.
Description of the identified risks or issues that affect competition and the grounds that substantiate the need for the opinion of the competition authority.El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización a International ContractorsEgypt, porque no ha facilitado información ni pruebas suficientes que fundamenten su reclamación por lucro cesante.
The Panel recommends no compensation as International Contractors-Egypt failed Son pocos los programas de reintegración en curso que se han beneficiado de evaluaciones amplias que fundamenten su concepción y permitan medir su éxito.
Few ongoing reintegration programmes have benefited from comprehensive assessments to inform their design and determine their success.Debería confeccionarse una lista de cuestiones analíticas para procurar que las consideraciones de género apropiadas fundamenten el examen de todos los temas de todos los mandatos.
A list of analytical questions should be developed to ensure that adequate gender-based considerations underlie the examination of any topic within any and every mandate.Aunque no se pretenda la unidad del método,sí es imprescindible caminar hacia un sistema de creencias psicopedagógicas que fundamenten y den cohesión a esas misma intuiciones.
While not pretending that there is only one method,it is essential to move towards a system of psycho-educational beliefs that will underpin and give cohesion to these same insights.
Synonyms are shown for the word 
